AIRNOVA Caffelana
Manuali digitali AIRNOVA CaffelanaManuale digitale AIRNOVA CaffelanaAIRNOVA Caffelana digital manualsDigitale Bedienungsanleitungen AIRNOVA CaffelanaAIRNOVA Caffelana digitális használati útmutatókДигитални ръководства AIRNOVA Caffelana
Scegli il tuo apparecchio e la lingua. Il manuale completo, sempre a portata di mano, sul telefono.Alege aparatul tău și limba. Manualul complet, oricând la îndemână, pe telefon.Choose your appliance and your language. The complete manual, always at hand on your phone.Wähle dein Gerät und deine Sprache. Die vollständige Anleitung, jederzeit griffbereit auf dem Handy.Válaszd ki a készüléked és a nyelvet. A teljes útmutató mindig kéznél, a telefonodon.Изберете своя уред и език. Пълното ръководство винаги под ръка, на телефона ви.
1. Scegli il modello1. Alege modelul1. Choose your model1. Modell wählen1. Válassz modellt1. Изберете модел
AIRNOVA Caffelana · Modello CAF-07
Macchina per espresso manuale Caffelana CAF-07
Espresso a vapore · 800 W · 3,5 bar · serbatoio 240 ml · lancia montalatte
1Importanti norme di sicurezza
Leggi attentamente queste istruzioni prima del primo utilizzo e conservale per consultazioni future.
- Prima dell'uso verifica che la tensione della presa corrisponda a quella indicata sull'etichetta dell'apparecchio (220–240 V, 50/60 Hz).
- Non toccare le superfici calde. Usa solo le maniglie e le manopole.
- Per evitare incendi, scosse elettriche o lesioni, non immergere il cavo, la spina o il corpo dell'apparecchio in acqua o in altri liquidi.
- Scollega l'apparecchio quando non lo usi e prima della pulizia. Lascialo raffreddare completamente prima di montare o smontare i componenti.
- Non usare l'apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se ha funzionato male o se è stato danneggiato. Contattaci per un controllo o una riparazione.
- Usa solo accessori originali. Accessori non raccomandati dal produttore possono causare incendi, scosse elettriche o lesioni.
- Posiziona l'apparecchio su una superficie piana e stabile. Non lasciare il cavo penzolare dal bordo del tavolo né a contatto con superfici calde.
- Non usare l'apparecchio in ambienti molto caldi o umidi, vicino a fonti di calore, fiamme o forti campi magnetici (ad esempio sul frigorifero, vicino ai fornelli o nel forno). Non appoggiare oggetti sull'apparecchio.
- Per scollegarlo, porta la manopola su OFF, poi togli la spina dalla presa tenendo la spina, non il cavo.
- L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico, in ambienti interni e asciutti. Non usarlo all'aperto né per scopi diversi da quello previsto.
- Non lasciare l'apparecchio incustodito durante il funzionamento né in standby per lunghi periodi. Presta molta attenzione quando viene usato vicino ai bambini; i bambini non devono usarlo.
- Attenzione al vapore: puoi scottarti. Alcune parti diventano molto calde durante l'uso (piastra decorativa, griglia del vassoio, coperchio, tubo e lancia del vapore). Non toccarle direttamente.
- Non aprire mai il tappo del serbatoio e non rimuovere il portafiltro mentre l'apparecchio è sotto pressione (durante l'erogazione del caffè o del vapore).
- Non accendere l'apparecchio senza acqua nel serbatoio.
- Se l'apparecchio segnala un problema, smetti di usarlo e non introdurre oggetti estranei. Contattaci.
- Pulisci e mantieni l'apparecchio regolarmente, come indicato in „Pulizia e manutenzione”, per un buon caffè e una lunga durata.
- Se non usi l'apparecchio per molto tempo, pulisci tutte le parti rimovibili e asciugale bene prima di riporlo.
ℹ️ Solo per uso domestico.
2Conosci il tuo prodotto
- Tappo del serbatoio dell'acqua
- Filtro (cestello metallico)
- Misurino con pressino
- Manopola di comando
- Portafiltro
- Spia luminosa
- Fermo del filtro
- Tubo del vapore
- Impugnatura del portafiltro
- Lancia montalatte
- Coperchio della caraffa
- Manico della caraffa
- Caraffa (con tacche per tazze)
- Vassoio raccogligocce
- Supporto della caraffa
- Manopola di comando
- Posizione caffè (tazza)
- Posizione PAUSE (pausa)
- Posizione OFF (spento)
- Posizione vapore
- Posizione INSERT (inserimento portafiltro)
- Posizione LOCK (portafiltro bloccato)
ℹ️ La manopola di comando ha quattro posizioni: caffè (simbolo della tazza), PAUSE, OFF e vapore.
3Primo utilizzo
- Togli l'apparecchio dalla confezione e verifica di avere tutti gli accessori.
- Pulisci tutte le parti rimovibili come indicato in „Pulizia e manutenzione”, poi rimontale.
- Assicurati che il filtro metallico sia ben inserito nel portafiltro. Appoggia la caraffa sul supporto.
- Esegui 2–3 cicli completi solo con acqua, senza caffè, seguendo i passaggi di „Preparare l'espresso” e „Montare il latte”.
4Preparare l'espresso
- Assicurati che l'apparecchio sia scollegato dalla presa e che la manopola sia su OFF.
- Svita il tappo del serbatoio ruotandolo in senso antiorario e versa l'acqua con la caraffa.
- Rimetti il tappo e avvitalo in senso orario fino al blocco.
- Inserisci il filtro nel portafiltro e aggiungi il caffè macinato con il misurino: un misurino per una tazza. Pressa bene il caffè con il pressino. Il filtro ha le tacche per 2 e 4 tazze.
- Allinea le sporgenze del portafiltro con le scanalature dell'apparecchio, inseriscilo in corrispondenza di INSERT e ruotalo verso sinistra fino a LOCK.
- Appoggia la caraffa sul supporto, sotto il portafiltro.
- Collega la spina e porta la manopola sulla posizione caffè. La spia si accende. Dopo circa 2 minuti il caffè inizia a scendere.
- Quando hai ottenuto la quantità desiderata, porta la manopola su OFF: la spia si spegne e l'apparecchio si ferma. Il tuo caffè è pronto.
- Togli la caraffa, poi porta la manopola sulla posizione vapore per scaricare il vapore residuo nel serbatoio (esce dalla lancia montalatte). Torna poi su OFF.
- Prima di togliere il portafiltro o di aprire il tappo del serbatoio, assicurati che la pressione sia stata scaricata completamente e lascia raffreddare il filtro.
- Per togliere il portafiltro ruotalo verso destra. Tieni fermo il filtro con l'apposito fermo e svuota i fondi. Lascia raffreddare i pezzi, poi sciacquali sotto l'acqua corrente. Al rimontaggio riporta il fermo nella posizione iniziale.
ℹ️ La caraffa ha le tacche per le tazze. Il serbatoio va riempito con minimo 2 e massimo 4 tazze d'acqua (0,24 L).
⚠️ Non allontanarti dall'apparecchio durante la preparazione: alcune operazioni vanno fatte manualmente al momento giusto.
5Montare il latte e cappuccino
Un cappuccino è un espresso completato con latte montato.
- Prepara prima l'espresso in un contenitore abbastanza grande, come indicato in „Preparare l'espresso”.
- Versa in un bricco alto la quantità di latte desiderata. Consigliamo latte intero, freddo di frigorifero.
- Porta la manopola sulla posizione vapore. La spia si accende.
- Immergi la lancia montalatte nel latte per circa 2 cm. Dopo circa 2 minuti inizia a uscire il vapore. Muovi il bricco in cerchio, dall'alto verso il basso, per una schiuma fine.
- Quando la schiuma è come desideri, porta la manopola su PAUSE per fermare il vapore. Togli il bricco, poi porta la manopola sulla posizione vapore per scaricare il vapore residuo e torna su OFF.
- Versa il latte montato sull'espresso. Zucchera a piacere e, se vuoi, spolvera con un po' di cacao.
ℹ️ Usa un bricco di almeno 7 cm di diametro e abbastanza alto: il latte aumenta di volume quando viene montato.
⚠️ Pulisci la lancia del vapore con una spugna umida subito dopo l'uso, facendo attenzione a non scottarti.
ℹ️ Lascia raffreddare l'apparecchio prima di preparare un altro caffè; altrimenti l'espresso potrebbe sapere di bruciato.
6Pulizia e manutenzione
- Scollega l'apparecchio e lascialo raffreddare completamente prima della pulizia.
- Pulisci regolarmente la scocca con una spugna umida ben strizzata. Non usare alcol o solventi e non immergere mai il corpo dell'apparecchio in acqua.
- Togli il portafiltro ruotandolo verso destra, svuota i fondi e lavalo con detersivo per piatti, poi sciacqualo bene con acqua pulita.
- Lava tutte le parti rimovibili in acqua e asciugale bene.
7Decalcificazione
Per un funzionamento efficiente e un caffè dal gusto migliore, elimina il calcare ogni 2–3 mesi.
- Riempi il serbatoio fino al livello MAX con acqua e decalcificante (rapporto 4:1, o secondo le istruzioni del prodotto). Puoi usare anche acido citrico: 3 parti di acido citrico ogni 100 parti d'acqua.
- Monta il portafiltro senza caffè e appoggia la caraffa sul supporto, come per l'espresso.
- Porta la manopola sulla posizione caffè e lascia scendere circa 2 tazze. Poi porta la manopola su OFF e attendi 5 secondi.
- Porta la manopola sulla posizione vapore per 2 minuti, poi subito su OFF e lascia agire la soluzione per almeno 15 minuti.
- Ripeti i passaggi 3–4 almeno 3 volte.
- Porta la manopola sulla posizione caffè finché nel serbatoio non resta più soluzione.
- Risciacquo: riempi il serbatoio con acqua pulita fino a MAX e ripeti i passaggi 3–4 per 3 volte (senza la pausa di 15 minuti), poi lascia scendere l'acqua fino a svuotare il serbatoio.
- Ripeti il risciacquo del passaggio 7 almeno 3 volte, così il circuito sarà perfettamente pulito.
ℹ️ Usa solo decalcificanti per uso domestico. Prodotti non adatti possono corrodere le parti metalliche del serbatoio.
8Dati tecnici
| Tensione | 220–240 V ~ |
|---|---|
| Frequenza | 50/60 Hz |
| Potenza | 800 W |
| Capacità serbatoio | 0,24 L |
| Pressione | 3,5 bar |
9Problemi e soluzioni
| Problema | Causa | Soluzione |
|---|---|---|
| Perdita d'acqua dalla caraffa o dal coperchio | La caraffa non è posizionata correttamente | Allinea il centro della caraffa con il foro di uscita del portafiltro. |
| ↳ | L'acqua nel serbatoio supera il livello MAX | Mantieni il livello dell'acqua tra MIN e MAX. |
| Le parti metalliche del serbatoio arrugginiscono | Il decalcificante non è adatto | Usa un decalcificante consigliato per uso domestico. |
| Perdita d'acqua sotto l'apparecchio | Il vassoio raccogligocce è pieno | Svuota e pulisci il vassoio. |
| ↳ | L'apparecchio è guasto | Contattaci per un controllo o una riparazione. |
| Perdita d'acqua intorno al portafiltro | Residui di caffè sul bordo del filtro | Pulisci il bordo del filtro prima di montarlo. |
| L'espresso ha un gusto acido (di aceto) | L'apparecchio non è stato risciacquato bene dopo la decalcificazione | Risciacqua più volte, come al primo utilizzo. |
| ↳ | Il caffè è stato conservato a lungo al caldo o all'umido | Usa caffè fresco; conserva la confezione ben chiusa in luogo fresco e asciutto o in frigorifero. |
| L'apparecchio non funziona più | La spina non è inserita bene | Inserisci bene la spina. Se ancora non funziona, contattaci. |
| Il latte non fa schiuma | L'apparecchio non ha ancora raggiunto la temperatura del vapore | Attendi che inizi a uscire il vapore prima di montare il latte. |
| ↳ | Il bricco è troppo grande o di forma non adatta | Usa un bricco alto e stretto. |
| ↳ | Stai usando latte scremato | Usa latte intero o parzialmente scremato. |
ℹ️ Non smontare l'apparecchio da solo. Se non trovi la causa del problema, contattaci.
10Tutela dell'ambiente
Il simbolo del cassonetto barrato indica che l'apparecchio non va smaltito con i rifiuti domestici. A fine vita consegnalo a un centro di raccolta per apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Rispetta le normative locali.
Hai bisogno di aiuto?
Scrivici su WhatsAppoppure a support@airnova-it.comOVA, l'assistente AIRNOVA, ti risponde 24 ore su 24 su WhatsApp: utilizzo, garanzia, reso o assistenza.
AIRNOVA Caffelana · Model CAF-07
Espressor manual Caffelana CAF-07
Espressor cu abur · 800 W · 3,5 bar · rezervor 240 ml · duză de spumare lapte
1Instrucțiuni importante de siguranță
Citește cu atenție aceste instrucțiuni înainte de prima utilizare și păstrează-le pentru consultări ulterioare.
- Înainte de utilizare, verifică dacă tensiunea prizei corespunde cu cea de pe eticheta aparatului (220–240 V, 50/60 Hz).
- Nu atinge suprafețele fierbinți. Folosește doar mânerele și butoanele.
- Pentru a evita incendiul, electrocutarea sau rănirea, nu scufunda cablul, ștecărul sau corpul aparatului în apă sau în alte lichide.
- Scoate aparatul din priză când nu îl folosești și înainte de curățare. Lasă-l să se răcească complet înainte de a monta sau demonta piese.
- Nu folosi aparatul dacă are cablul sau ștecărul deteriorat, dacă a funcționat defectuos sau dacă a fost avariat. Contactează-ne pentru verificare sau reparație.
- Folosește numai accesoriile originale. Accesoriile nerecomandate de producător pot provoca incendiu, electrocutare sau răniri.
- Așază aparatul pe o suprafață plană și stabilă. Nu lăsa cablul să atârne peste marginea mesei și nu îl lăsa să atingă suprafețe fierbinți.
- Nu folosi aparatul în medii cu temperatură sau umiditate ridicată, lângă surse de căldură, foc sau câmpuri magnetice puternice (de exemplu pe frigider, lângă aragaz sau în cuptor). Nu așeza obiecte pe aparat.
- Pentru deconectare, rotește butonul în poziția OFF, apoi scoate ștecărul din priză ținând de ștecăr, nu de cablu.
- Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic, în interior, într-un loc uscat. Nu îl folosi în aer liber și nici în alt scop decât cel pentru care a fost conceput.
- Nu lăsa aparatul nesupravegheat în timpul funcționării și nu îl lăsa în așteptare pentru perioade lungi. Supraveghează atent când aparatul este folosit lângă copii; copiii nu au voie să îl folosească.
- Atenție la abur: te poți arde. Unele părți se încălzesc puternic în timpul funcționării (placa decorativă, grătarul tăvii, capacul, tubul și duza de abur). Nu le atinge direct.
- Nu deschide niciodată capacul rezervorului și nu scoate portfiltrul cât timp aparatul este sub presiune (în timpul preparării cafelei sau al aburului).
- Nu porni aparatul fără apă în rezervor.
- Dacă aparatul semnalează o problemă, nu îl mai folosi și nu introduce obiecte străine în el. Contactează-ne.
- Curăță și întreține aparatul regulat, conform capitolului „Curățare și întreținere”, pentru o cafea bună și o durată lungă de viață a aparatului.
- Dacă nu folosești aparatul o perioadă lungă, curăță toate piesele detașabile și usucă-le bine înainte de depozitare.
ℹ️ Doar pentru uz casnic.
2Cunoaște produsul
- Capacul rezervorului de apă
- Sită (filtru metalic)
- Lingură-dozator cu presor
- Buton de comandă
- Portfiltru (pâlnie metalică)
- Indicator luminos
- Clemă de blocare a sitei
- Tub de abur
- Mânerul portfiltrului
- Duză de spumare
- Capacul carafei
- Mânerul carafei
- Carafă (cu marcaje pentru cești)
- Tavă de scurgere
- Suportul carafei
- Butonul de comandă
- Poziția cafea (cana)
- Poziția PAUSE (pauză)
- Poziția OFF (oprit)
- Poziția abur
- Poziția INSERT (introducere portfiltru)
- Poziția LOCK (portfiltru blocat)
ℹ️ Butonul de comandă are patru poziții: cafea (simbolul cănii), PAUSE, OFF și abur.
3Prima utilizare
- Scoate aparatul din ambalaj și verifică dacă ai toate accesoriile.
- Curăță toate piesele detașabile conform capitolului „Curățare și întreținere”, apoi montează-le la loc.
- Asigură-te că sita metalică este bine așezată în portfiltru. Pune carafa pe suport.
- Fă 2–3 cicluri complete cu apă, fără cafea, urmând pașii de la „Prepararea espressoului” și „Spumarea laptelui”.
4Prepararea espressoului
- Asigură-te că aparatul este scos din priză și că butonul este în poziția OFF.
- Deșurubează capacul rezervorului rotindu-l în sens invers acelor de ceasornic și toarnă apă cu ajutorul carafei.
- Pune capacul înapoi și strânge-l în sensul acelor de ceasornic până se blochează.
- Pune sita în portfiltru și adaugă cafea măcinată cu lingura-dozator: o lingură pentru o ceașcă. Presează cafeaua ferm cu presorul lingurii. Sita are marcaje pentru 2 și 4 cești.
- Aliniază proeminențele portfiltrului cu canelurile aparatului, introdu-l în dreptul poziției INSERT și rotește-l spre stânga până ajunge în poziția LOCK.
- Pune carafa pe suport, sub portfiltru.
- Bagă ștecărul în priză și rotește butonul în poziția cafea. Indicatorul se aprinde. După aproximativ 2 minute, cafeaua începe să curgă.
- Când ai obținut cantitatea dorită, rotește butonul în poziția OFF: indicatorul se stinge și aparatul se oprește. Cafeaua ta este gata.
- Scoate carafa, apoi rotește butonul în poziția abur pentru a elibera aburul rămas în rezervor (aburul iese prin duza de spumare). Revino apoi în poziția OFF.
- Înainte de a scoate portfiltrul sau de a deschide capacul rezervorului, asigură-te că presiunea a fost eliberată complet și lasă sita să se răcească.
- Pentru a scoate portfiltrul, rotește-l spre dreapta. Ține sita cu clema de blocare și aruncă zațul. Lasă piesele să se răcească, apoi clătește-le sub jet de apă. La montare, readu clema în poziția inițială.
ℹ️ Carafa are marcaje pentru cești. Rezervorul se umple cu minimum 2 și maximum 4 cești de apă (0,24 L).
⚠️ Nu pleca de lângă aparat în timp ce prepară cafeaua: unele operații trebuie făcute manual, la momentul potrivit.
5Spumarea laptelui și cappuccino
Un cappuccino înseamnă un espresso peste care adaugi lapte spumat.
- Prepară mai întâi espressoul, într-un recipient suficient de mare, conform capitolului „Prepararea espressoului”.
- Toarnă într-o cană înaltă cantitatea de lapte dorită. Recomandăm lapte integral, rece, direct din frigider.
- Rotește butonul în poziția abur. Indicatorul se aprinde.
- Introdu duza de spumare în lapte, la aproximativ 2 cm adâncime. După aproximativ 2 minute începe să iasă aburul. Mișcă cana în cerc, de sus în jos, pentru o spumă fină.
- Când spuma arată cum îți dorești, rotește butonul în poziția PAUSE pentru a opri aburul. Scoate cana, apoi rotește butonul în poziția abur pentru a elibera aburul rămas și revino în poziția OFF.
- Toarnă laptele spumat peste espresso. Îndulcește după gust și, dacă vrei, presară puțină pudră de cacao.
ℹ️ Folosește o cană cu diametrul de cel puțin 7 cm și suficient de înaltă: laptele își mărește volumul la spumare.
⚠️ Șterge duza de abur cu un burete umed imediat după ce aburul se oprește, dar ai grijă să nu te arzi.
ℹ️ Lasă aparatul să se răcească înainte de a prepara o nouă cafea; altfel espressoul poate avea gust de ars.
6Curățare și întreținere
- Scoate aparatul din priză și lasă-l să se răcească complet înainte de curățare.
- Șterge regulat carcasa cu un burete umed, bine stors. Nu folosi alcool sau solvenți și nu scufunda niciodată corpul aparatului în apă.
- Scoate portfiltrul rotindu-l spre dreapta, aruncă zațul și spală-l cu detergent de vase, apoi clătește-l bine cu apă curată.
- Spală toate piesele detașabile în apă și usucă-le bine.
7Detartrare (îndepărtarea calcarului)
Pentru o funcționare eficientă și o cafea cu gust bun, îndepărtează calcarul o dată la 2–3 luni.
- Umple rezervorul până la nivelul MAX cu apă și soluție de detartrare (raport 4:1, sau conform instrucțiunilor soluției). Poți folosi și acid citric: 3 părți acid citric la 100 de părți apă.
- Montează portfiltrul fără cafea și pune carafa pe suport, ca la prepararea espressoului.
- Rotește butonul în poziția cafea și lasă să curgă aproximativ 2 cești. Rotește apoi butonul în poziția OFF și așteaptă 5 secunde.
- Rotește butonul în poziția abur timp de 2 minute, apoi treci imediat în poziția OFF și lasă soluția să acționeze cel puțin 15 minute.
- Repetă pașii 3–4 de cel puțin 3 ori.
- Rotește butonul în poziția cafea până când nu mai rămâne soluție în rezervor.
- Clătire: umple rezervorul cu apă curată până la MAX și repetă pașii 3–4 de 3 ori (fără pauza de 15 minute), apoi lasă apa să curgă până se golește rezervorul.
- Repetă clătirea de la pasul 7 de cel puțin 3 ori, ca circuitul să fie complet curat.
ℹ️ Folosește doar soluții de detartrare pentru uz casnic. Soluțiile nepotrivite pot coroda piesele metalice din rezervor.
8Date tehnice
| Tensiune | 220–240 V ~ |
|---|---|
| Frecvență | 50/60 Hz |
| Putere | 800 W |
| Capacitate rezervor | 0,24 L |
| Presiune | 3,5 bar |
9Probleme și soluții
| Problemă | Cauză | Soluție |
|---|---|---|
| Curge apă din carafă sau pe lângă capacul carafei | Carafa nu este așezată corect | Aliniază centrul carafei cu orificiul de scurgere al portfiltrului. |
| ↳ | Apa din rezervor depășește nivelul MAX | Păstrează nivelul apei între MIN și MAX. |
| Piesele metalice din rezervor ruginesc | Soluția de detartrare nu este potrivită | Folosește o soluție de detartrare recomandată pentru uz casnic. |
| Curge apă pe sub aparat | Tava de scurgere este plină | Golește și curăță tava de scurgere. |
| ↳ | Aparatul are o defecțiune | Contactează-ne pentru verificare sau reparație. |
| Curge apă pe lângă portfiltru | Pe marginea sitei a rămas cafea | Curăță marginea sitei înainte de montare. |
| Espressoul are gust acru (de oțet) | Aparatul nu a fost clătit bine după detartrare | Clătește aparatul de mai multe ori, ca la prima utilizare. |
| ↳ | Cafeaua a fost păstrată mult timp la cald sau la umezeală | Folosește cafea proaspătă; păstrează punga închisă ermetic, într-un loc răcoros și uscat, sau la frigider. |
| Aparatul nu mai funcționează | Ștecărul nu este introdus corect în priză | Introdu corect ștecărul. Dacă tot nu funcționează, contactează-ne. |
| Laptele nu face spumă | Aparatul nu a ajuns încă la temperatura aburului | Așteaptă să înceapă să iasă aburul înainte de spumare. |
| ↳ | Cana este prea mare sau are o formă nepotrivită | Folosește o cană înaltă și îngustă. |
| ↳ | Folosești lapte degresat | Folosește lapte integral sau semidegresat. |
ℹ️ Nu demonta singur aparatul. Dacă nu găsești cauza problemei, contactează-ne.
10Protecția mediului
Simbolul pubelei tăiate înseamnă că aparatul nu se aruncă la gunoiul menajer. La sfârșitul duratei de viață, predă-l la un punct de colectare a deșeurilor de echipamente electrice și electronice (DEEE). Respectă reglementările locale.
Ai nevoie de ajutor?
Scrie-ne pe WhatsAppsau la contact@airnova.roOVA, asistentul AIRNOVA, îți răspunde non-stop pe WhatsApp: utilizare, garanție, retur sau service.
AIRNOVA Caffelana · Model CAF-07
Caffelana CAF-07 manual espresso maker
Steam espresso maker · 800 W · 3.5 bar · 240 ml tank · milk frothing nozzle
1Important safety instructions
Read these instructions carefully before first use and keep them for future reference.
- Before use, check that your mains voltage matches the voltage on the rating label (220–240 V, 50/60 Hz).
- Do not touch hot surfaces. Use the handles and knobs only.
- To avoid fire, electric shock or injury, do not immerse the cord, plug or appliance body in water or any other liquid.
- Unplug the appliance when not in use and before cleaning. Let it cool down completely before fitting or removing parts.
- Do not use the appliance if the cord or plug is damaged, after a malfunction or if it has been damaged in any way. Contact us for inspection or repair.
- Use original accessories only. Accessories not recommended by the manufacturer may cause fire, electric shock or injury.
- Place the appliance on a flat, stable surface. Do not let the cord hang over the edge of the table or touch hot surfaces.
- Do not use the appliance in hot or humid environments, near heat sources, open flames or strong magnetic fields (for example on top of a fridge, next to a hob or in an oven). Do not place objects on the appliance.
- To disconnect, turn the knob to OFF, then remove the plug from the socket by holding the plug, never the cord.
- For household, indoor use in a dry place only. Do not use outdoors or for any purpose other than its intended use.
- Do not leave the appliance unattended while in operation or on standby for long periods. Close supervision is necessary when it is used near children; children must not use it.
- Beware of steam: it can burn. Some parts become very hot during use (decorative plate, drip tray grid, lid, steam tube and nozzle). Do not touch them directly.
- Never open the tank cap or remove the filter holder while the appliance is under pressure (while brewing coffee or making steam).
- Never switch the appliance on without water in the tank.
- If the appliance shows a fault, stop using it and do not insert foreign objects. Contact us.
- Clean and maintain the appliance regularly as described in “Cleaning and maintenance” for good coffee and a long service life.
- If you will not use the appliance for a long time, clean all removable parts and dry them thoroughly before storing.
ℹ️ For household use only.
2Know your product
- Water tank cap
- Filter (metal basket)
- Measuring spoon with tamper
- Control knob
- Filter holder (metal funnel)
- Indicator light
- Filter lock
- Steam tube
- Filter holder handle
- Frothing nozzle
- Carafe lid
- Carafe handle
- Carafe (with cup marks)
- Drip tray
- Carafe stand
- Control knob
- Coffee position (cup)
- PAUSE position
- OFF position
- Steam position
- INSERT position (fit filter holder)
- LOCK position (filter holder locked)
ℹ️ The control knob has four positions: coffee (cup symbol), PAUSE, OFF and steam.
3First use
- Take the appliance out of the packaging and check that all accessories are included.
- Clean all removable parts as described in “Cleaning and maintenance”, then reassemble them.
- Make sure the metal filter is seated correctly in the filter holder. Place the carafe on the stand.
- Run 2–3 full cycles with water only, no coffee, following “Making espresso” and “Frothing milk”.
4Making espresso
- Make sure the appliance is unplugged and the knob is in the OFF position.
- Unscrew the tank cap anticlockwise and pour in water using the carafe.
- Refit the cap and turn it clockwise until it locks.
- Put the filter into the filter holder and add ground coffee with the measuring spoon: one spoon per cup. Press the coffee firmly with the tamper. The filter has marks for 2 and 4 cups.
- Align the lugs of the filter holder with the grooves of the appliance, insert it at the INSERT position and turn it to the left until it reaches LOCK.
- Place the carafe on the stand, under the filter holder.
- Plug in and turn the knob to the coffee position. The indicator lights up. After about 2 minutes, coffee starts to flow.
- When you have the amount you want, turn the knob to OFF: the indicator goes out and the appliance stops. Your coffee is ready.
- Remove the carafe, then turn the knob to the steam position to release the remaining steam from the tank (it comes out of the frothing nozzle). Then return to OFF.
- Before removing the filter holder or opening the tank cap, make sure the pressure has been fully released and let the filter cool down.
- To remove the filter holder, turn it to the right. Hold the filter with the filter lock and knock out the grounds. Let the parts cool, then rinse them under running water. When reassembling, return the lock to its original position.
ℹ️ The carafe has cup marks. Fill the tank with at least 2 and at most 4 cups of water (0.24 L).
⚠️ Do not leave the appliance unattended while it is brewing: some steps must be done manually at the right moment.
5Frothing milk and cappuccino
A cappuccino is an espresso topped with frothed milk.
- First make the espresso in a large enough container, as described in “Making espresso”.
- Pour the desired amount of milk into a tall jug. We recommend cold whole milk, straight from the fridge.
- Turn the knob to the steam position. The indicator lights up.
- Dip the frothing nozzle about 2 cm into the milk. After about 2 minutes steam starts to come out. Move the jug in circles, from top to bottom, for a fine foam.
- When the foam looks right, turn the knob to PAUSE to stop the steam. Remove the jug, then turn the knob to the steam position to release the remaining steam and return to OFF.
- Pour the frothed milk over the espresso. Sweeten to taste and, if you like, sprinkle with a little cocoa powder.
ℹ️ Use a jug at least 7 cm in diameter and tall enough: milk increases in volume when frothed.
⚠️ Wipe the steam nozzle with a damp sponge immediately after use, taking care not to burn yourself.
ℹ️ Let the appliance cool down before making another coffee; otherwise the espresso may taste burnt.
6Cleaning and maintenance
- Unplug the appliance and let it cool down completely before cleaning.
- Wipe the housing regularly with a well wrung-out damp sponge. Do not use alcohol or solvents and never immerse the appliance body in water.
- Remove the filter holder by turning it to the right, discard the grounds and wash it with washing-up liquid, then rinse it well with clean water.
- Wash all removable parts in water and dry them thoroughly.
7Descaling
For efficient operation and better-tasting coffee, remove limescale every 2–3 months.
- Fill the tank to MAX with water and descaler (ratio 4:1, or as stated in the descaler instructions). You can also use citric acid: 3 parts citric acid to 100 parts water.
- Fit the filter holder without coffee and place the carafe on the stand, as for espresso.
- Turn the knob to the coffee position and let about 2 cups run through. Then turn the knob to OFF and wait 5 seconds.
- Turn the knob to the steam position for 2 minutes, then immediately to OFF and let the solution work for at least 15 minutes.
- Repeat steps 3–4 at least 3 times.
- Turn the knob to the coffee position until no solution is left in the tank.
- Rinse: fill the tank with clean water to MAX and repeat steps 3–4 three times (without the 15-minute pause), then let the water run until the tank is empty.
- Repeat the rinse in step 7 at least 3 times so the circuit is completely clean.
ℹ️ Use household descalers only. Unsuitable products may corrode the metal parts in the tank.
8Technical data
| Voltage | 220–240 V ~ |
|---|---|
| Frequency | 50/60 Hz |
| Power | 800 W |
| Tank capacity | 0.24 L |
| Pressure | 3.5 bar |
9Troubleshooting
| Problem | Cause | Solution |
|---|---|---|
| Water leaks from the carafe or its lid | The carafe is not positioned correctly | Align the centre of the carafe with the outlet of the filter holder. |
| ↳ | The water in the tank is above MAX | Keep the water level between MIN and MAX. |
| Metal parts in the tank are rusting | Unsuitable descaler | Use a descaler recommended for household use. |
| Water leaks from under the appliance | The drip tray is full | Empty and clean the drip tray. |
| ↳ | The appliance is faulty | Contact us for inspection or repair. |
| Water leaks around the filter holder | Coffee grounds on the edge of the filter | Clean the edge of the filter before fitting it. |
| The espresso tastes sour (like vinegar) | The appliance was not rinsed well after descaling | Rinse several times, as for first use. |
| ↳ | The coffee was stored too long in a warm or damp place | Use fresh coffee; keep the pack tightly closed in a cool, dry place or in the fridge. |
| The appliance does not work | The plug is not inserted properly | Insert the plug properly. If it still does not work, contact us. |
| The milk does not froth | The appliance has not yet reached steam temperature | Wait until steam starts to come out before frothing. |
| ↳ | The jug is too large or the wrong shape | Use a tall, narrow jug. |
| ↳ | You are using skimmed milk | Use whole or semi-skimmed milk. |
ℹ️ Do not take the appliance apart yourself. If you cannot find the cause of the problem, contact us.
10Environmental protection
The crossed-out wheelie bin symbol means the appliance must not be disposed of with household waste. At the end of its life, take it to a collection point for waste electrical and electronic equipment (WEEE). Follow your local regulations.
Need help?
Message us on WhatsAppor at contact@airnova.roOVA, the AIRNOVA assistant, answers 24/7 on WhatsApp: use, warranty, returns or service.
AIRNOVA Caffelana · Modell CAF-07
Manuelle Espressomaschine Caffelana CAF-07
Dampf-Espressomaschine · 800 W · 3,5 bar · Tank 240 ml · Milchschaumdüse
1Wichtige Sicherheitshinweise
Lies diese Anleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahre sie zum späteren Nachschlagen auf.
- Prüfe vor dem Gebrauch, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt (220–240 V, 50/60 Hz).
- Berühre keine heißen Oberflächen. Benutze nur Griffe und Drehknöpfe.
- Um Brand, Stromschlag oder Verletzungen zu vermeiden, Kabel, Stecker oder Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
- Ziehe den Stecker, wenn du das Gerät nicht benutzt und vor der Reinigung. Lass es vollständig abkühlen, bevor du Teile anbringst oder abnimmst.
- Benutze das Gerät nicht, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, nach einer Fehlfunktion oder wenn es auf irgendeine Weise beschädigt wurde. Kontaktiere uns zur Prüfung oder Reparatur.
- Verwende nur Originalzubehör. Nicht vom Hersteller empfohlenes Zubehör kann Brand, Stromschlag oder Verletzungen verursachen.
- Stelle das Gerät auf eine ebene, stabile Fläche. Lass das Kabel nicht über die Tischkante hängen und keine heißen Flächen berühren.
- Benutze das Gerät nicht in heißer oder feuchter Umgebung, in der Nähe von Wärmequellen, offenem Feuer oder starken Magnetfeldern (z. B. auf dem Kühlschrank, neben dem Herd oder im Backofen). Stelle keine Gegenstände auf das Gerät.
- Zum Trennen den Drehknopf auf OFF stellen und dann den Stecker ziehen – am Stecker, nie am Kabel.
- Nur für den Haushalt, in Innenräumen und an einem trockenen Ort. Nicht im Freien und nicht für andere Zwecke verwenden.
- Lass das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt und nicht lange im Standby. Besondere Aufsicht ist nötig, wenn es in der Nähe von Kindern benutzt wird; Kinder dürfen es nicht bedienen.
- Vorsicht vor Dampf: Verbrühungsgefahr. Einige Teile werden beim Betrieb sehr heiß (Zierblende, Abtropfgitter, Deckel, Dampfrohr und Düse). Nicht direkt berühren.
- Öffne niemals den Tankdeckel und nimm nie den Siebträger ab, solange das Gerät unter Druck steht (beim Kaffeebrühen oder Dampfen).
- Schalte das Gerät nie ohne Wasser im Tank ein.
- Zeigt das Gerät eine Störung, benutze es nicht weiter und stecke keine Fremdkörper hinein. Kontaktiere uns.
- Reinige und pflege das Gerät regelmäßig wie unter „Reinigung und Pflege” beschrieben – für guten Kaffee und eine lange Lebensdauer.
- Wenn du das Gerät längere Zeit nicht benutzt, reinige alle abnehmbaren Teile und trockne sie gut, bevor du es verstaust.
ℹ️ Nur für den Hausgebrauch.
2Dein Gerät im Überblick
- Wassertankdeckel
- Sieb (Metallfilter)
- Messlöffel mit Tamper
- Drehknopf
- Siebträger
- Kontrollleuchte
- Siebhalter
- Dampfrohr
- Siebträgergriff
- Milchschaumdüse
- Kannendeckel
- Kannengriff
- Glaskanne (mit Tassenmarkierungen)
- Abtropfschale
- Kannenablage
- Drehknopf
- Position Kaffee (Tasse)
- Position PAUSE
- Position OFF (aus)
- Position Dampf
- Position INSERT (Siebträger einsetzen)
- Position LOCK (Siebträger verriegelt)
ℹ️ Der Drehknopf hat vier Positionen: Kaffee (Tassensymbol), PAUSE, OFF und Dampf.
3Erster Gebrauch
- Nimm das Gerät aus der Verpackung und prüfe, ob alles Zubehör vorhanden ist.
- Reinige alle abnehmbaren Teile wie unter „Reinigung und Pflege” beschrieben und setze sie wieder zusammen.
- Achte darauf, dass das Metallsieb richtig im Siebträger sitzt. Stelle die Kanne auf die Ablage.
- Führe 2–3 vollständige Durchläufe nur mit Wasser, ohne Kaffee, durch – gemäß „Espresso zubereiten” und „Milch aufschäumen”.
4Espresso zubereiten
- Stelle sicher, dass der Stecker gezogen ist und der Drehknopf auf OFF steht.
- Schraube den Tankdeckel gegen den Uhrzeigersinn ab und fülle mit der Kanne Wasser ein.
- Setze den Deckel wieder auf und drehe ihn im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.
- Lege das Sieb in den Siebträger und gib mit dem Messlöffel gemahlenen Kaffee hinein: ein Löffel pro Tasse. Drücke den Kaffee mit dem Tamper fest an. Das Sieb hat Markierungen für 2 und 4 Tassen.
- Richte die Nasen des Siebträgers an den Nuten des Geräts aus, setze ihn bei INSERT ein und drehe ihn nach links bis LOCK.
- Stelle die Kanne auf die Ablage unter den Siebträger.
- Stecke den Stecker ein und drehe den Knopf auf die Position Kaffee. Die Kontrollleuchte geht an. Nach etwa 2 Minuten beginnt der Kaffee zu fließen.
- Wenn du die gewünschte Menge hast, drehe den Knopf auf OFF: Die Leuchte erlischt und das Gerät stoppt. Dein Kaffee ist fertig.
- Nimm die Kanne weg und drehe den Knopf auf die Position Dampf, um den Restdampf aus dem Tank abzulassen (er tritt an der Milchschaumdüse aus). Danach zurück auf OFF.
- Bevor du den Siebträger abnimmst oder den Tankdeckel öffnest, stelle sicher, dass der Druck vollständig abgebaut ist, und lass das Sieb abkühlen.
- Zum Abnehmen den Siebträger nach rechts drehen. Halte das Sieb mit dem Siebhalter fest und klopfe den Kaffeesatz aus. Lass die Teile abkühlen und spüle sie unter fließendem Wasser. Beim Zusammensetzen den Siebhalter in die Ausgangsposition zurückklappen.
ℹ️ Die Kanne hat Tassenmarkierungen. Fülle den Tank mit mindestens 2 und höchstens 4 Tassen Wasser (0,24 L).
⚠️ Lass das Gerät während der Zubereitung nicht unbeaufsichtigt: Einige Schritte müssen zum richtigen Zeitpunkt von Hand erfolgen.
5Milch aufschäumen und Cappuccino
Ein Cappuccino ist ein Espresso mit aufgeschäumter Milch.
- Bereite zuerst den Espresso in einem ausreichend großen Gefäß zu, wie unter „Espresso zubereiten” beschrieben.
- Gib die gewünschte Menge Milch in ein hohes Kännchen. Wir empfehlen kalte Vollmilch direkt aus dem Kühlschrank.
- Drehe den Knopf auf die Position Dampf. Die Kontrollleuchte geht an.
- Tauche die Milchschaumdüse etwa 2 cm in die Milch. Nach etwa 2 Minuten tritt Dampf aus. Bewege das Kännchen kreisförmig von oben nach unten für feinen Schaum.
- Wenn der Schaum passt, drehe den Knopf auf PAUSE, um den Dampf zu stoppen. Nimm das Kännchen weg, drehe dann auf die Position Dampf, um den Restdampf abzulassen, und zurück auf OFF.
- Gieße die aufgeschäumte Milch auf den Espresso. Nach Geschmack süßen und nach Wunsch mit etwas Kakao bestreuen.
ℹ️ Verwende ein Kännchen mit mindestens 7 cm Durchmesser und ausreichender Höhe: Milch nimmt beim Aufschäumen an Volumen zu.
⚠️ Wische die Dampfdüse direkt nach Gebrauch mit einem feuchten Schwamm ab – Vorsicht, nicht verbrühen.
ℹ️ Lass das Gerät abkühlen, bevor du einen weiteren Kaffee zubereitest; sonst kann der Espresso verbrannt schmecken.
6Reinigung und Pflege
- Ziehe den Stecker und lass das Gerät vor der Reinigung vollständig abkühlen.
- Wische das Gehäuse regelmäßig mit einem gut ausgedrückten feuchten Schwamm ab. Kein Alkohol, keine Lösungsmittel, und das Gerät nie in Wasser tauchen.
- Nimm den Siebträger durch Drehen nach rechts ab, entferne den Kaffeesatz, spüle ihn mit Spülmittel und anschließend gründlich mit klarem Wasser.
- Wasche alle abnehmbaren Teile in Wasser und trockne sie gut ab.
7Entkalken
Für einen effizienten Betrieb und besseren Kaffeegeschmack alle 2–3 Monate entkalken.
- Fülle den Tank bis MAX mit Wasser und Entkalker (Verhältnis 4:1 oder gemäß Anleitung des Entkalkers). Alternativ Zitronensäure: 3 Teile auf 100 Teile Wasser.
- Setze den Siebträger ohne Kaffee ein und stelle die Kanne auf die Ablage, wie beim Espresso.
- Drehe den Knopf auf die Position Kaffee und lass etwa 2 Tassen durchlaufen. Dann auf OFF drehen und 5 Sekunden warten.
- Drehe den Knopf 2 Minuten auf die Position Dampf, dann sofort auf OFF, und lass die Lösung mindestens 15 Minuten einwirken.
- Wiederhole die Schritte 3–4 mindestens 3-mal.
- Drehe den Knopf auf die Position Kaffee, bis keine Lösung mehr im Tank ist.
- Spülen: Fülle den Tank bis MAX mit klarem Wasser und wiederhole die Schritte 3–4 dreimal (ohne die 15-minütige Pause); lass dann das Wasser durchlaufen, bis der Tank leer ist.
- Wiederhole das Spülen aus Schritt 7 mindestens 3-mal, damit der Kreislauf vollständig sauber ist.
ℹ️ Verwende nur Haushaltsentkalker. Ungeeignete Mittel können die Metallteile im Tank angreifen.
8Technische Daten
| Spannung | 220–240 V ~ |
|---|---|
| Frequenz | 50/60 Hz |
| Leistung | 800 W |
| Tankinhalt | 0,24 L |
| Druck | 3,5 bar |
9Fehlerbehebung
| Problem | Ursache | Lösung |
|---|---|---|
| Wasser tritt aus der Kanne oder am Kannendeckel aus | Die Kanne steht nicht richtig | Richte die Mitte der Kanne am Auslauf des Siebträgers aus. |
| ↳ | Wasserstand im Tank über MAX | Halte den Wasserstand zwischen MIN und MAX. |
| Metallteile im Tank rosten | Ungeeigneter Entkalker | Verwende einen für den Haushalt empfohlenen Entkalker. |
| Wasser läuft unter dem Gerät aus | Die Abtropfschale ist voll | Abtropfschale leeren und reinigen. |
| ↳ | Das Gerät ist defekt | Kontaktiere uns zur Prüfung oder Reparatur. |
| Wasser tritt am Siebträger aus | Kaffeereste am Siebrand | Siebrand vor dem Einsetzen reinigen. |
| Der Espresso schmeckt sauer (nach Essig) | Nach dem Entkalken nicht gründlich gespült | Mehrmals spülen, wie beim ersten Gebrauch. |
| ↳ | Kaffee wurde lange warm oder feucht gelagert | Frischen Kaffee verwenden; Packung fest verschlossen, kühl und trocken oder im Kühlschrank lagern. |
| Das Gerät funktioniert nicht | Der Stecker steckt nicht richtig | Stecker richtig einstecken. Funktioniert es weiterhin nicht, kontaktiere uns. |
| Die Milch schäumt nicht | Das Gerät hat die Dampftemperatur noch nicht erreicht | Warte, bis Dampf austritt, bevor du aufschäumst. |
| ↳ | Das Kännchen ist zu groß oder ungeeignet geformt | Ein hohes, schmales Kännchen verwenden. |
| ↳ | Du verwendest Magermilch | Vollmilch oder fettarme Milch verwenden. |
ℹ️ Zerlege das Gerät nicht selbst. Wenn du die Ursache nicht findest, kontaktiere uns.
10Umweltschutz
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass das Gerät nicht in den Hausmüll gehört. Gib es am Ende seiner Lebensdauer bei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte ab. Beachte die örtlichen Vorschriften.
Brauchst du Hilfe?
Schreib uns auf WhatsAppoder an contact@airnova.roOVA, die AIRNOVA-Assistentin, antwortet rund um die Uhr auf WhatsApp: Bedienung, Garantie, Rückgabe oder Service.
AIRNOVA Caffelana · Modell CAF-07
Caffelana CAF-07 kézi eszpresszógép
Gőzös eszpresszógép · 800 W · 3,5 bar · 240 ml-es tartály · tejhabosító fúvóka
1Fontos biztonsági előírások
Az első használat előtt figyelmesen olvasd el ezt az útmutatót, és őrizd meg későbbi használatra.
- Használat előtt ellenőrizd, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék adattábláján feltüntetettel (220–240 V, 50/60 Hz).
- Ne érintsd meg a forró felületeket. Csak a fogantyúkat és a gombokat használd.
- A tűz, áramütés és sérülés elkerülése érdekében a vezetéket, a csatlakozót és a készüléket soha ne merítsd vízbe vagy más folyadékba.
- Húzd ki a készüléket, ha nem használod, és tisztítás előtt. Alkatrészek fel- vagy leszerelése előtt hagyd teljesen kihűlni.
- Ne használd a készüléket, ha a vezeték vagy a csatlakozó sérült, ha meghibásodott vagy bármilyen módon megsérült. Ellenőrzésért vagy javításért fordulj hozzánk.
- Csak eredeti tartozékokat használj. A gyártó által nem javasolt tartozékok tüzet, áramütést vagy sérülést okozhatnak.
- Helyezd a készüléket sík, stabil felületre. Ne hagyd, hogy a vezeték lelógjon az asztal széléről vagy forró felülethez érjen.
- Ne használd a készüléket forró vagy párás környezetben, hőforrás, nyílt láng vagy erős mágneses tér közelében (például hűtőszekrény tetején, tűzhely mellett vagy sütőben). Ne tegyél tárgyakat a készülékre.
- Kikapcsoláshoz fordítsd a gombot OFF állásba, majd a csatlakozónál fogva – soha nem a vezetéknél – húzd ki a konnektorból.
- Kizárólag háztartási, beltéri használatra, száraz helyen. Ne használd szabadban vagy a rendeltetésétől eltérő célra.
- Működés közben ne hagyd felügyelet nélkül, és ne hagyd hosszú ideig készenléti állapotban. Gyermekek közelében fokozott figyelem szükséges; gyermekek nem használhatják.
- Vigyázz a gőzzel: égési sérülést okozhat. Egyes részek használat közben nagyon felforrósodnak (díszlemez, csepptálca rácsa, fedél, gőzcső és fúvóka). Ne érintsd meg őket közvetlenül.
- Soha ne nyisd ki a tartály kupakját és ne vedd ki a szűrőtartót, amíg a készülék nyomás alatt van (kávéfőzés vagy gőzölés közben).
- Soha ne kapcsold be a készüléket víz nélkül.
- Ha a készülék hibát jelez, ne használd tovább, és ne tegyél bele idegen tárgyat. Fordulj hozzánk.
- Tisztítsd és ápold rendszeresen a készüléket a „Tisztítás és karbantartás” részben leírtak szerint a jó kávé és a hosszú élettartam érdekében.
- Ha hosszabb ideig nem használod, tisztítsd meg az összes levehető alkatrészt, és tárolás előtt alaposan szárítsd meg őket.
ℹ️ Kizárólag háztartási használatra.
2Ismerd meg a készüléket
- Víztartály kupakja
- Szűrő (fémkosár)
- Adagolókanál tömörítővel
- Kezelőgomb
- Szűrőtartó
- Jelzőfény
- Szűrőrögzítő
- Gőzcső
- Szűrőtartó nyele
- Tejhabosító fúvóka
- Kancsó fedele
- Kancsó fogantyúja
- Kancsó (csészejelölésekkel)
- Csepptálca
- Kancsótartó
- Kezelőgomb
- Kávé állás (csésze)
- PAUSE állás (szünet)
- OFF állás (kikapcsolva)
- Gőz állás
- INSERT állás (szűrőtartó behelyezése)
- LOCK állás (szűrőtartó rögzítve)
ℹ️ A kezelőgombnak négy állása van: kávé (csésze szimbólum), PAUSE, OFF és gőz.
3Első használat
- Vedd ki a készüléket a csomagolásból, és ellenőrizd, hogy minden tartozék megvan-e.
- Tisztítsd meg az összes levehető alkatrészt a „Tisztítás és karbantartás” szerint, majd szereld vissza őket.
- Győződj meg róla, hogy a fémszűrő megfelelően ül a szűrőtartóban. Tedd a kancsót a tartóra.
- Végezz 2–3 teljes ciklust csak vízzel, kávé nélkül, az „Eszpresszó készítése” és a „Tejhabosítás” lépései szerint.
4Eszpresszó készítése
- Győződj meg róla, hogy a készülék ki van húzva, és a gomb OFF állásban van.
- Csavard le a tartály kupakját az óramutatóval ellentétes irányba, és a kancsóval töltsd fel vízzel.
- Tedd vissza a kupakot, és csavard az óramutató irányába, amíg rögzül.
- Tedd a szűrőt a szűrőtartóba, és az adagolókanállal tegyél bele őrölt kávét: csészénként egy kanállal. A tömörítővel nyomd le alaposan a kávét. A szűrőn 2 és 4 csészés jelölés van.
- Igazítsd a szűrőtartó füleit a készülék hornyaihoz, helyezd be az INSERT állásnál, és fordítsd balra, amíg LOCK állásba ér.
- Tedd a kancsót a tartóra, a szűrőtartó alá.
- Dugd be a csatlakozót, és fordítsd a gombot kávé állásba. A jelzőfény kigyullad. Körülbelül 2 perc múlva elkezd folyni a kávé.
- Ha elérted a kívánt mennyiséget, fordítsd a gombot OFF állásba: a jelzőfény kialszik, és a készülék leáll. A kávéd kész.
- Vedd ki a kancsót, majd fordítsd a gombot gőz állásba, hogy kiengedd a tartályban maradt gőzt (a tejhabosító fúvókán távozik). Ezután vissza OFF állásba.
- Mielőtt kivennéd a szűrőtartót vagy kinyitnád a tartály kupakját, győződj meg róla, hogy a nyomás teljesen távozott, és hagyd kihűlni a szűrőt.
- A szűrőtartót jobbra fordítva veheted ki. A szűrőrögzítővel tartsd a szűrőt, és ürítsd ki a zaccot. Hagyd kihűlni az alkatrészeket, majd öblítsd le folyó víz alatt. Összeszereléskor hajtsd vissza a rögzítőt eredeti helyzetébe.
ℹ️ A kancsón csészejelölések vannak. A tartályba legalább 2, legfeljebb 4 csésze vizet tölts (0,24 L).
⚠️ Kávéfőzés közben ne hagyd felügyelet nélkül a készüléket: egyes lépéseket a megfelelő pillanatban kézzel kell elvégezni.
5Tejhabosítás és cappuccino
A cappuccino egy eszpresszó habosított tejjel a tetején.
- Először készítsd el az eszpresszót egy elég nagy edénybe, az „Eszpresszó készítése” szerint.
- Önts magas kancsóba a kívánt mennyiségű tejet. Hideg, hűtőből kivett teljes tejet ajánlunk.
- Fordítsd a gombot gőz állásba. A jelzőfény kigyullad.
- Merítsd a tejhabosító fúvókát kb. 2 cm mélyen a tejbe. Körülbelül 2 perc múlva elkezd jönni a gőz. Mozgasd a kancsót körkörösen, fentről lefelé a finom habért.
- Ha a hab megfelelő, fordítsd a gombot PAUSE állásba a gőz leállításához. Vedd el a kancsót, majd fordítsd gőz állásba a maradék gőz kiengedéséhez, és vissza OFF állásba.
- Öntsd a habosított tejet az eszpresszóra. Ízlés szerint édesítsd, és ha szeretnéd, szórj rá egy kevés kakaóport.
ℹ️ Legalább 7 cm átmérőjű és elég magas kancsót használj: a tej habosításkor megnő a térfogata.
⚠️ Használat után azonnal töröld le a gőzfúvókát egy nedves szivaccsal, de vigyázz, nehogy megégesd magad.
ℹ️ Újabb kávé előtt hagyd lehűlni a készüléket, különben az eszpresszónak égett íze lehet.
6Tisztítás és karbantartás
- Tisztítás előtt húzd ki a készüléket, és hagyd teljesen kihűlni.
- A burkolatot rendszeresen töröld át jól kicsavart nedves szivaccsal. Ne használj alkoholt vagy oldószert, és a készüléket soha ne merítsd vízbe.
- Vedd ki a szűrőtartót jobbra fordítva, ürítsd ki a zaccot, mosd el mosogatószerrel, majd öblítsd le alaposan tiszta vízzel.
- Mosd el az összes levehető alkatrészt vízben, és alaposan szárítsd meg.
7Vízkőmentesítés
A hatékony működés és a jobb ízű kávé érdekében 2–3 havonta távolítsd el a vízkövet.
- Töltsd fel a tartályt MAX szintig vízzel és vízkőoldóval (4:1 arányban, vagy a vízkőoldó útmutatója szerint). Citromsav is használható: 3 rész citromsav 100 rész vízhez.
- Helyezd be a szűrőtartót kávé nélkül, és tedd a kancsót a tartóra, mint eszpresszónál.
- Fordítsd a gombot kávé állásba, és engedj át kb. 2 csészényit. Ezután fordítsd OFF állásba, és várj 5 másodpercet.
- Fordítsd a gombot 2 percre gőz állásba, majd azonnal OFF állásba, és hagyd hatni az oldatot legalább 15 percig.
- Ismételd meg a 3–4. lépést legalább háromszor.
- Fordítsd a gombot kávé állásba, amíg az oldat el nem fogy a tartályból.
- Öblítés: töltsd fel a tartályt tiszta vízzel MAX szintig, ismételd meg a 3–4. lépést háromszor (a 15 perces szünet nélkül), majd engedd át a vizet, amíg a tartály kiürül.
- Ismételd meg a 7. lépés öblítését legalább háromszor, hogy a rendszer teljesen tiszta legyen.
ℹ️ Csak háztartási vízkőoldót használj. A nem megfelelő szerek korrodálhatják a tartály fém alkatrészeit.
8Műszaki adatok
| Feszültség | 220–240 V ~ |
|---|---|
| Frekvencia | 50/60 Hz |
| Teljesítmény | 800 W |
| Tartály űrtartalma | 0,24 L |
| Nyomás | 3,5 bar |
9Hibaelhárítás
| Probléma | Ok | Megoldás |
|---|---|---|
| Víz szivárog a kancsóból vagy a fedele mellől | A kancsó nincs megfelelően elhelyezve | Igazítsd a kancsó közepét a szűrőtartó kifolyójához. |
| ↳ | A víz szintje a tartályban MAX fölött van | Tartsd a vízszintet MIN és MAX között. |
| A tartály fém alkatrészei rozsdásodnak | Nem megfelelő vízkőoldó | Háztartási használatra ajánlott vízkőoldót használj. |
| Víz folyik a készülék alól | A csepptálca megtelt | Ürítsd ki és tisztítsd meg a csepptálcát. |
| ↳ | A készülék meghibásodott | Ellenőrzésért vagy javításért fordulj hozzánk. |
| Víz szivárog a szűrőtartó mellett | Kávémaradék a szűrő peremén | Behelyezés előtt tisztítsd meg a szűrő peremét. |
| Az eszpresszó savanyú (ecetes) ízű | Vízkőmentesítés után nem volt alaposan átöblítve | Öblítsd át többször, mint az első használatkor. |
| ↳ | A kávét sokáig melegben vagy nedves helyen tárolták | Friss kávét használj; a csomagot szorosan lezárva, hűvös, száraz helyen vagy hűtőben tárold. |
| A készülék nem működik | A csatlakozó nincs jól bedugva | Dugd be rendesen a csatlakozót. Ha továbbra sem működik, fordulj hozzánk. |
| A tej nem habosodik | A készülék még nem érte el a gőz hőmérsékletét | Várd meg, amíg megjelenik a gőz, csak utána habosíts. |
| ↳ | A kancsó túl nagy vagy nem megfelelő alakú | Magas, keskeny kancsót használj. |
| ↳ | Sovány tejet használsz | Teljes vagy félzsíros tejet használj. |
ℹ️ Ne szereld szét a készüléket. Ha nem találod a hiba okát, fordulj hozzánk.
10Környezetvédelem
Az áthúzott kuka szimbólum azt jelenti, hogy a készülék nem dobható a háztartási hulladék közé. Élettartama végén add le elektromos és elektronikus hulladékgyűjtő ponton. Tartsd be a helyi előírásokat.
Segítségre van szükséged?
Írj nekünk WhatsApponvagy a contact@airnova.ro címreOVA, az AIRNOVA asszisztense éjjel-nappal válaszol WhatsAppon: használat, garancia, visszaküldés vagy szerviz.
AIRNOVA Caffelana · Модел CAF-07
Ръчна еспресо машина Caffelana CAF-07
Парна еспресо машина · 800 W · 3,5 bar · резервоар 240 ml · дюза за разпенване на мляко
1Важни инструкции за безопасност
Прочетете внимателно тези инструкции преди първата употреба и ги запазете за справка.
- Преди употреба проверете дали напрежението в мрежата съответства на посоченото върху табелката на уреда (220–240 V, 50/60 Hz).
- Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте само дръжките и копчетата.
- За да избегнете пожар, токов удар или нараняване, не потапяйте кабела, щепсела или корпуса на уреда във вода или други течности.
- Изключвайте уреда от контакта, когато не го използвате, и преди почистване. Оставете го да изстине напълно, преди да поставяте или сваляте части.
- Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът са повредени, след неизправност или ако е бил повреден по какъвто и да е начин. Свържете се с нас за проверка или ремонт.
- Използвайте само оригинални аксесоари. Аксесоари, които не са препоръчани от производителя, могат да причинят пожар, токов удар или нараняване.
- Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност. Не оставяйте кабела да виси от ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
- Не използвайте уреда в гореща или влажна среда, близо до източници на топлина, открит огън или силни магнитни полета (например върху хладилник, до котлон или във фурна). Не поставяйте предмети върху уреда.
- За изключване завъртете копчето на OFF, след което извадете щепсела от контакта, като държите щепсела, а не кабела.
- Само за домашна употреба, на закрито и на сухо място. Не използвайте на открито или за цели, различни от предназначението.
- Не оставяйте уреда без надзор по време на работа или дълго време в режим на готовност. Необходим е внимателен надзор, когато се използва близо до деца; децата не бива да го използват.
- Внимавайте с парата: може да ви изгори. Някои части силно се нагряват по време на работа (декоративната плоча, решетката на тавичката, капакът, тръбата и дюзата за пара). Не ги докосвайте директно.
- Никога не отваряйте капачката на резервоара и не сваляйте филтърната дръжка, докато уредът е под налягане (по време на приготвяне на кафе или пара).
- Никога не включвайте уреда без вода в резервоара.
- Ако уредът сигнализира за проблем, спрете да го използвате и не поставяйте чужди предмети в него. Свържете се с нас.
- Почиствайте и поддържайте уреда редовно според раздел „Почистване и поддръжка” – за хубаво кафе и дълъг живот на уреда.
- Ако няма да използвате уреда дълго време, почистете всички подвижни части и ги подсушете добре, преди да го приберете.
ℹ️ Само за домашна употреба.
2Запознайте се с уреда
- Капачка на резервоара за вода
- Филтър (метална кошничка)
- Мерителна лъжичка с темпер
- Копче за управление
- Филтърна дръжка (метална фуния)
- Светлинен индикатор
- Фиксатор на филтъра
- Тръба за пара
- Дръжка на филтърната фуния
- Дюза за разпенване
- Капак на каната
- Дръжка на каната
- Кана (с маркировки за чаши)
- Тавичка за отцеждане
- Поставка за каната
- Копче за управление
- Позиция кафе (чаша)
- Позиция PAUSE (пауза)
- Позиция OFF (изключено)
- Позиция пара
- Позиция INSERT (поставяне на филтърната дръжка)
- Позиция LOCK (филтърната дръжка е заключена)
ℹ️ Копчето за управление има четири позиции: кафе (символ на чаша), PAUSE, OFF и пара.
3Първа употреба
- Извадете уреда от опаковката и проверете дали всички аксесоари са налице.
- Почистете всички подвижни части според „Почистване и поддръжка”, след което ги сглобете отново.
- Уверете се, че металният филтър е поставен правилно във филтърната дръжка. Поставете каната на поставката.
- Направете 2–3 пълни цикъла само с вода, без кафе, като следвате стъпките от „Приготвяне на еспресо” и „Разпенване на мляко”.
4Приготвяне на еспресо
- Уверете се, че уредът е изключен от контакта и копчето е в позиция OFF.
- Развийте капачката на резервоара обратно на часовниковата стрелка и налейте вода с помощта на каната.
- Поставете обратно капачката и я завъртете по часовниковата стрелка, докато се заключи.
- Поставете филтъра във филтърната дръжка и добавете смляно кафе с мерителната лъжичка: една лъжичка за една чаша. Притиснете кафето добре с темпера. Филтърът има маркировки за 2 и 4 чаши.
- Подравнете издатините на филтърната дръжка с жлебовете на уреда, поставете я при INSERT и я завъртете наляво до LOCK.
- Поставете каната на поставката, под филтърната дръжка.
- Включете щепсела и завъртете копчето на позиция кафе. Индикаторът светва. След около 2 минути кафето започва да тече.
- Когато получите желаното количество, завъртете копчето на OFF: индикаторът изгасва и уредът спира. Кафето ви е готово.
- Извадете каната и завъртете копчето на позиция пара, за да изпуснете останалата пара от резервоара (тя излиза през дюзата за разпенване). След това върнете на OFF.
- Преди да свалите филтърната дръжка или да отворите капачката на резервоара, уверете се, че налягането е напълно изпуснато, и оставете филтъра да изстине.
- За да свалите филтърната дръжка, завъртете я надясно. Задръжте филтъра с фиксатора и изхвърлете утайката. Оставете частите да изстинат и ги изплакнете под течаща вода. При сглобяване върнете фиксатора в първоначалното му положение.
ℹ️ Каната има маркировки за чаши. Напълнете резервоара с минимум 2 и максимум 4 чаши вода (0,24 L).
⚠️ Не оставяйте уреда без надзор, докато приготвя кафе: някои стъпки трябва да се извършат ръчно в точния момент.
5Разпенване на мляко и капучино
Капучиното е еспресо с добавено разпенено мляко.
- Първо пригответе еспресото в достатъчно голям съд, както е описано в „Приготвяне на еспресо”.
- Налейте желаното количество мляко във висока каничка. Препоръчваме студено пълномаслено мляко направо от хладилника.
- Завъртете копчето на позиция пара. Индикаторът светва.
- Потопете дюзата за разпенване на около 2 cm в млякото. След около 2 минути започва да излиза пара. Движете каничката в кръг, отгоре надолу, за фина пяна.
- Когато пяната е такава, каквато искате, завъртете копчето на PAUSE, за да спрете парата. Махнете каничката, завъртете на позиция пара, за да изпуснете остатъчната пара, и върнете на OFF.
- Излейте разпененото мляко върху еспресото. Подсладете на вкус и, ако желаете, поръсете с малко какао.
ℹ️ Използвайте каничка с диаметър поне 7 cm и достатъчно висока: млякото увеличава обема си при разпенване.
⚠️ Избършете дюзата за пара с влажна гъба веднага след употреба, като внимавате да не се изгорите.
ℹ️ Оставете уреда да изстине, преди да приготвите ново кафе; иначе еспресото може да има вкус на изгоряло.
6Почистване и поддръжка
- Изключете уреда от контакта и го оставете да изстине напълно преди почистване.
- Редовно избърсвайте корпуса с добре изцедена влажна гъба. Не използвайте алкохол или разтворители и никога не потапяйте корпуса във вода.
- Свалете филтърната дръжка, като я завъртите надясно, изхвърлете утайката, измийте я с препарат за съдове и я изплакнете добре с чиста вода.
- Измийте всички подвижни части във вода и ги подсушете добре.
7Почистване от котлен камък
За ефективна работа и по-добър вкус на кафето премахвайте котления камък на всеки 2–3 месеца.
- Напълнете резервоара до MAX с вода и препарат против котлен камък (съотношение 4:1 или според инструкциите на препарата). Може да използвате и лимонена киселина: 3 части на 100 части вода.
- Поставете филтърната дръжка без кафе и каната на поставката, както при еспресо.
- Завъртете копчето на позиция кафе и оставете да изтекат около 2 чаши. След това завъртете на OFF и изчакайте 5 секунди.
- Завъртете копчето на позиция пара за 2 минути, след това веднага на OFF и оставете разтвора да действа поне 15 минути.
- Повторете стъпки 3–4 поне 3 пъти.
- Завъртете копчето на позиция кафе, докато в резервоара не остане разтвор.
- Изплакване: напълнете резервоара с чиста вода до MAX и повторете стъпки 3–4 три пъти (без 15-минутната пауза), след което оставете водата да изтече, докато резервоарът се изпразни.
- Повторете изплакването от стъпка 7 поне 3 пъти, за да е напълно чиста системата.
ℹ️ Използвайте само препарати против котлен камък за домашна употреба. Неподходящите препарати могат да корозират металните части в резервоара.
8Технически данни
| Напрежение | 220–240 V ~ |
|---|---|
| Честота | 50/60 Hz |
| Мощност | 800 W |
| Обем на резервоара | 0,24 L |
| Налягане | 3,5 bar |
9Отстраняване на проблеми
| Проблем | Причина | Решение |
|---|---|---|
| Изтича вода от каната или покрай капака ѝ | Каната не е поставена правилно | Подравнете центъра на каната с отвора на филтърната дръжка. |
| ↳ | Водата в резервоара е над MAX | Поддържайте нивото на водата между MIN и MAX. |
| Металните части в резервоара ръждясват | Неподходящ препарат против котлен камък | Използвайте препарат, препоръчан за домашна употреба. |
| Изтича вода под уреда | Тавичката за отцеждане е пълна | Изпразнете и почистете тавичката. |
| ↳ | Уредът е повреден | Свържете се с нас за проверка или ремонт. |
| Изтича вода покрай филтърната дръжка | По ръба на филтъра има кафе | Почистете ръба на филтъра преди поставяне. |
| Еспресото има кисел вкус (на оцет) | Уредът не е изплакнат добре след почистването от котлен камък | Изплакнете няколко пъти, както при първа употреба. |
| ↳ | Кафето е съхранявано дълго на топло или влажно място | Използвайте прясно кафе; съхранявайте пакета добре затворен на хладно и сухо място или в хладилник. |
| Уредът не работи | Щепселът не е включен правилно | Включете щепсела правилно. Ако пак не работи, свържете се с нас. |
| Млякото не се разпенва | Уредът още не е достигнал температурата на парата | Изчакайте да започне да излиза пара, преди да разпенвате. |
| ↳ | Каничката е твърде голяма или с неподходяща форма | Използвайте висока и тясна каничка. |
| ↳ | Използвате обезмаслено мляко | Използвайте пълномаслено или полуобезмаслено мляко. |
ℹ️ Не разглобявайте уреда сами. Ако не откриете причината за проблема, свържете се с нас.
10Опазване на околната среда
Символът със зачеркнат контейнер означава, че уредът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. В края на живота му го предайте в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Спазвайте местните разпоредби.
Нуждаете се от помощ?
Пишете ни в WhatsAppили на contact@airnova.roOVA, асистентът на AIRNOVA, отговаря денонощно в WhatsApp: употреба, гаранция, връщане или сервиз.
AIRNOVA Caffelana · Modello CAF-06
Macchina per espresso manuale Caffelana CAF-06
Espresso a vapore · 800 W · 3,5 bar · serbatoio 240 ml · lancia montalatte
1Importanti norme di sicurezza
Leggi attentamente queste istruzioni prima del primo utilizzo e conservale per consultazioni future.
- Prima dell'uso verifica che la tensione della presa corrisponda a quella indicata sull'etichetta dell'apparecchio (220–240 V, 50/60 Hz).
- Non toccare le superfici calde. Usa solo le maniglie e le manopole.
- Per evitare incendi, scosse elettriche o lesioni, non immergere il cavo, la spina o il corpo dell'apparecchio in acqua o in altri liquidi.
- Scollega l'apparecchio quando non lo usi e prima della pulizia. Lascialo raffreddare completamente prima di montare o smontare i componenti.
- Non usare l'apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se ha funzionato male o se è stato danneggiato. Contattaci per un controllo o una riparazione.
- Usa solo accessori originali. Accessori non raccomandati dal produttore possono causare incendi, scosse elettriche o lesioni.
- Posiziona l'apparecchio su una superficie piana e stabile. Non lasciare il cavo penzolare dal bordo del tavolo né a contatto con superfici calde.
- Non usare l'apparecchio in ambienti molto caldi o umidi, vicino a fonti di calore, fiamme o forti campi magnetici (ad esempio sul frigorifero, vicino ai fornelli o nel forno). Non appoggiare oggetti sull'apparecchio.
- Per scollegarlo, porta la manopola su OFF, poi togli la spina dalla presa tenendo la spina, non il cavo.
- L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico, in ambienti interni e asciutti. Non usarlo all'aperto né per scopi diversi da quello previsto.
- Non lasciare l'apparecchio incustodito durante il funzionamento né in standby per lunghi periodi. Presta molta attenzione quando viene usato vicino ai bambini; i bambini non devono usarlo.
- Attenzione al vapore: puoi scottarti. Alcune parti diventano molto calde durante l'uso (piastra decorativa, griglia del vassoio, coperchio, tubo e lancia del vapore). Non toccarle direttamente.
- Non aprire mai il tappo del serbatoio e non rimuovere il portafiltro mentre l'apparecchio è sotto pressione (durante l'erogazione del caffè o del vapore).
- Non accendere l'apparecchio senza acqua nel serbatoio.
- Se l'apparecchio segnala un problema, smetti di usarlo e non introdurre oggetti estranei. Contattaci.
- Pulisci e mantieni l'apparecchio regolarmente, come indicato in „Pulizia e manutenzione”, per un buon caffè e una lunga durata.
- Se non usi l'apparecchio per molto tempo, pulisci tutte le parti rimovibili e asciugale bene prima di riporlo.
ℹ️ Solo per uso domestico.
2Conosci il tuo prodotto
- Tappo del serbatoio dell'acqua
- Filtro (cestello metallico)
- Misurino con pressino
- Manopola di comando
- Portafiltro
- Spia luminosa
- Fermo del filtro
- Tubo del vapore
- Impugnatura del portafiltro
- Lancia montalatte
- Coperchio della caraffa
- Manico della caraffa
- Caraffa (con tacche per tazze)
- Supporto della caraffa
- Vassoio raccogligocce
- Posizione caffè (tazza)
- Posizione PAUSE (pausa)
- Posizione OFF (spento)
- Posizione vapore
- Posizione INSERT (inserimento portafiltro)
- Posizione LOCK (portafiltro bloccato)
ℹ️ La manopola di comando ha quattro posizioni: caffè (simbolo della tazza), PAUSE, OFF e vapore.
3Primo utilizzo
- Togli l'apparecchio dalla confezione e verifica di avere tutti gli accessori.
- Pulisci tutte le parti rimovibili come indicato in „Pulizia e manutenzione”, poi rimontale.
- Assicurati che il filtro metallico sia ben inserito nel portafiltro. Appoggia la caraffa sul supporto.
- Esegui 2–3 cicli completi solo con acqua, senza caffè, seguendo i passaggi di „Preparare l'espresso” e „Montare il latte”.
4Preparare l'espresso
- Assicurati che l'apparecchio sia scollegato dalla presa e che la manopola sia su OFF.
- Svita il tappo del serbatoio ruotandolo in senso antiorario e versa l'acqua con la caraffa.
- Rimetti il tappo e avvitalo in senso orario fino al blocco.
- Inserisci il filtro nel portafiltro e aggiungi il caffè macinato con il misurino: un misurino per una tazza. Pressa bene il caffè con il pressino. Il filtro ha le tacche per 2 e 4 tazze.
- Allinea le sporgenze del portafiltro con le scanalature dell'apparecchio, inseriscilo in corrispondenza di INSERT e ruotalo verso sinistra fino a LOCK.
- Appoggia la caraffa sul supporto, sotto il portafiltro.
- Collega la spina e porta la manopola sulla posizione caffè. La spia si accende. Dopo circa 2 minuti il caffè inizia a scendere.
- Quando hai ottenuto la quantità desiderata, porta la manopola su OFF: la spia si spegne e l'apparecchio si ferma. Il tuo caffè è pronto.
- Togli la caraffa, poi porta la manopola sulla posizione vapore per scaricare il vapore residuo nel serbatoio (esce dalla lancia montalatte). Torna poi su OFF.
- Prima di togliere il portafiltro o di aprire il tappo del serbatoio, assicurati che la pressione sia stata scaricata completamente e lascia raffreddare il filtro.
- Per togliere il portafiltro ruotalo verso destra. Tieni fermo il filtro con l'apposito fermo e svuota i fondi. Lascia raffreddare i pezzi, poi sciacquali sotto l'acqua corrente. Al rimontaggio riporta il fermo nella posizione iniziale.
ℹ️ La caraffa ha le tacche per le tazze. Il serbatoio va riempito con minimo 2 e massimo 4 tazze d'acqua (0,24 L).
⚠️ Non allontanarti dall'apparecchio durante la preparazione: alcune operazioni vanno fatte manualmente al momento giusto.
5Montare il latte e cappuccino
Un cappuccino è un espresso completato con latte montato.
- Prepara prima l'espresso in un contenitore abbastanza grande, come indicato in „Preparare l'espresso”.
- Versa in un bricco alto la quantità di latte desiderata. Consigliamo latte intero, freddo di frigorifero.
- Porta la manopola sulla posizione vapore. La spia si accende.
- Immergi la lancia montalatte nel latte per circa 2 cm. Dopo circa 2 minuti inizia a uscire il vapore. Muovi il bricco in cerchio, dall'alto verso il basso, per una schiuma fine.
- Quando la schiuma è come desideri, porta la manopola su PAUSE per fermare il vapore. Togli il bricco, poi porta la manopola sulla posizione vapore per scaricare il vapore residuo e torna su OFF.
- Versa il latte montato sull'espresso. Zucchera a piacere e, se vuoi, spolvera con un po' di cacao.
ℹ️ Usa un bricco di almeno 7 cm di diametro e abbastanza alto: il latte aumenta di volume quando viene montato.
⚠️ Pulisci la lancia del vapore con una spugna umida subito dopo l'uso, facendo attenzione a non scottarti.
ℹ️ Lascia raffreddare l'apparecchio prima di preparare un altro caffè; altrimenti l'espresso potrebbe sapere di bruciato.
6Pulizia e manutenzione
- Scollega l'apparecchio e lascialo raffreddare completamente prima della pulizia.
- Pulisci regolarmente la scocca con una spugna umida ben strizzata. Non usare alcol o solventi e non immergere mai il corpo dell'apparecchio in acqua.
- Togli il portafiltro ruotandolo verso destra, svuota i fondi e lavalo con detersivo per piatti, poi sciacqualo bene con acqua pulita.
- Lava tutte le parti rimovibili in acqua e asciugale bene.
7Decalcificazione
Per un funzionamento efficiente e un caffè dal gusto migliore, elimina il calcare ogni 2–3 mesi.
- Riempi il serbatoio fino al livello MAX con acqua e decalcificante (rapporto 4:1, o secondo le istruzioni del prodotto). Puoi usare anche acido citrico: 3 parti di acido citrico ogni 100 parti d'acqua.
- Monta il portafiltro senza caffè e appoggia la caraffa sul supporto, come per l'espresso.
- Porta la manopola sulla posizione caffè e lascia scendere circa 2 tazze. Poi porta la manopola su OFF e attendi 5 secondi.
- Porta la manopola sulla posizione vapore per 2 minuti, poi subito su OFF e lascia agire la soluzione per almeno 15 minuti.
- Ripeti i passaggi 3–4 almeno 3 volte.
- Porta la manopola sulla posizione caffè finché nel serbatoio non resta più soluzione.
- Risciacquo: riempi il serbatoio con acqua pulita fino a MAX e ripeti i passaggi 3–4 per 3 volte (senza la pausa di 15 minuti), poi lascia scendere l'acqua fino a svuotare il serbatoio.
- Ripeti il risciacquo del passaggio 7 almeno 3 volte, così il circuito sarà perfettamente pulito.
ℹ️ Usa solo decalcificanti per uso domestico. Prodotti non adatti possono corrodere le parti metalliche del serbatoio.
8Dati tecnici
| Tensione | 220–240 V ~ |
|---|---|
| Frequenza | 50/60 Hz |
| Potenza | 800 W |
| Capacità serbatoio | 0,24 L |
| Pressione | 3,5 bar |
9Problemi e soluzioni
| Problema | Causa | Soluzione |
|---|---|---|
| Perdita d'acqua dalla caraffa o dal coperchio | La caraffa non è posizionata correttamente | Allinea il centro della caraffa con il foro di uscita del portafiltro. |
| ↳ | L'acqua nel serbatoio supera il livello MAX | Mantieni il livello dell'acqua tra MIN e MAX. |
| Le parti metalliche del serbatoio arrugginiscono | Il decalcificante non è adatto | Usa un decalcificante consigliato per uso domestico. |
| Perdita d'acqua sotto l'apparecchio | Il vassoio raccogligocce è pieno | Svuota e pulisci il vassoio. |
| ↳ | L'apparecchio è guasto | Contattaci per un controllo o una riparazione. |
| Perdita d'acqua intorno al portafiltro | Residui di caffè sul bordo del filtro | Pulisci il bordo del filtro prima di montarlo. |
| L'espresso ha un gusto acido (di aceto) | L'apparecchio non è stato risciacquato bene dopo la decalcificazione | Risciacqua più volte, come al primo utilizzo. |
| ↳ | Il caffè è stato conservato a lungo al caldo o all'umido | Usa caffè fresco; conserva la confezione ben chiusa in luogo fresco e asciutto o in frigorifero. |
| L'apparecchio non funziona più | La spina non è inserita bene | Inserisci bene la spina. Se ancora non funziona, contattaci. |
| Il latte non fa schiuma | L'apparecchio non ha ancora raggiunto la temperatura del vapore | Attendi che inizi a uscire il vapore prima di montare il latte. |
| ↳ | Il bricco è troppo grande o di forma non adatta | Usa un bricco alto e stretto. |
| ↳ | Stai usando latte scremato | Usa latte intero o parzialmente scremato. |
ℹ️ Non smontare l'apparecchio da solo. Se non trovi la causa del problema, contattaci.
10Tutela dell'ambiente
Il simbolo del cassonetto barrato indica che l'apparecchio non va smaltito con i rifiuti domestici. A fine vita consegnalo a un centro di raccolta per apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Rispetta le normative locali.
Hai bisogno di aiuto?
Scrivici su WhatsAppoppure a support@airnova-it.comOVA, l'assistente AIRNOVA, ti risponde 24 ore su 24 su WhatsApp: utilizzo, garanzia, reso o assistenza.
AIRNOVA Caffelana · Model CAF-06
Espressor manual Caffelana CAF-06
Espressor cu abur · 800 W · 3,5 bar · rezervor 240 ml · duză de spumare lapte
1Instrucțiuni importante de siguranță
Citește cu atenție aceste instrucțiuni înainte de prima utilizare și păstrează-le pentru consultări ulterioare.
- Înainte de utilizare, verifică dacă tensiunea prizei corespunde cu cea de pe eticheta aparatului (220–240 V, 50/60 Hz).
- Nu atinge suprafețele fierbinți. Folosește doar mânerele și butoanele.
- Pentru a evita incendiul, electrocutarea sau rănirea, nu scufunda cablul, ștecărul sau corpul aparatului în apă sau în alte lichide.
- Scoate aparatul din priză când nu îl folosești și înainte de curățare. Lasă-l să se răcească complet înainte de a monta sau demonta piese.
- Nu folosi aparatul dacă are cablul sau ștecărul deteriorat, dacă a funcționat defectuos sau dacă a fost avariat. Contactează-ne pentru verificare sau reparație.
- Folosește numai accesoriile originale. Accesoriile nerecomandate de producător pot provoca incendiu, electrocutare sau răniri.
- Așază aparatul pe o suprafață plană și stabilă. Nu lăsa cablul să atârne peste marginea mesei și nu îl lăsa să atingă suprafețe fierbinți.
- Nu folosi aparatul în medii cu temperatură sau umiditate ridicată, lângă surse de căldură, foc sau câmpuri magnetice puternice (de exemplu pe frigider, lângă aragaz sau în cuptor). Nu așeza obiecte pe aparat.
- Pentru deconectare, rotește butonul în poziția OFF, apoi scoate ștecărul din priză ținând de ștecăr, nu de cablu.
- Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic, în interior, într-un loc uscat. Nu îl folosi în aer liber și nici în alt scop decât cel pentru care a fost conceput.
- Nu lăsa aparatul nesupravegheat în timpul funcționării și nu îl lăsa în așteptare pentru perioade lungi. Supraveghează atent când aparatul este folosit lângă copii; copiii nu au voie să îl folosească.
- Atenție la abur: te poți arde. Unele părți se încălzesc puternic în timpul funcționării (placa decorativă, grătarul tăvii, capacul, tubul și duza de abur). Nu le atinge direct.
- Nu deschide niciodată capacul rezervorului și nu scoate portfiltrul cât timp aparatul este sub presiune (în timpul preparării cafelei sau al aburului).
- Nu porni aparatul fără apă în rezervor.
- Dacă aparatul semnalează o problemă, nu îl mai folosi și nu introduce obiecte străine în el. Contactează-ne.
- Curăță și întreține aparatul regulat, conform capitolului „Curățare și întreținere”, pentru o cafea bună și o durată lungă de viață a aparatului.
- Dacă nu folosești aparatul o perioadă lungă, curăță toate piesele detașabile și usucă-le bine înainte de depozitare.
ℹ️ Doar pentru uz casnic.
2Cunoaște produsul
- Capacul rezervorului de apă
- Sită (filtru metalic)
- Lingură-dozator cu presor
- Buton de comandă
- Portfiltru (pâlnie metalică)
- Indicator luminos
- Clemă de blocare a sitei
- Tub de abur
- Mânerul portfiltrului
- Duză de spumare
- Capacul carafei
- Mânerul carafei
- Carafă (cu marcaje pentru cești)
- Suportul carafei
- Tavă de scurgere
- Poziția cafea (cana)
- Poziția PAUSE (pauză)
- Poziția OFF (oprit)
- Poziția abur
- Poziția INSERT (introducere portfiltru)
- Poziția LOCK (portfiltru blocat)
ℹ️ Butonul de comandă are patru poziții: cafea (simbolul cănii), PAUSE, OFF și abur.
3Prima utilizare
- Scoate aparatul din ambalaj și verifică dacă ai toate accesoriile.
- Curăță toate piesele detașabile conform capitolului „Curățare și întreținere”, apoi montează-le la loc.
- Asigură-te că sita metalică este bine așezată în portfiltru. Pune carafa pe suport.
- Fă 2–3 cicluri complete cu apă, fără cafea, urmând pașii de la „Prepararea espressoului” și „Spumarea laptelui”.
4Prepararea espressoului
- Asigură-te că aparatul este scos din priză și că butonul este în poziția OFF.
- Deșurubează capacul rezervorului rotindu-l în sens invers acelor de ceasornic și toarnă apă cu ajutorul carafei.
- Pune capacul înapoi și strânge-l în sensul acelor de ceasornic până se blochează.
- Pune sita în portfiltru și adaugă cafea măcinată cu lingura-dozator: o lingură pentru o ceașcă. Presează cafeaua ferm cu presorul lingurii. Sita are marcaje pentru 2 și 4 cești.
- Aliniază proeminențele portfiltrului cu canelurile aparatului, introdu-l în dreptul poziției INSERT și rotește-l spre stânga până ajunge în poziția LOCK.
- Pune carafa pe suport, sub portfiltru.
- Bagă ștecărul în priză și rotește butonul în poziția cafea. Indicatorul se aprinde. După aproximativ 2 minute, cafeaua începe să curgă.
- Când ai obținut cantitatea dorită, rotește butonul în poziția OFF: indicatorul se stinge și aparatul se oprește. Cafeaua ta este gata.
- Scoate carafa, apoi rotește butonul în poziția abur pentru a elibera aburul rămas în rezervor (aburul iese prin duza de spumare). Revino apoi în poziția OFF.
- Înainte de a scoate portfiltrul sau de a deschide capacul rezervorului, asigură-te că presiunea a fost eliberată complet și lasă sita să se răcească.
- Pentru a scoate portfiltrul, rotește-l spre dreapta. Ține sita cu clema de blocare și aruncă zațul. Lasă piesele să se răcească, apoi clătește-le sub jet de apă. La montare, readu clema în poziția inițială.
ℹ️ Carafa are marcaje pentru cești. Rezervorul se umple cu minimum 2 și maximum 4 cești de apă (0,24 L).
⚠️ Nu pleca de lângă aparat în timp ce prepară cafeaua: unele operații trebuie făcute manual, la momentul potrivit.
5Spumarea laptelui și cappuccino
Un cappuccino înseamnă un espresso peste care adaugi lapte spumat.
- Prepară mai întâi espressoul, într-un recipient suficient de mare, conform capitolului „Prepararea espressoului”.
- Toarnă într-o cană înaltă cantitatea de lapte dorită. Recomandăm lapte integral, rece, direct din frigider.
- Rotește butonul în poziția abur. Indicatorul se aprinde.
- Introdu duza de spumare în lapte, la aproximativ 2 cm adâncime. După aproximativ 2 minute începe să iasă aburul. Mișcă cana în cerc, de sus în jos, pentru o spumă fină.
- Când spuma arată cum îți dorești, rotește butonul în poziția PAUSE pentru a opri aburul. Scoate cana, apoi rotește butonul în poziția abur pentru a elibera aburul rămas și revino în poziția OFF.
- Toarnă laptele spumat peste espresso. Îndulcește după gust și, dacă vrei, presară puțină pudră de cacao.
ℹ️ Folosește o cană cu diametrul de cel puțin 7 cm și suficient de înaltă: laptele își mărește volumul la spumare.
⚠️ Șterge duza de abur cu un burete umed imediat după ce aburul se oprește, dar ai grijă să nu te arzi.
ℹ️ Lasă aparatul să se răcească înainte de a prepara o nouă cafea; altfel espressoul poate avea gust de ars.
6Curățare și întreținere
- Scoate aparatul din priză și lasă-l să se răcească complet înainte de curățare.
- Șterge regulat carcasa cu un burete umed, bine stors. Nu folosi alcool sau solvenți și nu scufunda niciodată corpul aparatului în apă.
- Scoate portfiltrul rotindu-l spre dreapta, aruncă zațul și spală-l cu detergent de vase, apoi clătește-l bine cu apă curată.
- Spală toate piesele detașabile în apă și usucă-le bine.
7Detartrare (îndepărtarea calcarului)
Pentru o funcționare eficientă și o cafea cu gust bun, îndepărtează calcarul o dată la 2–3 luni.
- Umple rezervorul până la nivelul MAX cu apă și soluție de detartrare (raport 4:1, sau conform instrucțiunilor soluției). Poți folosi și acid citric: 3 părți acid citric la 100 de părți apă.
- Montează portfiltrul fără cafea și pune carafa pe suport, ca la prepararea espressoului.
- Rotește butonul în poziția cafea și lasă să curgă aproximativ 2 cești. Rotește apoi butonul în poziția OFF și așteaptă 5 secunde.
- Rotește butonul în poziția abur timp de 2 minute, apoi treci imediat în poziția OFF și lasă soluția să acționeze cel puțin 15 minute.
- Repetă pașii 3–4 de cel puțin 3 ori.
- Rotește butonul în poziția cafea până când nu mai rămâne soluție în rezervor.
- Clătire: umple rezervorul cu apă curată până la MAX și repetă pașii 3–4 de 3 ori (fără pauza de 15 minute), apoi lasă apa să curgă până se golește rezervorul.
- Repetă clătirea de la pasul 7 de cel puțin 3 ori, ca circuitul să fie complet curat.
ℹ️ Folosește doar soluții de detartrare pentru uz casnic. Soluțiile nepotrivite pot coroda piesele metalice din rezervor.
8Date tehnice
| Tensiune | 220–240 V ~ |
|---|---|
| Frecvență | 50/60 Hz |
| Putere | 800 W |
| Capacitate rezervor | 0,24 L |
| Presiune | 3,5 bar |
9Probleme și soluții
| Problemă | Cauză | Soluție |
|---|---|---|
| Curge apă din carafă sau pe lângă capacul carafei | Carafa nu este așezată corect | Aliniază centrul carafei cu orificiul de scurgere al portfiltrului. |
| ↳ | Apa din rezervor depășește nivelul MAX | Păstrează nivelul apei între MIN și MAX. |
| Piesele metalice din rezervor ruginesc | Soluția de detartrare nu este potrivită | Folosește o soluție de detartrare recomandată pentru uz casnic. |
| Curge apă pe sub aparat | Tava de scurgere este plină | Golește și curăță tava de scurgere. |
| ↳ | Aparatul are o defecțiune | Contactează-ne pentru verificare sau reparație. |
| Curge apă pe lângă portfiltru | Pe marginea sitei a rămas cafea | Curăță marginea sitei înainte de montare. |
| Espressoul are gust acru (de oțet) | Aparatul nu a fost clătit bine după detartrare | Clătește aparatul de mai multe ori, ca la prima utilizare. |
| ↳ | Cafeaua a fost păstrată mult timp la cald sau la umezeală | Folosește cafea proaspătă; păstrează punga închisă ermetic, într-un loc răcoros și uscat, sau la frigider. |
| Aparatul nu mai funcționează | Ștecărul nu este introdus corect în priză | Introdu corect ștecărul. Dacă tot nu funcționează, contactează-ne. |
| Laptele nu face spumă | Aparatul nu a ajuns încă la temperatura aburului | Așteaptă să înceapă să iasă aburul înainte de spumare. |
| ↳ | Cana este prea mare sau are o formă nepotrivită | Folosește o cană înaltă și îngustă. |
| ↳ | Folosești lapte degresat | Folosește lapte integral sau semidegresat. |
ℹ️ Nu demonta singur aparatul. Dacă nu găsești cauza problemei, contactează-ne.
10Protecția mediului
Simbolul pubelei tăiate înseamnă că aparatul nu se aruncă la gunoiul menajer. La sfârșitul duratei de viață, predă-l la un punct de colectare a deșeurilor de echipamente electrice și electronice (DEEE). Respectă reglementările locale.
Ai nevoie de ajutor?
Scrie-ne pe WhatsAppsau la contact@airnova.roOVA, asistentul AIRNOVA, îți răspunde non-stop pe WhatsApp: utilizare, garanție, retur sau service.
AIRNOVA Caffelana · Model CAF-06
Caffelana CAF-06 manual espresso maker
Steam espresso maker · 800 W · 3.5 bar · 240 ml tank · milk frothing nozzle
1Important safety instructions
Read these instructions carefully before first use and keep them for future reference.
- Before use, check that your mains voltage matches the voltage on the rating label (220–240 V, 50/60 Hz).
- Do not touch hot surfaces. Use the handles and knobs only.
- To avoid fire, electric shock or injury, do not immerse the cord, plug or appliance body in water or any other liquid.
- Unplug the appliance when not in use and before cleaning. Let it cool down completely before fitting or removing parts.
- Do not use the appliance if the cord or plug is damaged, after a malfunction or if it has been damaged in any way. Contact us for inspection or repair.
- Use original accessories only. Accessories not recommended by the manufacturer may cause fire, electric shock or injury.
- Place the appliance on a flat, stable surface. Do not let the cord hang over the edge of the table or touch hot surfaces.
- Do not use the appliance in hot or humid environments, near heat sources, open flames or strong magnetic fields (for example on top of a fridge, next to a hob or in an oven). Do not place objects on the appliance.
- To disconnect, turn the knob to OFF, then remove the plug from the socket by holding the plug, never the cord.
- For household, indoor use in a dry place only. Do not use outdoors or for any purpose other than its intended use.
- Do not leave the appliance unattended while in operation or on standby for long periods. Close supervision is necessary when it is used near children; children must not use it.
- Beware of steam: it can burn. Some parts become very hot during use (decorative plate, drip tray grid, lid, steam tube and nozzle). Do not touch them directly.
- Never open the tank cap or remove the filter holder while the appliance is under pressure (while brewing coffee or making steam).
- Never switch the appliance on without water in the tank.
- If the appliance shows a fault, stop using it and do not insert foreign objects. Contact us.
- Clean and maintain the appliance regularly as described in “Cleaning and maintenance” for good coffee and a long service life.
- If you will not use the appliance for a long time, clean all removable parts and dry them thoroughly before storing.
ℹ️ For household use only.
2Know your product
- Water tank cap
- Filter (metal basket)
- Measuring spoon with tamper
- Control knob
- Filter holder (metal funnel)
- Indicator light
- Filter lock
- Steam tube
- Filter holder handle
- Frothing nozzle
- Carafe lid
- Carafe handle
- Carafe (with cup marks)
- Carafe stand
- Drip tray
- Coffee position (cup)
- PAUSE position
- OFF position
- Steam position
- INSERT position (fit filter holder)
- LOCK position (filter holder locked)
ℹ️ The control knob has four positions: coffee (cup symbol), PAUSE, OFF and steam.
3First use
- Take the appliance out of the packaging and check that all accessories are included.
- Clean all removable parts as described in “Cleaning and maintenance”, then reassemble them.
- Make sure the metal filter is seated correctly in the filter holder. Place the carafe on the stand.
- Run 2–3 full cycles with water only, no coffee, following “Making espresso” and “Frothing milk”.
4Making espresso
- Make sure the appliance is unplugged and the knob is in the OFF position.
- Unscrew the tank cap anticlockwise and pour in water using the carafe.
- Refit the cap and turn it clockwise until it locks.
- Put the filter into the filter holder and add ground coffee with the measuring spoon: one spoon per cup. Press the coffee firmly with the tamper. The filter has marks for 2 and 4 cups.
- Align the lugs of the filter holder with the grooves of the appliance, insert it at the INSERT position and turn it to the left until it reaches LOCK.
- Place the carafe on the stand, under the filter holder.
- Plug in and turn the knob to the coffee position. The indicator lights up. After about 2 minutes, coffee starts to flow.
- When you have the amount you want, turn the knob to OFF: the indicator goes out and the appliance stops. Your coffee is ready.
- Remove the carafe, then turn the knob to the steam position to release the remaining steam from the tank (it comes out of the frothing nozzle). Then return to OFF.
- Before removing the filter holder or opening the tank cap, make sure the pressure has been fully released and let the filter cool down.
- To remove the filter holder, turn it to the right. Hold the filter with the filter lock and knock out the grounds. Let the parts cool, then rinse them under running water. When reassembling, return the lock to its original position.
ℹ️ The carafe has cup marks. Fill the tank with at least 2 and at most 4 cups of water (0.24 L).
⚠️ Do not leave the appliance unattended while it is brewing: some steps must be done manually at the right moment.
5Frothing milk and cappuccino
A cappuccino is an espresso topped with frothed milk.
- First make the espresso in a large enough container, as described in “Making espresso”.
- Pour the desired amount of milk into a tall jug. We recommend cold whole milk, straight from the fridge.
- Turn the knob to the steam position. The indicator lights up.
- Dip the frothing nozzle about 2 cm into the milk. After about 2 minutes steam starts to come out. Move the jug in circles, from top to bottom, for a fine foam.
- When the foam looks right, turn the knob to PAUSE to stop the steam. Remove the jug, then turn the knob to the steam position to release the remaining steam and return to OFF.
- Pour the frothed milk over the espresso. Sweeten to taste and, if you like, sprinkle with a little cocoa powder.
ℹ️ Use a jug at least 7 cm in diameter and tall enough: milk increases in volume when frothed.
⚠️ Wipe the steam nozzle with a damp sponge immediately after use, taking care not to burn yourself.
ℹ️ Let the appliance cool down before making another coffee; otherwise the espresso may taste burnt.
6Cleaning and maintenance
- Unplug the appliance and let it cool down completely before cleaning.
- Wipe the housing regularly with a well wrung-out damp sponge. Do not use alcohol or solvents and never immerse the appliance body in water.
- Remove the filter holder by turning it to the right, discard the grounds and wash it with washing-up liquid, then rinse it well with clean water.
- Wash all removable parts in water and dry them thoroughly.
7Descaling
For efficient operation and better-tasting coffee, remove limescale every 2–3 months.
- Fill the tank to MAX with water and descaler (ratio 4:1, or as stated in the descaler instructions). You can also use citric acid: 3 parts citric acid to 100 parts water.
- Fit the filter holder without coffee and place the carafe on the stand, as for espresso.
- Turn the knob to the coffee position and let about 2 cups run through. Then turn the knob to OFF and wait 5 seconds.
- Turn the knob to the steam position for 2 minutes, then immediately to OFF and let the solution work for at least 15 minutes.
- Repeat steps 3–4 at least 3 times.
- Turn the knob to the coffee position until no solution is left in the tank.
- Rinse: fill the tank with clean water to MAX and repeat steps 3–4 three times (without the 15-minute pause), then let the water run until the tank is empty.
- Repeat the rinse in step 7 at least 3 times so the circuit is completely clean.
ℹ️ Use household descalers only. Unsuitable products may corrode the metal parts in the tank.
8Technical data
| Voltage | 220–240 V ~ |
|---|---|
| Frequency | 50/60 Hz |
| Power | 800 W |
| Tank capacity | 0.24 L |
| Pressure | 3.5 bar |
9Troubleshooting
| Problem | Cause | Solution |
|---|---|---|
| Water leaks from the carafe or its lid | The carafe is not positioned correctly | Align the centre of the carafe with the outlet of the filter holder. |
| ↳ | The water in the tank is above MAX | Keep the water level between MIN and MAX. |
| Metal parts in the tank are rusting | Unsuitable descaler | Use a descaler recommended for household use. |
| Water leaks from under the appliance | The drip tray is full | Empty and clean the drip tray. |
| ↳ | The appliance is faulty | Contact us for inspection or repair. |
| Water leaks around the filter holder | Coffee grounds on the edge of the filter | Clean the edge of the filter before fitting it. |
| The espresso tastes sour (like vinegar) | The appliance was not rinsed well after descaling | Rinse several times, as for first use. |
| ↳ | The coffee was stored too long in a warm or damp place | Use fresh coffee; keep the pack tightly closed in a cool, dry place or in the fridge. |
| The appliance does not work | The plug is not inserted properly | Insert the plug properly. If it still does not work, contact us. |
| The milk does not froth | The appliance has not yet reached steam temperature | Wait until steam starts to come out before frothing. |
| ↳ | The jug is too large or the wrong shape | Use a tall, narrow jug. |
| ↳ | You are using skimmed milk | Use whole or semi-skimmed milk. |
ℹ️ Do not take the appliance apart yourself. If you cannot find the cause of the problem, contact us.
10Environmental protection
The crossed-out wheelie bin symbol means the appliance must not be disposed of with household waste. At the end of its life, take it to a collection point for waste electrical and electronic equipment (WEEE). Follow your local regulations.
Need help?
Message us on WhatsAppor at contact@airnova.roOVA, the AIRNOVA assistant, answers 24/7 on WhatsApp: use, warranty, returns or service.
AIRNOVA Caffelana · Modell CAF-06
Manuelle Espressomaschine Caffelana CAF-06
Dampf-Espressomaschine · 800 W · 3,5 bar · Tank 240 ml · Milchschaumdüse
1Wichtige Sicherheitshinweise
Lies diese Anleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahre sie zum späteren Nachschlagen auf.
- Prüfe vor dem Gebrauch, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt (220–240 V, 50/60 Hz).
- Berühre keine heißen Oberflächen. Benutze nur Griffe und Drehknöpfe.
- Um Brand, Stromschlag oder Verletzungen zu vermeiden, Kabel, Stecker oder Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
- Ziehe den Stecker, wenn du das Gerät nicht benutzt und vor der Reinigung. Lass es vollständig abkühlen, bevor du Teile anbringst oder abnimmst.
- Benutze das Gerät nicht, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, nach einer Fehlfunktion oder wenn es auf irgendeine Weise beschädigt wurde. Kontaktiere uns zur Prüfung oder Reparatur.
- Verwende nur Originalzubehör. Nicht vom Hersteller empfohlenes Zubehör kann Brand, Stromschlag oder Verletzungen verursachen.
- Stelle das Gerät auf eine ebene, stabile Fläche. Lass das Kabel nicht über die Tischkante hängen und keine heißen Flächen berühren.
- Benutze das Gerät nicht in heißer oder feuchter Umgebung, in der Nähe von Wärmequellen, offenem Feuer oder starken Magnetfeldern (z. B. auf dem Kühlschrank, neben dem Herd oder im Backofen). Stelle keine Gegenstände auf das Gerät.
- Zum Trennen den Drehknopf auf OFF stellen und dann den Stecker ziehen – am Stecker, nie am Kabel.
- Nur für den Haushalt, in Innenräumen und an einem trockenen Ort. Nicht im Freien und nicht für andere Zwecke verwenden.
- Lass das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt und nicht lange im Standby. Besondere Aufsicht ist nötig, wenn es in der Nähe von Kindern benutzt wird; Kinder dürfen es nicht bedienen.
- Vorsicht vor Dampf: Verbrühungsgefahr. Einige Teile werden beim Betrieb sehr heiß (Zierblende, Abtropfgitter, Deckel, Dampfrohr und Düse). Nicht direkt berühren.
- Öffne niemals den Tankdeckel und nimm nie den Siebträger ab, solange das Gerät unter Druck steht (beim Kaffeebrühen oder Dampfen).
- Schalte das Gerät nie ohne Wasser im Tank ein.
- Zeigt das Gerät eine Störung, benutze es nicht weiter und stecke keine Fremdkörper hinein. Kontaktiere uns.
- Reinige und pflege das Gerät regelmäßig wie unter „Reinigung und Pflege” beschrieben – für guten Kaffee und eine lange Lebensdauer.
- Wenn du das Gerät längere Zeit nicht benutzt, reinige alle abnehmbaren Teile und trockne sie gut, bevor du es verstaust.
ℹ️ Nur für den Hausgebrauch.
2Dein Gerät im Überblick
- Wassertankdeckel
- Sieb (Metallfilter)
- Messlöffel mit Tamper
- Drehknopf
- Siebträger
- Kontrollleuchte
- Siebhalter
- Dampfrohr
- Siebträgergriff
- Milchschaumdüse
- Kannendeckel
- Kannengriff
- Glaskanne (mit Tassenmarkierungen)
- Kannenablage
- Abtropfschale
- Position Kaffee (Tasse)
- Position PAUSE
- Position OFF (aus)
- Position Dampf
- Position INSERT (Siebträger einsetzen)
- Position LOCK (Siebträger verriegelt)
ℹ️ Der Drehknopf hat vier Positionen: Kaffee (Tassensymbol), PAUSE, OFF und Dampf.
3Erster Gebrauch
- Nimm das Gerät aus der Verpackung und prüfe, ob alles Zubehör vorhanden ist.
- Reinige alle abnehmbaren Teile wie unter „Reinigung und Pflege” beschrieben und setze sie wieder zusammen.
- Achte darauf, dass das Metallsieb richtig im Siebträger sitzt. Stelle die Kanne auf die Ablage.
- Führe 2–3 vollständige Durchläufe nur mit Wasser, ohne Kaffee, durch – gemäß „Espresso zubereiten” und „Milch aufschäumen”.
4Espresso zubereiten
- Stelle sicher, dass der Stecker gezogen ist und der Drehknopf auf OFF steht.
- Schraube den Tankdeckel gegen den Uhrzeigersinn ab und fülle mit der Kanne Wasser ein.
- Setze den Deckel wieder auf und drehe ihn im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.
- Lege das Sieb in den Siebträger und gib mit dem Messlöffel gemahlenen Kaffee hinein: ein Löffel pro Tasse. Drücke den Kaffee mit dem Tamper fest an. Das Sieb hat Markierungen für 2 und 4 Tassen.
- Richte die Nasen des Siebträgers an den Nuten des Geräts aus, setze ihn bei INSERT ein und drehe ihn nach links bis LOCK.
- Stelle die Kanne auf die Ablage unter den Siebträger.
- Stecke den Stecker ein und drehe den Knopf auf die Position Kaffee. Die Kontrollleuchte geht an. Nach etwa 2 Minuten beginnt der Kaffee zu fließen.
- Wenn du die gewünschte Menge hast, drehe den Knopf auf OFF: Die Leuchte erlischt und das Gerät stoppt. Dein Kaffee ist fertig.
- Nimm die Kanne weg und drehe den Knopf auf die Position Dampf, um den Restdampf aus dem Tank abzulassen (er tritt an der Milchschaumdüse aus). Danach zurück auf OFF.
- Bevor du den Siebträger abnimmst oder den Tankdeckel öffnest, stelle sicher, dass der Druck vollständig abgebaut ist, und lass das Sieb abkühlen.
- Zum Abnehmen den Siebträger nach rechts drehen. Halte das Sieb mit dem Siebhalter fest und klopfe den Kaffeesatz aus. Lass die Teile abkühlen und spüle sie unter fließendem Wasser. Beim Zusammensetzen den Siebhalter in die Ausgangsposition zurückklappen.
ℹ️ Die Kanne hat Tassenmarkierungen. Fülle den Tank mit mindestens 2 und höchstens 4 Tassen Wasser (0,24 L).
⚠️ Lass das Gerät während der Zubereitung nicht unbeaufsichtigt: Einige Schritte müssen zum richtigen Zeitpunkt von Hand erfolgen.
5Milch aufschäumen und Cappuccino
Ein Cappuccino ist ein Espresso mit aufgeschäumter Milch.
- Bereite zuerst den Espresso in einem ausreichend großen Gefäß zu, wie unter „Espresso zubereiten” beschrieben.
- Gib die gewünschte Menge Milch in ein hohes Kännchen. Wir empfehlen kalte Vollmilch direkt aus dem Kühlschrank.
- Drehe den Knopf auf die Position Dampf. Die Kontrollleuchte geht an.
- Tauche die Milchschaumdüse etwa 2 cm in die Milch. Nach etwa 2 Minuten tritt Dampf aus. Bewege das Kännchen kreisförmig von oben nach unten für feinen Schaum.
- Wenn der Schaum passt, drehe den Knopf auf PAUSE, um den Dampf zu stoppen. Nimm das Kännchen weg, drehe dann auf die Position Dampf, um den Restdampf abzulassen, und zurück auf OFF.
- Gieße die aufgeschäumte Milch auf den Espresso. Nach Geschmack süßen und nach Wunsch mit etwas Kakao bestreuen.
ℹ️ Verwende ein Kännchen mit mindestens 7 cm Durchmesser und ausreichender Höhe: Milch nimmt beim Aufschäumen an Volumen zu.
⚠️ Wische die Dampfdüse direkt nach Gebrauch mit einem feuchten Schwamm ab – Vorsicht, nicht verbrühen.
ℹ️ Lass das Gerät abkühlen, bevor du einen weiteren Kaffee zubereitest; sonst kann der Espresso verbrannt schmecken.
6Reinigung und Pflege
- Ziehe den Stecker und lass das Gerät vor der Reinigung vollständig abkühlen.
- Wische das Gehäuse regelmäßig mit einem gut ausgedrückten feuchten Schwamm ab. Kein Alkohol, keine Lösungsmittel, und das Gerät nie in Wasser tauchen.
- Nimm den Siebträger durch Drehen nach rechts ab, entferne den Kaffeesatz, spüle ihn mit Spülmittel und anschließend gründlich mit klarem Wasser.
- Wasche alle abnehmbaren Teile in Wasser und trockne sie gut ab.
7Entkalken
Für einen effizienten Betrieb und besseren Kaffeegeschmack alle 2–3 Monate entkalken.
- Fülle den Tank bis MAX mit Wasser und Entkalker (Verhältnis 4:1 oder gemäß Anleitung des Entkalkers). Alternativ Zitronensäure: 3 Teile auf 100 Teile Wasser.
- Setze den Siebträger ohne Kaffee ein und stelle die Kanne auf die Ablage, wie beim Espresso.
- Drehe den Knopf auf die Position Kaffee und lass etwa 2 Tassen durchlaufen. Dann auf OFF drehen und 5 Sekunden warten.
- Drehe den Knopf 2 Minuten auf die Position Dampf, dann sofort auf OFF, und lass die Lösung mindestens 15 Minuten einwirken.
- Wiederhole die Schritte 3–4 mindestens 3-mal.
- Drehe den Knopf auf die Position Kaffee, bis keine Lösung mehr im Tank ist.
- Spülen: Fülle den Tank bis MAX mit klarem Wasser und wiederhole die Schritte 3–4 dreimal (ohne die 15-minütige Pause); lass dann das Wasser durchlaufen, bis der Tank leer ist.
- Wiederhole das Spülen aus Schritt 7 mindestens 3-mal, damit der Kreislauf vollständig sauber ist.
ℹ️ Verwende nur Haushaltsentkalker. Ungeeignete Mittel können die Metallteile im Tank angreifen.
8Technische Daten
| Spannung | 220–240 V ~ |
|---|---|
| Frequenz | 50/60 Hz |
| Leistung | 800 W |
| Tankinhalt | 0,24 L |
| Druck | 3,5 bar |
9Fehlerbehebung
| Problem | Ursache | Lösung |
|---|---|---|
| Wasser tritt aus der Kanne oder am Kannendeckel aus | Die Kanne steht nicht richtig | Richte die Mitte der Kanne am Auslauf des Siebträgers aus. |
| ↳ | Wasserstand im Tank über MAX | Halte den Wasserstand zwischen MIN und MAX. |
| Metallteile im Tank rosten | Ungeeigneter Entkalker | Verwende einen für den Haushalt empfohlenen Entkalker. |
| Wasser läuft unter dem Gerät aus | Die Abtropfschale ist voll | Abtropfschale leeren und reinigen. |
| ↳ | Das Gerät ist defekt | Kontaktiere uns zur Prüfung oder Reparatur. |
| Wasser tritt am Siebträger aus | Kaffeereste am Siebrand | Siebrand vor dem Einsetzen reinigen. |
| Der Espresso schmeckt sauer (nach Essig) | Nach dem Entkalken nicht gründlich gespült | Mehrmals spülen, wie beim ersten Gebrauch. |
| ↳ | Kaffee wurde lange warm oder feucht gelagert | Frischen Kaffee verwenden; Packung fest verschlossen, kühl und trocken oder im Kühlschrank lagern. |
| Das Gerät funktioniert nicht | Der Stecker steckt nicht richtig | Stecker richtig einstecken. Funktioniert es weiterhin nicht, kontaktiere uns. |
| Die Milch schäumt nicht | Das Gerät hat die Dampftemperatur noch nicht erreicht | Warte, bis Dampf austritt, bevor du aufschäumst. |
| ↳ | Das Kännchen ist zu groß oder ungeeignet geformt | Ein hohes, schmales Kännchen verwenden. |
| ↳ | Du verwendest Magermilch | Vollmilch oder fettarme Milch verwenden. |
ℹ️ Zerlege das Gerät nicht selbst. Wenn du die Ursache nicht findest, kontaktiere uns.
10Umweltschutz
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass das Gerät nicht in den Hausmüll gehört. Gib es am Ende seiner Lebensdauer bei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte ab. Beachte die örtlichen Vorschriften.
Brauchst du Hilfe?
Schreib uns auf WhatsAppoder an contact@airnova.roOVA, die AIRNOVA-Assistentin, antwortet rund um die Uhr auf WhatsApp: Bedienung, Garantie, Rückgabe oder Service.
AIRNOVA Caffelana · Modell CAF-06
Caffelana CAF-06 kézi eszpresszógép
Gőzös eszpresszógép · 800 W · 3,5 bar · 240 ml-es tartály · tejhabosító fúvóka
1Fontos biztonsági előírások
Az első használat előtt figyelmesen olvasd el ezt az útmutatót, és őrizd meg későbbi használatra.
- Használat előtt ellenőrizd, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék adattábláján feltüntetettel (220–240 V, 50/60 Hz).
- Ne érintsd meg a forró felületeket. Csak a fogantyúkat és a gombokat használd.
- A tűz, áramütés és sérülés elkerülése érdekében a vezetéket, a csatlakozót és a készüléket soha ne merítsd vízbe vagy más folyadékba.
- Húzd ki a készüléket, ha nem használod, és tisztítás előtt. Alkatrészek fel- vagy leszerelése előtt hagyd teljesen kihűlni.
- Ne használd a készüléket, ha a vezeték vagy a csatlakozó sérült, ha meghibásodott vagy bármilyen módon megsérült. Ellenőrzésért vagy javításért fordulj hozzánk.
- Csak eredeti tartozékokat használj. A gyártó által nem javasolt tartozékok tüzet, áramütést vagy sérülést okozhatnak.
- Helyezd a készüléket sík, stabil felületre. Ne hagyd, hogy a vezeték lelógjon az asztal széléről vagy forró felülethez érjen.
- Ne használd a készüléket forró vagy párás környezetben, hőforrás, nyílt láng vagy erős mágneses tér közelében (például hűtőszekrény tetején, tűzhely mellett vagy sütőben). Ne tegyél tárgyakat a készülékre.
- Kikapcsoláshoz fordítsd a gombot OFF állásba, majd a csatlakozónál fogva – soha nem a vezetéknél – húzd ki a konnektorból.
- Kizárólag háztartási, beltéri használatra, száraz helyen. Ne használd szabadban vagy a rendeltetésétől eltérő célra.
- Működés közben ne hagyd felügyelet nélkül, és ne hagyd hosszú ideig készenléti állapotban. Gyermekek közelében fokozott figyelem szükséges; gyermekek nem használhatják.
- Vigyázz a gőzzel: égési sérülést okozhat. Egyes részek használat közben nagyon felforrósodnak (díszlemez, csepptálca rácsa, fedél, gőzcső és fúvóka). Ne érintsd meg őket közvetlenül.
- Soha ne nyisd ki a tartály kupakját és ne vedd ki a szűrőtartót, amíg a készülék nyomás alatt van (kávéfőzés vagy gőzölés közben).
- Soha ne kapcsold be a készüléket víz nélkül.
- Ha a készülék hibát jelez, ne használd tovább, és ne tegyél bele idegen tárgyat. Fordulj hozzánk.
- Tisztítsd és ápold rendszeresen a készüléket a „Tisztítás és karbantartás” részben leírtak szerint a jó kávé és a hosszú élettartam érdekében.
- Ha hosszabb ideig nem használod, tisztítsd meg az összes levehető alkatrészt, és tárolás előtt alaposan szárítsd meg őket.
ℹ️ Kizárólag háztartási használatra.
2Ismerd meg a készüléket
- Víztartály kupakja
- Szűrő (fémkosár)
- Adagolókanál tömörítővel
- Kezelőgomb
- Szűrőtartó
- Jelzőfény
- Szűrőrögzítő
- Gőzcső
- Szűrőtartó nyele
- Tejhabosító fúvóka
- Kancsó fedele
- Kancsó fogantyúja
- Kancsó (csészejelölésekkel)
- Kancsótartó
- Csepptálca
- Kávé állás (csésze)
- PAUSE állás (szünet)
- OFF állás (kikapcsolva)
- Gőz állás
- INSERT állás (szűrőtartó behelyezése)
- LOCK állás (szűrőtartó rögzítve)
ℹ️ A kezelőgombnak négy állása van: kávé (csésze szimbólum), PAUSE, OFF és gőz.
3Első használat
- Vedd ki a készüléket a csomagolásból, és ellenőrizd, hogy minden tartozék megvan-e.
- Tisztítsd meg az összes levehető alkatrészt a „Tisztítás és karbantartás” szerint, majd szereld vissza őket.
- Győződj meg róla, hogy a fémszűrő megfelelően ül a szűrőtartóban. Tedd a kancsót a tartóra.
- Végezz 2–3 teljes ciklust csak vízzel, kávé nélkül, az „Eszpresszó készítése” és a „Tejhabosítás” lépései szerint.
4Eszpresszó készítése
- Győződj meg róla, hogy a készülék ki van húzva, és a gomb OFF állásban van.
- Csavard le a tartály kupakját az óramutatóval ellentétes irányba, és a kancsóval töltsd fel vízzel.
- Tedd vissza a kupakot, és csavard az óramutató irányába, amíg rögzül.
- Tedd a szűrőt a szűrőtartóba, és az adagolókanállal tegyél bele őrölt kávét: csészénként egy kanállal. A tömörítővel nyomd le alaposan a kávét. A szűrőn 2 és 4 csészés jelölés van.
- Igazítsd a szűrőtartó füleit a készülék hornyaihoz, helyezd be az INSERT állásnál, és fordítsd balra, amíg LOCK állásba ér.
- Tedd a kancsót a tartóra, a szűrőtartó alá.
- Dugd be a csatlakozót, és fordítsd a gombot kávé állásba. A jelzőfény kigyullad. Körülbelül 2 perc múlva elkezd folyni a kávé.
- Ha elérted a kívánt mennyiséget, fordítsd a gombot OFF állásba: a jelzőfény kialszik, és a készülék leáll. A kávéd kész.
- Vedd ki a kancsót, majd fordítsd a gombot gőz állásba, hogy kiengedd a tartályban maradt gőzt (a tejhabosító fúvókán távozik). Ezután vissza OFF állásba.
- Mielőtt kivennéd a szűrőtartót vagy kinyitnád a tartály kupakját, győződj meg róla, hogy a nyomás teljesen távozott, és hagyd kihűlni a szűrőt.
- A szűrőtartót jobbra fordítva veheted ki. A szűrőrögzítővel tartsd a szűrőt, és ürítsd ki a zaccot. Hagyd kihűlni az alkatrészeket, majd öblítsd le folyó víz alatt. Összeszereléskor hajtsd vissza a rögzítőt eredeti helyzetébe.
ℹ️ A kancsón csészejelölések vannak. A tartályba legalább 2, legfeljebb 4 csésze vizet tölts (0,24 L).
⚠️ Kávéfőzés közben ne hagyd felügyelet nélkül a készüléket: egyes lépéseket a megfelelő pillanatban kézzel kell elvégezni.
5Tejhabosítás és cappuccino
A cappuccino egy eszpresszó habosított tejjel a tetején.
- Először készítsd el az eszpresszót egy elég nagy edénybe, az „Eszpresszó készítése” szerint.
- Önts magas kancsóba a kívánt mennyiségű tejet. Hideg, hűtőből kivett teljes tejet ajánlunk.
- Fordítsd a gombot gőz állásba. A jelzőfény kigyullad.
- Merítsd a tejhabosító fúvókát kb. 2 cm mélyen a tejbe. Körülbelül 2 perc múlva elkezd jönni a gőz. Mozgasd a kancsót körkörösen, fentről lefelé a finom habért.
- Ha a hab megfelelő, fordítsd a gombot PAUSE állásba a gőz leállításához. Vedd el a kancsót, majd fordítsd gőz állásba a maradék gőz kiengedéséhez, és vissza OFF állásba.
- Öntsd a habosított tejet az eszpresszóra. Ízlés szerint édesítsd, és ha szeretnéd, szórj rá egy kevés kakaóport.
ℹ️ Legalább 7 cm átmérőjű és elég magas kancsót használj: a tej habosításkor megnő a térfogata.
⚠️ Használat után azonnal töröld le a gőzfúvókát egy nedves szivaccsal, de vigyázz, nehogy megégesd magad.
ℹ️ Újabb kávé előtt hagyd lehűlni a készüléket, különben az eszpresszónak égett íze lehet.
6Tisztítás és karbantartás
- Tisztítás előtt húzd ki a készüléket, és hagyd teljesen kihűlni.
- A burkolatot rendszeresen töröld át jól kicsavart nedves szivaccsal. Ne használj alkoholt vagy oldószert, és a készüléket soha ne merítsd vízbe.
- Vedd ki a szűrőtartót jobbra fordítva, ürítsd ki a zaccot, mosd el mosogatószerrel, majd öblítsd le alaposan tiszta vízzel.
- Mosd el az összes levehető alkatrészt vízben, és alaposan szárítsd meg.
7Vízkőmentesítés
A hatékony működés és a jobb ízű kávé érdekében 2–3 havonta távolítsd el a vízkövet.
- Töltsd fel a tartályt MAX szintig vízzel és vízkőoldóval (4:1 arányban, vagy a vízkőoldó útmutatója szerint). Citromsav is használható: 3 rész citromsav 100 rész vízhez.
- Helyezd be a szűrőtartót kávé nélkül, és tedd a kancsót a tartóra, mint eszpresszónál.
- Fordítsd a gombot kávé állásba, és engedj át kb. 2 csészényit. Ezután fordítsd OFF állásba, és várj 5 másodpercet.
- Fordítsd a gombot 2 percre gőz állásba, majd azonnal OFF állásba, és hagyd hatni az oldatot legalább 15 percig.
- Ismételd meg a 3–4. lépést legalább háromszor.
- Fordítsd a gombot kávé állásba, amíg az oldat el nem fogy a tartályból.
- Öblítés: töltsd fel a tartályt tiszta vízzel MAX szintig, ismételd meg a 3–4. lépést háromszor (a 15 perces szünet nélkül), majd engedd át a vizet, amíg a tartály kiürül.
- Ismételd meg a 7. lépés öblítését legalább háromszor, hogy a rendszer teljesen tiszta legyen.
ℹ️ Csak háztartási vízkőoldót használj. A nem megfelelő szerek korrodálhatják a tartály fém alkatrészeit.
8Műszaki adatok
| Feszültség | 220–240 V ~ |
|---|---|
| Frekvencia | 50/60 Hz |
| Teljesítmény | 800 W |
| Tartály űrtartalma | 0,24 L |
| Nyomás | 3,5 bar |
9Hibaelhárítás
| Probléma | Ok | Megoldás |
|---|---|---|
| Víz szivárog a kancsóból vagy a fedele mellől | A kancsó nincs megfelelően elhelyezve | Igazítsd a kancsó közepét a szűrőtartó kifolyójához. |
| ↳ | A víz szintje a tartályban MAX fölött van | Tartsd a vízszintet MIN és MAX között. |
| A tartály fém alkatrészei rozsdásodnak | Nem megfelelő vízkőoldó | Háztartási használatra ajánlott vízkőoldót használj. |
| Víz folyik a készülék alól | A csepptálca megtelt | Ürítsd ki és tisztítsd meg a csepptálcát. |
| ↳ | A készülék meghibásodott | Ellenőrzésért vagy javításért fordulj hozzánk. |
| Víz szivárog a szűrőtartó mellett | Kávémaradék a szűrő peremén | Behelyezés előtt tisztítsd meg a szűrő peremét. |
| Az eszpresszó savanyú (ecetes) ízű | Vízkőmentesítés után nem volt alaposan átöblítve | Öblítsd át többször, mint az első használatkor. |
| ↳ | A kávét sokáig melegben vagy nedves helyen tárolták | Friss kávét használj; a csomagot szorosan lezárva, hűvös, száraz helyen vagy hűtőben tárold. |
| A készülék nem működik | A csatlakozó nincs jól bedugva | Dugd be rendesen a csatlakozót. Ha továbbra sem működik, fordulj hozzánk. |
| A tej nem habosodik | A készülék még nem érte el a gőz hőmérsékletét | Várd meg, amíg megjelenik a gőz, csak utána habosíts. |
| ↳ | A kancsó túl nagy vagy nem megfelelő alakú | Magas, keskeny kancsót használj. |
| ↳ | Sovány tejet használsz | Teljes vagy félzsíros tejet használj. |
ℹ️ Ne szereld szét a készüléket. Ha nem találod a hiba okát, fordulj hozzánk.
10Környezetvédelem
Az áthúzott kuka szimbólum azt jelenti, hogy a készülék nem dobható a háztartási hulladék közé. Élettartama végén add le elektromos és elektronikus hulladékgyűjtő ponton. Tartsd be a helyi előírásokat.
Segítségre van szükséged?
Írj nekünk WhatsApponvagy a contact@airnova.ro címreOVA, az AIRNOVA asszisztense éjjel-nappal válaszol WhatsAppon: használat, garancia, visszaküldés vagy szerviz.
AIRNOVA Caffelana · Модел CAF-06
Ръчна еспресо машина Caffelana CAF-06
Парна еспресо машина · 800 W · 3,5 bar · резервоар 240 ml · дюза за разпенване на мляко
1Важни инструкции за безопасност
Прочетете внимателно тези инструкции преди първата употреба и ги запазете за справка.
- Преди употреба проверете дали напрежението в мрежата съответства на посоченото върху табелката на уреда (220–240 V, 50/60 Hz).
- Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте само дръжките и копчетата.
- За да избегнете пожар, токов удар или нараняване, не потапяйте кабела, щепсела или корпуса на уреда във вода или други течности.
- Изключвайте уреда от контакта, когато не го използвате, и преди почистване. Оставете го да изстине напълно, преди да поставяте или сваляте части.
- Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът са повредени, след неизправност или ако е бил повреден по какъвто и да е начин. Свържете се с нас за проверка или ремонт.
- Използвайте само оригинални аксесоари. Аксесоари, които не са препоръчани от производителя, могат да причинят пожар, токов удар или нараняване.
- Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност. Не оставяйте кабела да виси от ръба на масата или да докосва горещи повърхности.
- Не използвайте уреда в гореща или влажна среда, близо до източници на топлина, открит огън или силни магнитни полета (например върху хладилник, до котлон или във фурна). Не поставяйте предмети върху уреда.
- За изключване завъртете копчето на OFF, след което извадете щепсела от контакта, като държите щепсела, а не кабела.
- Само за домашна употреба, на закрито и на сухо място. Не използвайте на открито или за цели, различни от предназначението.
- Не оставяйте уреда без надзор по време на работа или дълго време в режим на готовност. Необходим е внимателен надзор, когато се използва близо до деца; децата не бива да го използват.
- Внимавайте с парата: може да ви изгори. Някои части силно се нагряват по време на работа (декоративната плоча, решетката на тавичката, капакът, тръбата и дюзата за пара). Не ги докосвайте директно.
- Никога не отваряйте капачката на резервоара и не сваляйте филтърната дръжка, докато уредът е под налягане (по време на приготвяне на кафе или пара).
- Никога не включвайте уреда без вода в резервоара.
- Ако уредът сигнализира за проблем, спрете да го използвате и не поставяйте чужди предмети в него. Свържете се с нас.
- Почиствайте и поддържайте уреда редовно според раздел „Почистване и поддръжка” – за хубаво кафе и дълъг живот на уреда.
- Ако няма да използвате уреда дълго време, почистете всички подвижни части и ги подсушете добре, преди да го приберете.
ℹ️ Само за домашна употреба.
2Запознайте се с уреда
- Капачка на резервоара за вода
- Филтър (метална кошничка)
- Мерителна лъжичка с темпер
- Копче за управление
- Филтърна дръжка (метална фуния)
- Светлинен индикатор
- Фиксатор на филтъра
- Тръба за пара
- Дръжка на филтърната фуния
- Дюза за разпенване
- Капак на каната
- Дръжка на каната
- Кана (с маркировки за чаши)
- Поставка за каната
- Тавичка за отцеждане
- Позиция кафе (чаша)
- Позиция PAUSE (пауза)
- Позиция OFF (изключено)
- Позиция пара
- Позиция INSERT (поставяне на филтърната дръжка)
- Позиция LOCK (филтърната дръжка е заключена)
ℹ️ Копчето за управление има четири позиции: кафе (символ на чаша), PAUSE, OFF и пара.
3Първа употреба
- Извадете уреда от опаковката и проверете дали всички аксесоари са налице.
- Почистете всички подвижни части според „Почистване и поддръжка”, след което ги сглобете отново.
- Уверете се, че металният филтър е поставен правилно във филтърната дръжка. Поставете каната на поставката.
- Направете 2–3 пълни цикъла само с вода, без кафе, като следвате стъпките от „Приготвяне на еспресо” и „Разпенване на мляко”.
4Приготвяне на еспресо
- Уверете се, че уредът е изключен от контакта и копчето е в позиция OFF.
- Развийте капачката на резервоара обратно на часовниковата стрелка и налейте вода с помощта на каната.
- Поставете обратно капачката и я завъртете по часовниковата стрелка, докато се заключи.
- Поставете филтъра във филтърната дръжка и добавете смляно кафе с мерителната лъжичка: една лъжичка за една чаша. Притиснете кафето добре с темпера. Филтърът има маркировки за 2 и 4 чаши.
- Подравнете издатините на филтърната дръжка с жлебовете на уреда, поставете я при INSERT и я завъртете наляво до LOCK.
- Поставете каната на поставката, под филтърната дръжка.
- Включете щепсела и завъртете копчето на позиция кафе. Индикаторът светва. След около 2 минути кафето започва да тече.
- Когато получите желаното количество, завъртете копчето на OFF: индикаторът изгасва и уредът спира. Кафето ви е готово.
- Извадете каната и завъртете копчето на позиция пара, за да изпуснете останалата пара от резервоара (тя излиза през дюзата за разпенване). След това върнете на OFF.
- Преди да свалите филтърната дръжка или да отворите капачката на резервоара, уверете се, че налягането е напълно изпуснато, и оставете филтъра да изстине.
- За да свалите филтърната дръжка, завъртете я надясно. Задръжте филтъра с фиксатора и изхвърлете утайката. Оставете частите да изстинат и ги изплакнете под течаща вода. При сглобяване върнете фиксатора в първоначалното му положение.
ℹ️ Каната има маркировки за чаши. Напълнете резервоара с минимум 2 и максимум 4 чаши вода (0,24 L).
⚠️ Не оставяйте уреда без надзор, докато приготвя кафе: някои стъпки трябва да се извършат ръчно в точния момент.
5Разпенване на мляко и капучино
Капучиното е еспресо с добавено разпенено мляко.
- Първо пригответе еспресото в достатъчно голям съд, както е описано в „Приготвяне на еспресо”.
- Налейте желаното количество мляко във висока каничка. Препоръчваме студено пълномаслено мляко направо от хладилника.
- Завъртете копчето на позиция пара. Индикаторът светва.
- Потопете дюзата за разпенване на около 2 cm в млякото. След около 2 минути започва да излиза пара. Движете каничката в кръг, отгоре надолу, за фина пяна.
- Когато пяната е такава, каквато искате, завъртете копчето на PAUSE, за да спрете парата. Махнете каничката, завъртете на позиция пара, за да изпуснете остатъчната пара, и върнете на OFF.
- Излейте разпененото мляко върху еспресото. Подсладете на вкус и, ако желаете, поръсете с малко какао.
ℹ️ Използвайте каничка с диаметър поне 7 cm и достатъчно висока: млякото увеличава обема си при разпенване.
⚠️ Избършете дюзата за пара с влажна гъба веднага след употреба, като внимавате да не се изгорите.
ℹ️ Оставете уреда да изстине, преди да приготвите ново кафе; иначе еспресото може да има вкус на изгоряло.
6Почистване и поддръжка
- Изключете уреда от контакта и го оставете да изстине напълно преди почистване.
- Редовно избърсвайте корпуса с добре изцедена влажна гъба. Не използвайте алкохол или разтворители и никога не потапяйте корпуса във вода.
- Свалете филтърната дръжка, като я завъртите надясно, изхвърлете утайката, измийте я с препарат за съдове и я изплакнете добре с чиста вода.
- Измийте всички подвижни части във вода и ги подсушете добре.
7Почистване от котлен камък
За ефективна работа и по-добър вкус на кафето премахвайте котления камък на всеки 2–3 месеца.
- Напълнете резервоара до MAX с вода и препарат против котлен камък (съотношение 4:1 или според инструкциите на препарата). Може да използвате и лимонена киселина: 3 части на 100 части вода.
- Поставете филтърната дръжка без кафе и каната на поставката, както при еспресо.
- Завъртете копчето на позиция кафе и оставете да изтекат около 2 чаши. След това завъртете на OFF и изчакайте 5 секунди.
- Завъртете копчето на позиция пара за 2 минути, след това веднага на OFF и оставете разтвора да действа поне 15 минути.
- Повторете стъпки 3–4 поне 3 пъти.
- Завъртете копчето на позиция кафе, докато в резервоара не остане разтвор.
- Изплакване: напълнете резервоара с чиста вода до MAX и повторете стъпки 3–4 три пъти (без 15-минутната пауза), след което оставете водата да изтече, докато резервоарът се изпразни.
- Повторете изплакването от стъпка 7 поне 3 пъти, за да е напълно чиста системата.
ℹ️ Използвайте само препарати против котлен камък за домашна употреба. Неподходящите препарати могат да корозират металните части в резервоара.
8Технически данни
| Напрежение | 220–240 V ~ |
|---|---|
| Честота | 50/60 Hz |
| Мощност | 800 W |
| Обем на резервоара | 0,24 L |
| Налягане | 3,5 bar |
9Отстраняване на проблеми
| Проблем | Причина | Решение |
|---|---|---|
| Изтича вода от каната или покрай капака ѝ | Каната не е поставена правилно | Подравнете центъра на каната с отвора на филтърната дръжка. |
| ↳ | Водата в резервоара е над MAX | Поддържайте нивото на водата между MIN и MAX. |
| Металните части в резервоара ръждясват | Неподходящ препарат против котлен камък | Използвайте препарат, препоръчан за домашна употреба. |
| Изтича вода под уреда | Тавичката за отцеждане е пълна | Изпразнете и почистете тавичката. |
| ↳ | Уредът е повреден | Свържете се с нас за проверка или ремонт. |
| Изтича вода покрай филтърната дръжка | По ръба на филтъра има кафе | Почистете ръба на филтъра преди поставяне. |
| Еспресото има кисел вкус (на оцет) | Уредът не е изплакнат добре след почистването от котлен камък | Изплакнете няколко пъти, както при първа употреба. |
| ↳ | Кафето е съхранявано дълго на топло или влажно място | Използвайте прясно кафе; съхранявайте пакета добре затворен на хладно и сухо място или в хладилник. |
| Уредът не работи | Щепселът не е включен правилно | Включете щепсела правилно. Ако пак не работи, свържете се с нас. |
| Млякото не се разпенва | Уредът още не е достигнал температурата на парата | Изчакайте да започне да излиза пара, преди да разпенвате. |
| ↳ | Каничката е твърде голяма или с неподходяща форма | Използвайте висока и тясна каничка. |
| ↳ | Използвате обезмаслено мляко | Използвайте пълномаслено или полуобезмаслено мляко. |
ℹ️ Не разглобявайте уреда сами. Ако не откриете причината за проблема, свържете се с нас.
10Опазване на околната среда
Символът със зачеркнат контейнер означава, че уредът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. В края на живота му го предайте в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Спазвайте местните разпоредби.
Нуждаете се от помощ?
Пишете ни в WhatsAppили на contact@airnova.roOVA, асистентът на AIRNOVA, отговаря денонощно в WhatsApp: употреба, гаранция, връщане или сервиз.
AIRNOVA Caffelana · Modello CAF-11
Macchina per espresso a capsule Caffelana CAF-11
Capsule compatibili Nespresso Original · 1350 W · pompa da 20 bar · serbatoio da 550 ml · espresso e lungo
1Importanti istruzioni di sicurezza
Leggi attentamente queste istruzioni prima di collegare l’apparecchio e conservale. Se cedi l’apparecchio a qualcun altro, consegnagli anche il manuale.
- Pericolo di scossa elettrica: non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi. Collegalo solo a una presa con messa a terra, con la tensione indicata sull’etichetta (220–240 V, 50/60 Hz).
- Stacca la spina dalla presa prima di spostare l’apparecchio, prima della pulizia o della manutenzione e quando non lo usi per un lungo periodo.
- Non toccare la spina, la presa o l’apparecchio con le mani bagnate. Non schiacciare il cavo e non farlo passare su spigoli taglienti.
- Un cavo danneggiato deve essere sostituito solo dal produttore, da un centro di assistenza autorizzato o da una persona qualificata.
- Se usi una prolunga, scegline una con messa a terra, adatta a 1350 W (sezione minima di 1,5 mm²), posizionata in modo da non inciamparci.
- Pericolo di scottature: non spostare l’apparecchio durante il funzionamento, non toccare l’erogatore del caffè e non sollevare la leva mentre l’apparecchio prepara il caffè, sotto pressione.
- Non accendere l’apparecchio senz’acqua e non lasciare che il livello dell’acqua scenda sotto il minimo.
- Non toccare le parti molto calde dell’apparecchio (ad esempio l’unità di estrazione). Dopo l’uso, gli elementi riscaldanti restano caldi per un po’.
- Posiziona l’apparecchio su una superficie asciutta, stabile e orizzontale, ad almeno 60 cm dal lavello e dal rubinetto. Non metterlo su superfici infiammabili o calde né a meno di 50 cm da una fiamma libera. Non coprirlo e non usarlo chiuso in un mobile.
- Non lasciare il cavo penzolare. Usa l’apparecchio solo in ambienti asciutti e solo per uso domestico.
- Non usare l’apparecchio se ha funzionato in modo anomalo, se il cavo è danneggiato o se è caduto o ha subito danni. In questo caso contattaci per un controllo.
- Usa solo ricambi e accessori consigliati dal produttore.
- I bambini a partire da 8 anni e le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali possono usare l’apparecchio solo sotto supervisione o dopo essere stati istruiti e averne compreso i rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini sotto gli 8 anni o senza supervisione. Tieni l’apparecchio e il cavo lontano dai bambini sotto gli 8 anni.
- Conserva l’imballaggio (utile per il trasporto o la riparazione) e tieni i sacchetti di plastica lontano dai bambini.
ℹ️ L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico, in ambienti interni.
2Conosci il prodotto
- Leva (coperchio del vano capsula)
- Tasti: tazza piccola e tazza grande
- Coperchio del serbatoio dell’acqua
- Serbatoio dell’acqua
- Contenitore per capsule usate (rimovibile)
- Griglia del vassoio raccogligocce (rimovibile)
- Vassoio raccogligocce (rimovibile)
- Siringa di innesco (per riempire il circuito d’acqua)
CAF-11 ha due tasti: tazza piccola (espresso, circa 40 ml) e tazza grande (lungo, circa 100 ml). Funziona con capsule piccole rotonde, compatibili Nespresso Original.
ℹ️ Nella confezione: serbatoio dell’acqua, apparecchio, vassoio raccogligocce, manuale e siringa di innesco.
3Prima del primo utilizzo
- Estrai l’apparecchio dall’imballaggio e controlla di avere tutti i pezzi. Verifica che la tensione della presa corrisponda a quella indicata sull’etichetta dell’apparecchio.
- Monta il vassoio raccogligocce: allinea i ganci del coperchio del vassoio con la fessura del contenitore per capsule, premi leggermente e fissali. Per rimuoverlo, sollevalo: il coperchio del vassoio esce dalla fessura insieme al contenitore.
- Estrai il serbatoio dell’acqua e lavalo. Sul foro di alimentazione del serbatoio e dell’apparecchio c’è un manicotto rosso di protezione: rimuovilo.
- Rimetti il serbatoio al suo posto e riempilo con acqua depurata, a temperatura ambiente, fino a MAX. Non usare acqua calda né acqua del rubinetto.
- Al primo utilizzo, riempi il circuito dell’apparecchio con acqua usando la siringa di innesco (vedi il capitolo «Siringa di innesco»).
- Risciacqua il circuito: avvia 2–3 cicli con il tasto tazza grande, senza capsula, con un recipiente sotto l’erogatore. Pulisci il corpo dell’apparecchio solo con un panno umido.
ℹ️ Potresti trovare un po’ d’acqua nell’apparecchio. È normale: ogni apparecchio viene testato con acqua in fabbrica.
⚠️ Non aprire la leva mentre l’apparecchio prepara il caffè e non usare l’apparecchio con il serbatoio vuoto.
4Accensione e preriscaldamento
- Inserisci la spina nella presa. Le spie dei due tasti (tazza piccola e tazza grande) lampeggiano una volta contemporaneamente, poi si spengono.
- Premi uno qualsiasi dei due tasti: entrambe le spie lampeggiano insieme e l’apparecchio si preriscalda.
- Quando il preriscaldamento è terminato, le spie smettono di lampeggiare e restano accese: puoi preparare il caffè.
5Preparazione del caffè
- Riempi l’acqua: apri il coperchio del serbatoio, versa acqua depurata a temperatura ambiente fino a MAX e chiudi bene il coperchio.
- Inserisci la capsula: solleva la leva a 90° e posiziona la capsula con la punta rivolta verso l’interno dell’apparecchio, sulla guida. Abbassa la leva fino a sentire un «clic».
- Posiziona la tazza sulla griglia del vassoio, sotto l’erogatore del caffè.
- Premi il tasto tazza piccola (espresso, circa 40 ml) o tazza grande (lungo, circa 100 ml). Se l’apparecchio non era preriscaldato, prima si preriscalda e poi parte da solo. La spia del tasto resta accesa finché il caffè scende.
- L’apparecchio si ferma da solo alla fine. Togli la tazza tenendola vicino all’erogatore, così non gocciola.
- Solleva la leva: la capsula usata cade nel contenitore. Riabbassa la leva.
Pausa: premi brevemente il tasto durante la preparazione; la spia lampeggia. Premi di nuovo per continuare. Se non continui, dopo 10 secondi l’apparecchio annulla la preparazione e torna in attesa.
ℹ️ Funziona con capsule piccole compatibili Nespresso Original; consigliamo le capsule Nespresso e Starbucks by Nespresso. Alcune capsule compatibili potrebbero non essere forate correttamente: in questo caso, usa un altro tipo di capsule.
ℹ️ A causa del sistema di rilascio della pressione, durante la preparazione possono cadere alcune gocce d’acqua nel contenitore per capsule. È normale.
⚠️ Non usare capsule danneggiate o già usate.
6Impostazione della quantità di caffè
- Tazza piccola: dopo il preriscaldamento, tieni premuto il tasto tazza piccola per 3 secondi. L’apparecchio inizia a erogare e la spia lampeggia. Quando hai la quantità desiderata, premi di nuovo il tasto: la spia lampeggia 3 volte e l’apparecchio memorizza la quantità (tra 25 e 65 ml).
- Tazza grande: allo stesso modo, con il tasto tazza grande (tra 65 e 150 ml).
- Una nuova impostazione sostituisce quella precedente.
Ripristino delle impostazioni di fabbrica: dopo aver inserito la spina nella presa e quando le spie hanno lampeggiato una volta e si sono spente, tieni premuti entrambi i tasti per 3 secondi. Le spie lampeggiano 3 volte: le impostazioni di fabbrica sono state ripristinate.
7Risparmio energetico
Se non usi l’apparecchio per 9 minuti, entra da solo in standby (le spie dei tasti si spengono). Premi un tasto qualsiasi per riaccenderlo.
8Pulizia e decalcificazione
Dopo 300–400 caffè, il circuito dell’acqua deve essere pulito dal calcare.
- Riempi il serbatoio fino a MAX (circa 550 ml) con acqua e soluzione decalcificante, ben mescolate.
- Inserisci la spina nella presa e premi un tasto qualsiasi per il preriscaldamento, fino al termine.
- Metti sotto l’erogatore un recipiente da almeno 700 ml.
- Tieni premuti entrambi i tasti per 3 secondi: si avvia il programma di pulizia. Le spie lampeggiano alternativamente e l’apparecchio fa passare l’acqua nel circuito, finché il serbatoio non si svuota.
- Puoi interrompere il programma premendo brevemente un tasto qualsiasi. Per riprenderlo, tieni premuti entrambi i tasti per 3 secondi.
- Alla fine, lava il serbatoio, riempilo con acqua depurata fino a MAX e premi il tasto tazza grande 2–3 volte per risciacquare il circuito.
⚠️ Non pulire l’apparecchio con l’aceto: può danneggiarlo e rovinare il gusto del caffè. L’acqua che esce durante la pulizia non è potabile. Assicurati che nell’apparecchio non ci sia nessuna capsula.
9Manutenzione
- Se non usi l’apparecchio per molto tempo, staccalo dalla presa e svuota il serbatoio. Prima di usarlo di nuovo, premi il tasto tazza grande 2–3 volte per risciacquare il circuito.
- Il serbatoio, il vassoio raccogligocce e il contenitore per capsule si lavano con acqua e si asciugano con un panno morbido e pulito.
- Svuota il contenitore per capsule dopo ogni utilizzo. Contiene al massimo 7 capsule.
- Il vassoio raccogligocce contiene circa 120 ml: controllalo e svuotalo per tempo.
- Usa acqua depurata. L’acqua del rubinetto o di scarsa qualità causa flusso ridotto, intasamenti e calcare e può accorciare la vita dell’apparecchio.
10Siringa di innesco
Usa la siringa al primo utilizzo e dopo un lungo periodo di inattività dell’apparecchio, per riempire la pompa con l’acqua del serbatoio.
- Inserisci il tubo della siringa nel foro di ingresso dell’acqua.
- Riempi il tubo con acqua.
- Premi lo stantuffo e spingi l’acqua nell’apparecchio, finché il circuito interno non si riempie.
ℹ️ Dopo questi passaggi, l’apparecchio pompa l’acqua normalmente. Se necessario, ripeti 2–3 volte.
11Dati tecnici
| Tensione | 220–240 V ~ |
|---|---|
| Frequenza | 50/60 Hz |
| Potenza | 1350 W |
| Pressione della pompa | 20 bar |
| Capacità del serbatoio | circa 550 ml |
| Lunghezza del cavo | 0,8 m |
| Peso | circa 2,1 kg |
| Acqua consigliata | depurata |
| Classe di protezione | I |
12Problemi e soluzioni
| Problema | Causa | Soluzione |
|---|---|---|
| L’apparecchio non funziona | La spina non è inserita correttamente nella presa | Inserisci correttamente la spina nella presa. |
| Il caffè non esce o esce a fatica | Il serbatoio ha troppa poca acqua o non è montato correttamente | Aggiungi acqua o posiziona correttamente il serbatoio. |
| ↳ | La capsula non è adatta | Usa capsule compatibili Nespresso Original adatte. |
| ↳ | Il circuito è senz’acqua (primo utilizzo o apparecchio inutilizzato a lungo) | Usa la siringa di innesco. |
| I tasti non rispondono dopo l’accensione | Possibile guasto della scheda elettronica | Contattaci per l’assistenza. |
13Tutela dell’ambiente
Il simbolo del bidone barrato indica che l’apparecchio non va smaltito con i rifiuti domestici. Consegnalo a un centro di raccolta per rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche o al negozio in cui l’hai acquistato, per il riciclo.
Hai bisogno di aiuto?
Scrivici su WhatsAppoppure a support@airnova-it.comOVA, l'assistente AIRNOVA, ti risponde 24 ore su 24 su WhatsApp: utilizzo, garanzia, reso o assistenza.
AIRNOVA Caffelana · Model CAF-11
Espressor cu capsule Caffelana CAF-11
Capsule compatibile Nespresso Original · 1350 W · pompă 20 bar · rezervor 550 ml · espresso și lungo
1Instrucțiuni importante de siguranță
Citește cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a conecta aparatul și păstrează-le. Dacă dai aparatul altcuiva, dă-i și manualul.
- Pericol de electrocutare: nu scufunda niciodată aparatul în apă sau în alte lichide. Conectează-l doar la o priză cu împământare, cu tensiunea de pe etichetă (220–240 V, 50/60 Hz).
- Scoate ștecărul din priză înainte de a muta aparatul, înainte de curățare sau întreținere și când nu îl folosești o perioadă lungă.
- Nu atinge ștecărul, priza sau aparatul cu mâinile ude. Nu prinde și nu trece cablul peste muchii ascuțite.
- Un cablu deteriorat se înlocuiește doar de producător, de service-ul autorizat sau de o persoană calificată.
- Dacă folosești prelungitor, alege unul cu împământare, potrivit pentru 1350 W (secțiune de minimum 1,5 mm²), așezat astfel încât să nu te împiedici de el.
- Pericol de opărire: nu muta aparatul în timpul funcționării, nu atinge duza de cafea și nu ridica maneta cât timp aparatul prepară cafea, sub presiune.
- Nu porni aparatul fără apă și nu lăsa nivelul apei sub minim.
- Nu atinge părțile foarte fierbinți ale aparatului (de exemplu unitatea de extracție). După utilizare, elementele de încălzire rămân calde o vreme.
- Așază aparatul pe o suprafață uscată, stabilă și orizontală, la cel puțin 60 cm de chiuvetă și robinet. Nu îl pune pe suprafețe inflamabile, pe suprafețe fierbinți sau la mai puțin de 50 cm de flacără deschisă. Nu îl acoperi și nu îl folosi închis într-un dulap.
- Nu lăsa cablul să atârne. Folosește aparatul doar în încăperi uscate, numai pentru uz casnic.
- Nu folosi aparatul dacă a funcționat greșit, dacă are cablul deteriorat sau dacă a căzut ori a fost avariat. În acest caz contactează-ne pentru verificare.
- Folosește doar piese și accesorii recomandate de producător.
- Copiii de la 8 ani și persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse pot folosi aparatul doar sub supraveghere sau după ce au fost instruiți și înțeleg riscurile. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu se fac de copii sub 8 ani sau nesupravegheați. Ține aparatul și cablul departe de copiii sub 8 ani.
- Păstrează ambalajul (util la transport sau reparație) și ține pungile de plastic departe de copii.
ℹ️ Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic, în interior.
2Cunoaște produsul
- Manetă (capacul compartimentului pentru capsulă)
- Butoane: ceașcă mică și ceașcă mare
- Capacul rezervorului de apă
- Rezervor de apă
- Recipient pentru capsule folosite (detașabil)
- Grătarul tăvii de scurgere (detașabil)
- Tavă de scurgere (detașabilă)
- Seringă de amorsare (pentru umplerea circuitului cu apă)
CAF-11 are două butoane: ceașcă mică (espresso, aprox. 40 ml) și ceașcă mare (lungo, aprox. 100 ml). Funcționează cu capsule mici rotunde, compatibile Nespresso Original.
ℹ️ În cutie: rezervor de apă, aparatul, tava de scurgere, manualul și seringa de amorsare.
3Înainte de prima utilizare
- Scoate aparatul din ambalaj și verifică dacă ai toate piesele. Verifică dacă tensiunea prizei corespunde cu cea de pe eticheta aparatului.
- Montează tava de scurgere: aliniază clemele capacului tăvii cu fanta recipientului pentru capsule, apasă ușor și fixează-le. Pentru a o scoate, ridic-o: capacul tăvii iese din fantă împreună cu recipientul.
- Scoate rezervorul de apă și spală-l. La orificiul de alimentare al rezervorului și al aparatului există un manșon roșu de protecție: scoate-l.
- Pune rezervorul la loc și umple-l cu apă purificată, la temperatura camerei, până la MAX. Nu folosi apă caldă și nici apă de la robinet.
- La prima utilizare, umple circuitul aparatului cu apă folosind seringa de amorsare (vezi capitolul „Seringa de amorsare”).
- Clătește circuitul: pornește 2–3 cicluri cu butonul ceașcă mare, fără capsulă, cu un recipient sub duză. Șterge corpul aparatului doar cu o lavetă umedă.
ℹ️ Este posibil să găsești puțină apă în aparat. Este normal: fiecare aparat este testat cu apă în fabrică.
⚠️ Nu deschide maneta în timp ce aparatul prepară cafea și nu folosi aparatul cu rezervorul gol.
4Pornire și preîncălzire
- Bagă ștecărul în priză. Luminile celor două butoane (ceașcă mică și ceașcă mare) clipesc o dată în același timp, apoi se sting.
- Apasă oricare dintre cele două butoane: ambele lumini clipesc împreună, aparatul se preîncălzește.
- Când preîncălzirea s-a terminat, luminile nu mai clipesc și rămân aprinse: poți prepara cafeaua.
5Prepararea cafelei
- Umple apa: deschide capacul rezervorului, toarnă apă purificată la temperatura camerei până la MAX și închide bine capacul.
- Pune capsula: ridică maneta la 90° și așază capsula cu vârful spre interiorul aparatului, pe ghidaj. Coboară maneta până auzi un „clic”.
- Așază ceașca pe grătarul tăvii, sub duza de cafea.
- Apasă butonul ceașcă mică (espresso, aprox. 40 ml) sau ceașcă mare (lungo, aprox. 100 ml). Dacă aparatul nu era preîncălzit, se preîncălzește întâi și pornește apoi singur. Lumina butonului rămâne aprinsă cât timp curge cafeaua.
- Aparatul se oprește singur la final. Scoate ceașca ținând-o aproape de duză, ca să nu picure.
- Ridică maneta: capsula folosită cade în recipient. Coboară maneta la loc.
Pauză: apasă scurt butonul în timpul preparării; lumina clipește. Apasă din nou ca să continui. Dacă nu continui, după 10 secunde aparatul anulează prepararea și revine în așteptare.
ℹ️ Funcționează cu capsule mici compatibile Nespresso Original; recomandăm capsulele Nespresso și Starbucks by Nespresso. Unele capsule compatibile pot să nu fie perforate corect: în acest caz, folosește alt tip de capsule.
ℹ️ Din cauza sistemului de eliberare a presiunii, pot cădea câteva picături de apă în recipientul pentru capsule în timpul preparării. Este normal.
⚠️ Nu folosi capsule deteriorate sau capsule deja folosite.
6Setarea cantității de cafea
- Ceașca mică: după preîncălzire, ține apăsat butonul ceașcă mică 3 secunde. Aparatul începe să prepare și lumina clipește. Când ai cantitatea dorită, apasă din nou butonul: lumina clipește de 3 ori și aparatul memorează cantitatea (între 25 și 65 ml).
- Ceașca mare: la fel, cu butonul ceașcă mare (între 65 și 150 ml).
- O nouă setare o înlocuiește pe cea anterioară.
Revenire la setările din fabrică: după ce bagi ștecărul în priză și luminile clipesc o dată și se sting, ține apăsate ambele butoane 3 secunde. Luminile clipesc de 3 ori: setările din fabrică au fost restabilite.
7Economie de energie
Dacă nu folosești aparatul 9 minute, intră singur în așteptare (luminile butoanelor se sting). Apasă oricare buton ca să îl pornești din nou.
8Curățare și detartrare
După 300–400 de cafele, circuitul de apă trebuie curățat de calcar.
- Umple rezervorul până la MAX (aprox. 550 ml) cu apă și soluție de detartrare, amestecate bine.
- Bagă ștecărul în priză și apasă oricare buton pentru preîncălzire, până se termină.
- Pune sub duză un recipient de cel puțin 700 ml.
- Ține apăsate ambele butoane 3 secunde: pornește programul de curățare. Luminile clipesc alternativ și aparatul trece apa prin circuit, până se golește rezervorul.
- Poți opri programul apăsând scurt oricare buton. Ca să îl reiei, ține apăsate ambele butoane 3 secunde.
- La final, spală rezervorul, umple-l cu apă purificată până la MAX și apasă butonul ceașcă mare de 2–3 ori, ca să clătești circuitul.
⚠️ Nu curăța aparatul cu oțet: îl poate deteriora și strică gustul cafelei. Apa care iese la curățare nu se bea. Asigură-te că în aparat nu este nicio capsulă.
9Întreținere
- Dacă nu folosești aparatul mult timp, scoate-l din priză și golește rezervorul. Înainte de a-l folosi din nou, apasă butonul ceașcă mare de 2–3 ori ca să clătești circuitul.
- Rezervorul, tava de scurgere și recipientul pentru capsule se spală cu apă și se șterg cu o lavetă moale și curată.
- Golește recipientul pentru capsule după fiecare utilizare. Încape maximum 7 capsule.
- Tava de scurgere are aproximativ 120 ml: verifică-o și golește-o la timp.
- Folosește apă purificată. Apa de la robinet sau de calitate slabă duce la debit scăzut, înfundare și calcar și poate scurta viața aparatului.
10Seringa de amorsare
Folosește seringa la prima utilizare și după o perioadă lungă în care aparatul nu a fost folosit, ca să umpli pompa cu apă din rezervor.
- Introdu tubul seringii în orificiul de intrare a apei.
- Umple tubul cu apă.
- Apasă pistonul și împinge apa în aparat, până se umple circuitul intern.
ℹ️ După acești pași, aparatul pompează apa normal. Dacă e nevoie, repetă de 2–3 ori.
11Date tehnice
| Tensiune | 220–240 V ~ |
|---|---|
| Frecvență | 50/60 Hz |
| Putere | 1350 W |
| Presiunea pompei | 20 bar |
| Capacitate rezervor | aprox. 550 ml |
| Lungime cablu | 0,8 m |
| Greutate | aprox. 2,1 kg |
| Apă recomandată | purificată |
| Clasă de protecție | I |
12Probleme și soluții
| Problemă | Cauză | Soluție |
|---|---|---|
| Aparatul nu funcționează | Ștecărul nu este introdus corect în priză | Introdu corect ștecărul în priză. |
| Nu curge cafea sau curge greu | Rezervorul are prea puțină apă sau nu este montat corect | Adaugă apă sau așază corect rezervorul. |
| ↳ | Capsula nu este potrivită | Folosește capsule compatibile Nespresso Original potrivite. |
| ↳ | Circuitul nu are apă (prima utilizare sau aparat nefolosit mult timp) | Folosește seringa de amorsare. |
| Butoanele nu răspund după pornire | Posibilă defecțiune a plăcii electronice | Contactează-ne pentru service. |
13Protecția mediului
Simbolul pubelei tăiate înseamnă că aparatul nu se aruncă la gunoiul menajer. Predă-l la un punct de colectare a deșeurilor de echipamente electrice și electronice sau magazinului de la care l-ai cumpărat, pentru reciclare.
Ai nevoie de ajutor?
Scrie-ne pe WhatsAppsau la contact@airnova.roOVA, asistentul AIRNOVA, îți răspunde non-stop pe WhatsApp: utilizare, garanție, retur sau service.
AIRNOVA Caffelana · Model CAF-11
Caffelana CAF-11 Capsule Espresso Machine
Nespresso Original compatible capsules · 1350 W · 20 bar pump · 550 ml water tank · espresso and lungo
1Important safety instructions
Read these instructions carefully before connecting the appliance and keep them for future reference. If you pass the appliance on to someone else, give them the manual too.
- Risk of electric shock: never immerse the appliance in water or any other liquid. Only connect it to an earthed socket with the voltage shown on the rating label (220–240 V, 50/60 Hz).
- Unplug the appliance before moving it, before cleaning or maintenance, and when you will not be using it for a long time.
- Do not touch the plug, the socket or the appliance with wet hands. Do not pinch the cord or run it over sharp edges.
- A damaged cord must only be replaced by the manufacturer, an authorised service centre or a similarly qualified person.
- If you use an extension cord, choose an earthed one rated for 1350 W (minimum cross-section 1.5 mm²) and place it so that no one can trip over it.
- Risk of scalding: do not move the appliance while it is operating, do not touch the coffee outlet and do not lift the lever while the appliance is brewing coffee under pressure.
- Do not switch the appliance on without water and do not let the water level fall below the minimum.
- Do not touch the very hot parts of the appliance (for example the brewing unit). The heating elements stay warm for a while after use.
- Place the appliance on a dry, stable, level surface, at least 60 cm away from the sink and tap. Do not place it on flammable or hot surfaces or less than 50 cm from an open flame. Do not cover it or use it inside a closed cupboard.
- Do not let the cord hang down. Use the appliance only in dry rooms and for household use only.
- Do not use the appliance if it has malfunctioned, if the cord is damaged, or if it has been dropped or damaged in any way. In that case, contact us to have it checked.
- Only use parts and accessories recommended by the manufacturer.
- Children aged 8 and over and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities may use the appliance only under supervision or after being instructed in its safe use and understanding the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and maintenance must not be carried out by children under 8 or without supervision. Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8.
- Keep the packaging (useful for transport or repair) and keep plastic bags away from children.
ℹ️ This appliance is intended for indoor household use only.
2Getting to know your product
- Lever (capsule compartment cover)
- Buttons: small cup and large cup
- Water tank lid
- Water tank
- Used capsule container (removable)
- Drip tray grid (removable)
- Drip tray (removable)
- Priming syringe (for filling the circuit with water)
The CAF-11 has two buttons: small cup (espresso, approx. 40 ml) and large cup (lungo, approx. 100 ml). It works with small round capsules compatible with Nespresso Original.
ℹ️ In the box: water tank, the appliance, drip tray, user manual and priming syringe.
3Before first use
- Unpack the appliance and check that all parts are present. Make sure the voltage of your socket matches the one on the appliance's rating label.
- Fit the drip tray: align the clips of the tray cover with the slot of the capsule container, press gently and lock them in place. To remove it, lift it up: the tray cover comes out of the slot together with the container.
- Remove the water tank and wash it. There is a red protective sleeve on the water inlet of the tank and of the appliance: remove it.
- Put the tank back and fill it with purified water at room temperature up to MAX. Do not use warm water or tap water.
- On first use, fill the appliance's circuit with water using the priming syringe (see the chapter “Priming syringe”).
- Rinse the circuit: run 2–3 cycles with the large cup button, without a capsule, with a container under the outlet. Wipe the body of the appliance only with a damp cloth.
ℹ️ You may find a little water in the appliance. This is normal: every appliance is tested with water at the factory.
⚠️ Do not open the lever while the appliance is brewing coffee and do not use the appliance with an empty tank.
4Switching on and preheating
- Plug the appliance in. The lights of both buttons (small cup and large cup) flash once at the same time, then go out.
- Press either button: both lights flash together while the appliance preheats.
- When preheating is complete, the lights stop flashing and stay on: you can now make coffee.
5Making coffee
- Fill with water: open the tank lid, pour in purified water at room temperature up to MAX and close the lid firmly.
- Insert the capsule: lift the lever to 90° and place the capsule on the guide with its tip pointing into the appliance. Lower the lever until you hear a “click”.
- Place your cup on the drip tray grid, under the coffee outlet.
- Press the small cup button (espresso, approx. 40 ml) or the large cup button (lungo, approx. 100 ml). If the appliance was not preheated, it preheats first and then starts brewing automatically. The button light stays on while the coffee is flowing.
- The appliance stops automatically when finished. Remove the cup while holding it close to the outlet to avoid drips.
- Lift the lever: the used capsule drops into the container. Lower the lever again.
Pause: briefly press the button during brewing; the light flashes. Press again to continue. If you do not continue, the appliance cancels brewing after 10 seconds and returns to standby.
ℹ️ Works with small Nespresso Original compatible capsules; we recommend Nespresso and Starbucks by Nespresso capsules. Some compatible capsules may not be pierced correctly: in that case, use a different type of capsule.
ℹ️ Because of the pressure release system, a few drops of water may fall into the capsule container during brewing. This is normal.
⚠️ Do not use damaged or previously used capsules.
6Setting the coffee volume
- Small cup: after preheating, press and hold the small cup button for 3 seconds. The appliance starts brewing and the light flashes. When you have the amount you want, press the button again: the light flashes 3 times and the appliance stores the volume (between 25 and 65 ml).
- Large cup: do the same with the large cup button (between 65 and 150 ml).
- A new setting replaces the previous one.
Restoring factory settings: after plugging the appliance in and the lights flash once and go out, press and hold both buttons for 3 seconds. The lights flash 3 times: the factory settings have been restored.
7Energy saving
If you do not use the appliance for 9 minutes, it automatically goes into standby (the button lights go out). Press either button to switch it on again.
8Cleaning and descaling
After 300–400 coffees, the water circuit needs to be descaled.
- Fill the tank up to MAX (approx. 550 ml) with water and descaling solution, mixed well.
- Plug the appliance in and press either button to preheat, until preheating is complete.
- Place a container of at least 700 ml under the outlet.
- Press and hold both buttons for 3 seconds: the cleaning programme starts. The lights flash alternately and the appliance pumps the water through the circuit until the tank is empty.
- You can stop the programme by briefly pressing either button. To resume it, press and hold both buttons for 3 seconds.
- When finished, wash the tank, fill it with purified water up to MAX and press the large cup button 2–3 times to rinse the circuit.
⚠️ Do not clean the appliance with vinegar: it can damage it and spoil the taste of the coffee. Do not drink the water that comes out during cleaning. Make sure there is no capsule in the appliance.
9Maintenance
- If you will not be using the appliance for a long time, unplug it and empty the tank. Before using it again, press the large cup button 2–3 times to rinse the circuit.
- Wash the tank, drip tray and capsule container with water and wipe them with a soft, clean cloth.
- Empty the capsule container after each use. It holds a maximum of 7 capsules.
- The drip tray holds approximately 120 ml: check it and empty it in good time.
- Use purified water. Tap water or poor-quality water leads to low flow, clogging and limescale and may shorten the life of the appliance.
10Priming syringe
Use the syringe on first use and after a long period in which the appliance has not been used, to fill the pump with water from the tank.
- Insert the syringe tube into the water inlet.
- Fill the tube with water.
- Press the plunger and push the water into the appliance until the internal circuit is full.
ℹ️ After these steps, the appliance pumps water normally. Repeat 2–3 times if necessary.
11Technical data
| Voltage | 220–240 V ~ |
|---|---|
| Frequency | 50/60 Hz |
| Power | 1350 W |
| Pump pressure | 20 bar |
| Tank capacity | approx. 550 ml |
| Cord length | 0.8 m |
| Weight | approx. 2.1 kg |
| Recommended water | purified |
| Protection class | I |
12Troubleshooting
| Problem | Cause | Solution |
|---|---|---|
| The appliance does not work | The plug is not inserted correctly into the socket | Insert the plug correctly into the socket. |
| No coffee flows or it flows slowly | The tank has too little water or is not fitted correctly | Add water or fit the tank correctly. |
| ↳ | The capsule is not suitable | Use suitable Nespresso Original compatible capsules. |
| ↳ | There is no water in the circuit (first use or appliance unused for a long time) | Use the priming syringe. |
| The buttons do not respond after switching on | Possible fault in the electronic board | Contact us for service. |
13Environmental protection
The crossed-out wheelie bin symbol means that the appliance must not be disposed of with household waste. Take it to a collection point for waste electrical and electronic equipment, or to the shop where you bought it, for recycling.
Need help?
Message us on WhatsAppor at contact@airnova.roOVA, the AIRNOVA assistant, answers 24/7 on WhatsApp: use, warranty, returns or service.
AIRNOVA Caffelana · Modell CAF-11
Kapselmaschine Caffelana CAF-11
Kompatibel mit Nespresso Original-Kapseln · 1350 W · 20 bar Pumpe · 550-ml-Wassertank · Espresso und Lungo
1Wichtige Sicherheitshinweise
Lies diese Anleitung aufmerksam durch, bevor du das Gerät anschließt, und bewahre sie gut auf. Wenn du das Gerät an jemand anderen weitergibst, gib auch die Anleitung mit.
- Stromschlaggefahr: Tauche das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Schließe es nur an eine geerdete Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung an (220–240 V, 50/60 Hz).
- Zieh den Netzstecker, bevor du das Gerät bewegst, vor dem Reinigen oder Warten und wenn du es längere Zeit nicht benutzt.
- Fass Stecker, Steckdose oder Gerät nicht mit nassen Händen an. Klemme das Kabel nicht ein und führe es nicht über scharfe Kanten.
- Ein beschädigtes Kabel darf nur vom Hersteller, von einem autorisierten Kundendienst oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden.
- Wenn du ein Verlängerungskabel verwendest, wähle ein geerdetes, für 1350 W geeignetes Kabel (Querschnitt mindestens 1,5 mm²) und verlege es so, dass niemand darüber stolpert.
- Verbrühungsgefahr: Bewege das Gerät nicht während des Betriebs, berühre nicht den Kaffeeauslauf und hebe den Hebel nicht an, solange das Gerät unter Druck Kaffee zubereitet.
- Schalte das Gerät nicht ohne Wasser ein und lass den Wasserstand nicht unter die Mindestmarke sinken.
- Berühre keine sehr heißen Teile des Geräts (zum Beispiel die Brüheinheit). Nach dem Gebrauch bleiben die Heizelemente noch eine Weile heiß.
- Stelle das Gerät auf eine trockene, stabile und ebene Fläche, mindestens 60 cm von Spüle und Wasserhahn entfernt. Stelle es nicht auf brennbare oder heiße Oberflächen und nicht näher als 50 cm an eine offene Flamme. Decke es nicht ab und benutze es nicht in einem geschlossenen Schrank.
- Lass das Kabel nicht herunterhängen. Benutze das Gerät nur in trockenen Räumen und ausschließlich im Haushalt.
- Benutze das Gerät nicht, wenn es fehlerhaft funktioniert hat, das Kabel beschädigt ist oder es heruntergefallen bzw. beschädigt worden ist. Wende dich in diesem Fall zur Überprüfung an uns.
- Verwende nur vom Hersteller empfohlene Teile und Zubehör.
- Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder wenn sie eingewiesen wurden und die Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern unter 8 Jahren oder ohne Aufsicht durchgeführt werden. Halte Gerät und Kabel von Kindern unter 8 Jahren fern.
- Bewahre die Verpackung auf (nützlich für Transport oder Reparatur) und halte Plastikbeutel von Kindern fern.
ℹ️ Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch in Innenräumen bestimmt.
2Dein Gerät im Überblick
- Hebel (Deckel des Kapselfachs)
- Tasten: kleine Tasse und große Tasse
- Deckel des Wassertanks
- Wassertank
- Behälter für gebrauchte Kapseln (abnehmbar)
- Abtropfgitter (abnehmbar)
- Abtropfschale (abnehmbar)
- Ansaugspritze (zum Befüllen des Wasserkreislaufs)
Die CAF-11 hat zwei Tasten: kleine Tasse (Espresso, ca. 40 ml) und große Tasse (Lungo, ca. 100 ml). Sie funktioniert mit kleinen runden Kapseln, die mit Nespresso Original kompatibel sind.
ℹ️ Im Lieferumfang: Wassertank, Gerät, Abtropfschale, Bedienungsanleitung und Ansaugspritze.
3Vor dem ersten Gebrauch
- Nimm das Gerät aus der Verpackung und prüfe, ob alle Teile vorhanden sind. Prüfe, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.
- Setze die Abtropfschale ein: Richte die Clips des Schalendeckels an der Öffnung des Kapselbehälters aus, drücke leicht und lass sie einrasten. Zum Herausnehmen hebst du sie an: Der Schalendeckel löst sich zusammen mit dem Behälter aus der Öffnung.
- Nimm den Wassertank heraus und spüle ihn aus. An der Einlassöffnung von Tank und Gerät befindet sich eine rote Schutzhülse: Entferne sie.
- Setze den Tank wieder ein und fülle ihn bis MAX mit gefiltertem Wasser in Raumtemperatur. Verwende kein warmes Wasser und kein Leitungswasser.
- Fülle beim ersten Gebrauch den Wasserkreislauf des Geräts mit der Ansaugspritze (siehe Kapitel „Ansaugspritze“).
- Spüle den Kreislauf: Starte 2–3 Durchläufe mit der Taste große Tasse, ohne Kapsel und mit einem Gefäß unter dem Auslauf. Wische das Gehäuse nur mit einem feuchten Tuch ab.
ℹ️ Möglicherweise findest du etwas Wasser im Gerät. Das ist normal: Jedes Gerät wird im Werk mit Wasser getestet.
⚠️ Öffne den Hebel nicht, während das Gerät Kaffee zubereitet, und benutze das Gerät nicht mit leerem Wassertank.
4Einschalten und Vorheizen
- Steck den Netzstecker ein. Die Leuchten der beiden Tasten (kleine Tasse und große Tasse) blinken einmal gleichzeitig und erlöschen dann.
- Drücke eine der beiden Tasten: Beide Leuchten blinken gemeinsam, das Gerät heizt vor.
- Wenn das Vorheizen abgeschlossen ist, hören die Leuchten auf zu blinken und leuchten dauerhaft: Du kannst Kaffee zubereiten.
5Kaffee zubereiten
- Wasser einfüllen: Öffne den Deckel des Wassertanks, fülle gefiltertes Wasser in Raumtemperatur bis MAX ein und schließe den Deckel gut.
- Kapsel einlegen: Hebe den Hebel auf 90° an und lege die Kapsel mit der Spitze zum Geräteinneren in die Führung. Senke den Hebel ab, bis du ein „Klick“ hörst.
- Stelle die Tasse auf das Abtropfgitter unter den Kaffeeauslauf.
- Drücke die Taste kleine Tasse (Espresso, ca. 40 ml) oder große Tasse (Lungo, ca. 100 ml). War das Gerät nicht vorgeheizt, heizt es zuerst vor und startet dann von selbst. Die Tastenleuchte bleibt an, solange der Kaffee läuft.
- Am Ende stoppt das Gerät von selbst. Nimm die Tasse nah am Auslauf heraus, damit nichts tropft.
- Hebe den Hebel an: Die gebrauchte Kapsel fällt in den Behälter. Senke den Hebel wieder ab.
Pause: Drücke während der Zubereitung kurz die Taste; die Leuchte blinkt. Drücke erneut, um fortzufahren. Wenn du nicht fortfährst, bricht das Gerät die Zubereitung nach 10 Sekunden ab und kehrt in den Bereitschaftsmodus zurück.
ℹ️ Funktioniert mit kleinen, mit Nespresso Original kompatiblen Kapseln; wir empfehlen Kapseln von Nespresso und Starbucks by Nespresso. Manche kompatiblen Kapseln werden möglicherweise nicht richtig durchstochen: Verwende in diesem Fall eine andere Kapselsorte.
ℹ️ Wegen des Druckentlastungssystems können während der Zubereitung einige Wassertropfen in den Kapselbehälter fallen. Das ist normal.
⚠️ Verwende keine beschädigten oder bereits gebrauchten Kapseln.
6Kaffeemenge einstellen
- Kleine Tasse: Halte nach dem Vorheizen die Taste kleine Tasse 3 Sekunden gedrückt. Das Gerät beginnt mit der Zubereitung und die Leuchte blinkt. Wenn die gewünschte Menge erreicht ist, drücke die Taste erneut: Die Leuchte blinkt 3-mal und das Gerät speichert die Menge (zwischen 25 und 65 ml).
- Große Tasse: genauso, mit der Taste große Tasse (zwischen 65 und 150 ml).
- Eine neue Einstellung ersetzt die vorherige.
Werkseinstellungen wiederherstellen: Nachdem du den Stecker eingesteckt hast und die Leuchten einmal geblinkt haben und erloschen sind, halte beide Tasten 3 Sekunden gedrückt. Die Leuchten blinken 3-mal: Die Werkseinstellungen sind wiederhergestellt.
7Energiesparmodus
Wenn du das Gerät 9 Minuten nicht benutzt, wechselt es automatisch in den Bereitschaftsmodus (die Tastenleuchten erlöschen). Drücke eine beliebige Taste, um es wieder einzuschalten.
8Reinigen und Entkalken
Nach 300–400 Kaffees muss der Wasserkreislauf entkalkt werden.
- Fülle den Tank bis MAX (ca. 550 ml) mit Wasser und Entkalkungslösung und mische beides gut.
- Steck den Stecker ein und drücke eine beliebige Taste zum Vorheizen, bis es abgeschlossen ist.
- Stelle ein Gefäß mit mindestens 700 ml Fassungsvermögen unter den Auslauf.
- Halte beide Tasten 3 Sekunden gedrückt: Das Reinigungsprogramm startet. Die Leuchten blinken abwechselnd und das Gerät pumpt das Wasser durch den Kreislauf, bis der Tank leer ist.
- Du kannst das Programm durch kurzes Drücken einer beliebigen Taste anhalten. Um es fortzusetzen, halte beide Tasten 3 Sekunden gedrückt.
- Spüle danach den Tank aus, fülle ihn bis MAX mit gefiltertem Wasser und drücke die Taste große Tasse 2–3-mal, um den Kreislauf zu spülen.
⚠️ Reinige das Gerät nicht mit Essig: Er kann es beschädigen und den Kaffeegeschmack verderben. Das Wasser, das bei der Reinigung austritt, ist nicht zum Trinken geeignet. Achte darauf, dass sich keine Kapsel im Gerät befindet.
9Pflege
- Wenn du das Gerät längere Zeit nicht benutzt, zieh den Stecker und leere den Tank. Bevor du es wieder benutzt, drücke die Taste große Tasse 2–3-mal, um den Kreislauf zu spülen.
- Tank, Abtropfschale und Kapselbehälter werden mit Wasser gespült und mit einem weichen, sauberen Tuch abgewischt.
- Leere den Kapselbehälter nach jedem Gebrauch. Er fasst maximal 7 Kapseln.
- Die Abtropfschale fasst etwa 120 ml: Kontrolliere und leere sie rechtzeitig.
- Verwende gefiltertes Wasser. Leitungswasser oder Wasser schlechter Qualität führt zu geringem Durchfluss, Verstopfungen und Kalk und kann die Lebensdauer des Geräts verkürzen.
10Ansaugspritze
Verwende die Spritze beim ersten Gebrauch und nachdem das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, um die Pumpe mit Wasser aus dem Tank zu füllen.
- Führe den Schlauch der Spritze in die Wassereinlassöffnung ein.
- Fülle den Schlauch mit Wasser.
- Drücke den Kolben und presse das Wasser ins Gerät, bis der interne Kreislauf gefüllt ist.
ℹ️ Nach diesen Schritten pumpt das Gerät das Wasser normal. Wiederhole den Vorgang bei Bedarf 2–3-mal.
11Technische Daten
| Spannung | 220–240 V ~ |
|---|---|
| Frequenz | 50/60 Hz |
| Leistung | 1350 W |
| Pumpendruck | 20 bar |
| Tankinhalt | ca. 550 ml |
| Kabellänge | 0,8 m |
| Gewicht | ca. 2,1 kg |
| Empfohlenes Wasser | gefiltert |
| Schutzklasse | I |
12Probleme und Lösungen
| Problem | Ursache | Lösung |
|---|---|---|
| Das Gerät funktioniert nicht | Der Stecker ist nicht richtig eingesteckt | Steck den Stecker richtig in die Steckdose. |
| Es kommt kein Kaffee oder er läuft nur langsam | Zu wenig Wasser im Tank oder Tank nicht richtig eingesetzt | Fülle Wasser nach oder setze den Tank richtig ein. |
| ↳ | Die Kapsel ist nicht geeignet | Verwende passende, mit Nespresso Original kompatible Kapseln. |
| ↳ | Kein Wasser im Kreislauf (erster Gebrauch oder Gerät lange nicht benutzt) | Verwende die Ansaugspritze. |
| Die Tasten reagieren nach dem Einschalten nicht | Mögliche Störung der Elektronikplatine | Wende dich für den Kundendienst an uns. |
13Umweltschutz
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass das Gerät nicht in den Hausmüll gehört. Gib es zum Recycling bei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte oder bei dem Händler ab, bei dem du es gekauft hast.
Brauchst du Hilfe?
Schreib uns auf WhatsAppoder an contact@airnova.roOVA, die AIRNOVA-Assistentin, antwortet rund um die Uhr auf WhatsApp: Bedienung, Garantie, Rückgabe oder Service.
AIRNOVA Caffelana · Modell CAF-11
Caffelana CAF-11 kapszulás kávéfőző
Nespresso Original-kompatibilis kapszulák · 1350 W · 20 bar nyomású szivattyú · 550 ml-es víztartály · espresso és lungo
1Fontos biztonsági előírások
A készülék csatlakoztatása előtt olvasd el figyelmesen ezt az útmutatót, és őrizd meg. Ha a készüléket másnak adod tovább, add mellé a használati útmutatót is.
- Áramütés veszélye: soha ne merítsd a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Csak földelt, a típuscímkén feltüntetett feszültségű (220–240 V, 50/60 Hz) konnektorba csatlakoztasd.
- Húzd ki a csatlakozódugót a konnektorból, mielőtt a készüléket áthelyezed, tisztítás vagy karbantartás előtt, valamint ha hosszabb ideig nem használod.
- Ne érj a csatlakozódugóhoz, a konnektorhoz vagy a készülékhez nedves kézzel. Ne csípd be a kábelt, és ne vezesd éles peremen keresztül.
- A sérült kábelt csak a gyártó, a hivatalos szerviz vagy szakképzett személy cserélheti ki.
- Ha hosszabbítót használsz, válassz földelt, 1350 W-ra alkalmas (legalább 1,5 mm² keresztmetszetű) típust, és úgy helyezd el, hogy ne botolj meg benne.
- Forrázásveszély: működés közben ne mozgasd a készüléket, ne érj a kávékifolyóhoz, és ne emeld fel a kart, amíg a készülék nyomás alatt kávét főz.
- Ne kapcsold be a készüléket víz nélkül, és ne hagyd, hogy a vízszint a minimum alá csökkenjen.
- Ne érj a készülék nagyon forró részeihez (például a főzőegységhez). Használat után a fűtőelemek még egy ideig melegek maradnak.
- A készüléket száraz, stabil és vízszintes felületre helyezd, a mosogatótól és a csaptól legalább 60 cm-re. Ne tedd gyúlékony vagy forró felületre, illetve nyílt lángtól 50 cm-nél közelebb. Ne takard le, és ne használd zárt szekrényben.
- Ne hagyd lelógni a kábelt. A készüléket csak száraz helyiségben, kizárólag háztartási célra használd.
- Ne használd a készüléket, ha hibásan működött, ha sérült a kábele, vagy ha leesett, illetve megsérült. Ilyenkor vedd fel velünk a kapcsolatot az ellenőrzés miatt.
- Csak a gyártó által ajánlott alkatrészeket és tartozékokat használd.
- 8 év feletti gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek csak felügyelet mellett vagy megfelelő útmutatás után használhatják a készüléket, ha megértették a veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és karbantartást 8 év alatti vagy felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik. A készüléket és a kábelt tartsd 8 év alatti gyermekektől távol.
- Őrizd meg a csomagolást (szállításkor vagy javításkor hasznos lehet), a műanyag zacskókat pedig tartsd gyermekektől távol.
ℹ️ A készülék kizárólag háztartási, beltéri használatra készült.
2Ismerd meg a terméket
- Kar (a kapszulatartó rekesz fedele)
- Gombok: kis csésze és nagy csésze
- A víztartály fedele
- Víztartály
- Használtkapszula-gyűjtő (levehető)
- Csepptálca rácsa (levehető)
- Csepptálca (levehető)
- Feltöltő fecskendő (a vízkör vízzel való feltöltéséhez)
A CAF-11 két gombbal rendelkezik: kis csésze (espresso, kb. 40 ml) és nagy csésze (lungo, kb. 100 ml). Kis, kerek, Nespresso Original-kompatibilis kapszulákkal működik.
ℹ️ A doboz tartalma: víztartály, a készülék, csepptálca, használati útmutató és feltöltő fecskendő.
3Az első használat előtt
- Vedd ki a készüléket a csomagolásból, és ellenőrizd, hogy minden alkatrész megvan-e. Ellenőrizd, hogy a konnektor feszültsége megegyezik-e a készülék típuscímkéjén feltüntetettel.
- Szereld fel a csepptálcát: illeszd a tálcafedél pattintóit a kapszulagyűjtő nyílásához, nyomd meg finoman, és rögzítsd őket. Levételhez emeld meg: a tálcafedél a kapszulagyűjtővel együtt jön ki a nyílásból.
- Vedd ki a víztartályt, és mosd el. A tartály és a készülék víznyílásán piros védőhüvely található: távolítsd el.
- Tedd vissza a tartályt, és töltsd fel szobahőmérsékletű tisztított vízzel a MAX jelzésig. Ne használj meleg vizet, és csapvizet se.
- Első használatkor töltsd fel a készülék vízkörét vízzel a feltöltő fecskendő segítségével (lásd a „Feltöltő fecskendő” fejezetet).
- Öblítsd át a vízkört: indíts 2–3 ciklust a nagy csésze gombbal, kapszula nélkül, egy edénnyel a kifolyó alatt. A készülékházat csak nedves kendővel töröld át.
ℹ️ Előfordulhat, hogy egy kevés vizet találsz a készülékben. Ez normális: minden készüléket vízzel tesztelnek a gyárban.
⚠️ Ne nyisd fel a kart, amíg a készülék kávét főz, és ne használd üres víztartállyal.
4Bekapcsolás és előmelegítés
- Dugd be a csatlakozódugót a konnektorba. A két gomb (kis csésze és nagy csésze) fénye egyszerre egyet villan, majd kialszik.
- Nyomd meg bármelyik gombot: mindkét fény együtt villog, a készülék előmelegít.
- Amikor az előmelegítés befejeződött, a fények abbahagyják a villogást, és folyamatosan világítanak: elkészítheted a kávét.
5Kávéfőzés
- Töltsd fel vízzel: nyisd fel a víztartály fedelét, önts bele szobahőmérsékletű tisztított vizet a MAX jelzésig, és zárd le jól a fedelet.
- Helyezd be a kapszulát: emeld fel a kart 90°-ra, és tedd a kapszulát a vezetőre úgy, hogy a csúcsa a készülék belseje felé nézzen. Engedd le a kart, amíg „kattanást” nem hallasz.
- Tedd a csészét a csepptálca rácsára, a kávékifolyó alá.
- Nyomd meg a kis csésze (espresso, kb. 40 ml) vagy a nagy csésze (lungo, kb. 100 ml) gombot. Ha a készülék nem volt előmelegítve, először előmelegít, majd magától elindul. A gomb fénye addig világít, amíg folyik a kávé.
- A készülék a végén magától leáll. A csészét a kifolyó közelében tartva vedd el, hogy ne csöpögjön.
- Emeld fel a kart: a használt kapszula a gyűjtőbe esik. Engedd vissza a kart.
Szünet: kávéfőzés közben nyomd meg röviden a gombot; a fény villog. A folytatáshoz nyomd meg újra. Ha nem folytatod, a készülék 10 másodperc után megszakítja a főzést, és készenléti állapotba tér vissza.
ℹ️ Kis, Nespresso Original-kompatibilis kapszulákkal működik; a Nespresso és a Starbucks by Nespresso kapszulákat ajánljuk. Egyes kompatibilis kapszulákat a készülék nem feltétlenül szúr át megfelelően: ilyenkor használj más típusú kapszulát.
ℹ️ A nyomáskiengedő rendszer miatt főzés közben néhány csepp víz kerülhet a kapszulagyűjtőbe. Ez normális.
⚠️ Ne használj sérült vagy már használt kapszulát.
6A kávémennyiség beállítása
- Kis csésze: előmelegítés után tartsd lenyomva a kis csésze gombot 3 másodpercig. A készülék elkezdi a főzést, és a fény villog. Amikor elérted a kívánt mennyiséget, nyomd meg újra a gombot: a fény 3-szor villan, és a készülék megjegyzi a mennyiséget (25 és 65 ml között).
- Nagy csésze: ugyanígy, a nagy csésze gombbal (65 és 150 ml között).
- Az új beállítás felülírja az előzőt.
Gyári beállítások visszaállítása: miután bedugtad a csatlakozódugót, és a fények egyet villantak, majd kialudtak, tartsd lenyomva mindkét gombot 3 másodpercig. A fények 3-szor villannak: a gyári beállítások visszaálltak.
7Energiatakarékosság
Ha 9 percig nem használod a készüléket, magától készenléti állapotba kapcsol (a gombok fénye kialszik). Az újbóli bekapcsoláshoz nyomd meg bármelyik gombot.
8Tisztítás és vízkőmentesítés
300–400 kávé után a vízkört meg kell tisztítani a vízkőtől.
- Töltsd fel a tartályt a MAX jelzésig (kb. 550 ml) víz és vízkőoldó jól elkevert keverékével.
- Dugd be a csatlakozódugót, és nyomd meg bármelyik gombot az előmelegítéshez; várd meg, amíg befejeződik.
- Tegyél a kifolyó alá egy legalább 700 ml-es edényt.
- Tartsd lenyomva mindkét gombot 3 másodpercig: elindul a tisztítóprogram. A fények felváltva villognak, és a készülék átvezeti a vizet a vízkörön, amíg a tartály ki nem ürül.
- A programot bármelyik gomb rövid megnyomásával leállíthatod. A folytatáshoz tartsd lenyomva mindkét gombot 3 másodpercig.
- A végén mosd el a tartályt, töltsd fel tisztított vízzel a MAX jelzésig, és nyomd meg 2–3-szor a nagy csésze gombot a vízkör átöblítéséhez.
⚠️ Ne tisztítsd a készüléket ecettel: károsíthatja, és elrontja a kávé ízét. A tisztításkor kifolyó víz nem iható. Győződj meg róla, hogy nincs kapszula a készülékben.
9Karbantartás
- Ha hosszabb ideig nem használod a készüléket, húzd ki a konnektorból, és ürítsd ki a tartályt. Mielőtt újra használnád, nyomd meg 2–3-szor a nagy csésze gombot a vízkör átöblítéséhez.
- A tartályt, a csepptálcát és a kapszulagyűjtőt vízzel mosd el, és puha, tiszta kendővel töröld szárazra.
- Minden használat után ürítsd ki a kapszulagyűjtőt. Legfeljebb 7 kapszula fér bele.
- A csepptálca kb. 120 ml-es: ellenőrizd, és ürítsd ki időben.
- Tisztított vizet használj. A csapvíz vagy a rossz minőségű víz gyenge átfolyást, eltömődést és vízkövet okoz, és lerövidítheti a készülék élettartamát.
10Feltöltő fecskendő
A fecskendőt első használatkor, illetve hosszabb használaton kívüli időszak után használd, hogy a szivattyút feltöltsd a tartályból érkező vízzel.
- Illeszd a fecskendő csövét a vízbemeneti nyílásba.
- Töltsd fel a csövet vízzel.
- Nyomd be a dugattyút, és juttasd a vizet a készülékbe, amíg a belső vízkör meg nem telik.
ℹ️ Ezek után a készülék normálisan szivattyúzza a vizet. Szükség esetén ismételd meg 2–3-szor.
11Műszaki adatok
| Feszültség | 220–240 V ~ |
|---|---|
| Frekvencia | 50/60 Hz |
| Teljesítmény | 1350 W |
| Szivattyúnyomás | 20 bar |
| Víztartály űrtartalma | kb. 550 ml |
| Kábelhossz | 0,8 m |
| Tömeg | kb. 2,1 kg |
| Ajánlott víz | tisztított |
| Érintésvédelmi osztály | I |
12Hibaelhárítás
| Probléma | Ok | Megoldás |
|---|---|---|
| A készülék nem működik | A csatlakozódugó nincs megfelelően bedugva a konnektorba | Dugd be megfelelően a csatlakozódugót a konnektorba. |
| Nem folyik a kávé, vagy nehezen folyik | Túl kevés víz van a tartályban, vagy a tartály nincs jól a helyén | Tölts utána vizet, vagy helyezd be megfelelően a tartályt. |
| ↳ | A kapszula nem megfelelő | Használj megfelelő, Nespresso Original-kompatibilis kapszulát. |
| ↳ | Nincs víz a vízkörben (első használat vagy hosszabb ideig nem használt készülék) | Használd a feltöltő fecskendőt. |
| A gombok bekapcsolás után nem reagálnak | Az elektronikus panel esetleges meghibásodása | Vedd fel velünk a kapcsolatot a szerviz miatt. |
13Környezetvédelem
Az áthúzott kuka szimbólum azt jelenti, hogy a készülék nem dobható ki a háztartási hulladékkal. Újrahasznosítás céljából add le egy elektromos és elektronikus hulladékgyűjtő ponton vagy abban az üzletben, ahol vásároltad.
Segítségre van szükséged?
Írj nekünk WhatsApponvagy a contact@airnova.ro címreOVA, az AIRNOVA asszisztense éjjel-nappal válaszol WhatsAppon: használat, garancia, visszaküldés vagy szerviz.
AIRNOVA Caffelana · Модел CAF-11
Капсулна еспресо машина Caffelana CAF-11
Капсули, съвместими с Nespresso Original · 1350 W · помпа 20 bar · резервоар 550 мл · еспресо и лунго
1Важни инструкции за безопасност
Прочети внимателно тези инструкции, преди да включиш уреда, и ги запази. Ако дадеш уреда на някой друг, дай му и ръководството.
- Опасност от токов удар: никога не потапяй уреда във вода или други течности. Включвай го само в заземен контакт с напрежението, посочено на етикета (220–240 V, 50/60 Hz).
- Изваждай щепсела от контакта, преди да преместиш уреда, преди почистване или поддръжка и когато не го използваш дълго време.
- Не докосвай щепсела, контакта или уреда с мокри ръце. Не притискай кабела и не го прекарвай през остри ръбове.
- Повреден кабел се сменя само от производителя, от оторизиран сервиз или от квалифицирано лице.
- Ако използваш удължител, избери заземен, подходящ за 1350 W (сечение минимум 1,5 мм²), поставен така, че да не се спъваш в него.
- Опасност от изгаряне: не мести уреда по време на работа, не докосвай дюзата за кафе и не повдигай лоста, докато уредът приготвя кафе под налягане.
- Не включвай уреда без вода и не допускай нивото на водата да падне под минимума.
- Не докосвай силно нагорещените части на уреда (например блока за екстракция). След употреба нагревателните елементи остават горещи известно време.
- Постави уреда върху суха, стабилна и хоризонтална повърхност, на поне 60 см от мивката и чешмата. Не го поставяй върху запалими или горещи повърхности, нито на по-малко от 50 см от открит пламък. Не го покривай и не го използвай затворен в шкаф.
- Не оставяй кабела да виси. Използвай уреда само в сухи помещения и само за домашна употреба.
- Не използвай уреда, ако е работил неправилно, ако кабелът е повреден или ако е падал или е бил повреден. В такъв случай се свържи с нас за проверка.
- Използвай само части и аксесоари, препоръчани от производителя.
- Деца над 8 години и хора с намалени физически, сетивни или умствени възможности могат да използват уреда само под наблюдение или след като са инструктирани и разбират рисковете. Децата не бива да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не се извършват от деца под 8 години или без надзор. Дръж уреда и кабела далеч от деца под 8 години.
- Запази опаковката (полезна при транспорт или ремонт) и дръж найлоновите торбички далеч от деца.
ℹ️ Уредът е предназначен само за домашна употреба на закрито.
2Запознай се с продукта
- Лост (капак на отделението за капсулата)
- Бутони: малка чаша и голяма чаша
- Капак на резервоара за вода
- Резервоар за вода
- Контейнер за използвани капсули (подвижен)
- Решетка на ваничката за изтичане (подвижна)
- Ваничка за изтичане (подвижна)
- Спринцовка за първоначално пълнене (за напълване на системата с вода)
CAF-11 има два бутона: малка чаша (еспресо, около 40 мл) и голяма чаша (лунго, около 100 мл). Работи с малки кръгли капсули, съвместими с Nespresso Original.
ℹ️ В кутията: резервоар за вода, уредът, ваничката за изтичане, ръководството и спринцовката за първоначално пълнене.
3Преди първата употреба
- Извади уреда от опаковката и провери дали имаш всички части. Провери дали напрежението в контакта съответства на това от етикета на уреда.
- Монтирай ваничката за изтичане: подравни щипките на капака на ваничката с процепа на контейнера за капсули, натисни леко и ги закрепи. За да я извадиш, повдигни я: капакът на ваничката излиза от процепа заедно с контейнера.
- Извади резервоара за вода и го измий. На входящия отвор на резервоара и на уреда има червен защитен маншон: махни го.
- Постави резервоара обратно и го напълни с пречистена вода със стайна температура до MAX. Не използвай топла вода, нито вода от чешмата.
- При първата употреба напълни системата на уреда с вода с помощта на спринцовката (виж глава „Спринцовка за първоначално пълнене“).
- Изплакни системата: пусни 2–3 цикъла с бутона за голяма чаша, без капсула, със съд под дюзата. Избърсвай корпуса на уреда само с влажна кърпа.
ℹ️ Възможно е да откриеш малко вода в уреда. Това е нормално: всеки уред се тества с вода във фабриката.
⚠️ Не отваряй лоста, докато уредът приготвя кафе, и не използвай уреда с празен резервоар.
4Включване и предварително загряване
- Включи щепсела в контакта. Светлините на двата бутона (малка чаша и голяма чаша) премигват веднъж едновременно, след което угасват.
- Натисни който и да е от двата бутона: двете светлини мигат заедно, уредът загрява.
- Когато загряването приключи, светлините спират да мигат и остават да светят: можеш да приготвиш кафе.
5Приготвяне на кафе
- Налей вода: отвори капака на резервоара, налей пречистена вода със стайна температура до MAX и затвори добре капака.
- Постави капсулата: повдигни лоста на 90° и постави капсулата с върха навътре в уреда, върху водача. Свали лоста, докато чуеш „щрак“.
- Постави чашата върху решетката на ваничката, под дюзата за кафе.
- Натисни бутона за малка чаша (еспресо, около 40 мл) или за голяма чаша (лунго, около 100 мл). Ако уредът не е бил загрят, първо загрява и след това започва сам. Светлината на бутона остава да свети, докато тече кафето.
- Уредът спира сам накрая. Извади чашата, като я държиш близо до дюзата, за да не капе.
- Повдигни лоста: използваната капсула пада в контейнера. Свали лоста обратно.
Пауза: натисни за кратко бутона по време на приготвянето; светлината мига. Натисни отново, за да продължиш. Ако не продължиш, след 10 секунди уредът отменя приготвянето и се връща в режим на готовност.
ℹ️ Работи с малки капсули, съвместими с Nespresso Original; препоръчваме капсулите Nespresso и Starbucks by Nespresso. Някои съвместими капсули може да не се пробиват правилно: в такъв случай използвай друг вид капсули.
ℹ️ Заради системата за освобождаване на налягането по време на приготвянето може да паднат няколко капки вода в контейнера за капсули. Това е нормално.
⚠️ Не използвай повредени или вече използвани капсули.
6Настройка на количеството кафе
- Малка чаша: след загряването задръж бутона за малка чаша натиснат 3 секунди. Уредът започва да приготвя и светлината мига. Когато получиш желаното количество, натисни бутона отново: светлината премигва 3 пъти и уредът запаметява количеството (между 25 и 65 мл).
- Голяма чаша: по същия начин, с бутона за голяма чаша (между 65 и 150 мл).
- Новата настройка замества предишната.
Връщане към фабричните настройки: след като включиш щепсела в контакта и светлините премигнат веднъж и угаснат, задръж двата бутона натиснати 3 секунди. Светлините премигват 3 пъти: фабричните настройки са възстановени.
7Пестене на енергия
Ако не използваш уреда 9 минути, той сам преминава в режим на готовност (светлините на бутоните угасват). Натисни който и да е бутон, за да го включиш отново.
8Почистване и премахване на котлен камък
След 300–400 кафета водната система трябва да се почисти от котлен камък.
- Напълни резервоара до MAX (около 550 мл) с вода и разтвор против котлен камък, добре смесени.
- Включи щепсела в контакта и натисни който и да е бутон за загряване, докато приключи.
- Постави под дюзата съд с вместимост поне 700 мл.
- Задръж двата бутона натиснати 3 секунди: стартира програмата за почистване. Светлините мигат последователно и уредът прекарва водата през системата, докато резервоарът се изпразни.
- Можеш да спреш програмата с кратко натискане на който и да е бутон. За да я продължиш, задръж двата бутона натиснати 3 секунди.
- Накрая измий резервоара, напълни го с пречистена вода до MAX и натисни бутона за голяма чаша 2–3 пъти, за да изплакнеш системата.
⚠️ Не почиствай уреда с оцет: може да го повреди и да развали вкуса на кафето. Водата, която излиза при почистването, не се пие. Увери се, че в уреда няма капсула.
9Поддръжка
- Ако не използваш уреда дълго време, изключи го от контакта и изпразни резервоара. Преди да го използваш отново, натисни бутона за голяма чаша 2–3 пъти, за да изплакнеш системата.
- Резервоарът, ваничката за изтичане и контейнерът за капсули се мият с вода и се подсушават с мека и чиста кърпа.
- Изпразвай контейнера за капсули след всяка употреба. В него се побират най-много 7 капсули.
- Ваничката за изтичане побира около 120 мл: проверявай я и я изпразвай навреме.
- Използвай пречистена вода. Водата от чешмата или с лошо качество води до слаб поток, запушване и котлен камък и може да съкрати живота на уреда.
10Спринцовка за първоначално пълнене
Използвай спринцовката при първата употреба и след дълъг период, в който уредът не е бил използван, за да напълниш помпата с вода от резервоара.
- Вкарай тръбичката на спринцовката във входящия отвор за вода.
- Напълни тръбичката с вода.
- Натисни буталото и вкарай водата в уреда, докато вътрешната система се напълни.
ℹ️ След тези стъпки уредът изпомпва водата нормално. Ако е нужно, повтори 2–3 пъти.
11Технически данни
| Напрежение | 220–240 V ~ |
|---|---|
| Честота | 50/60 Hz |
| Мощност | 1350 W |
| Налягане на помпата | 20 bar |
| Вместимост на резервоара | около 550 мл |
| Дължина на кабела | 0,8 м |
| Тегло | около 2,1 кг |
| Препоръчителна вода | пречистена |
| Клас на защита | I |
12Проблеми и решения
| Проблем | Причина | Решение |
|---|---|---|
| Уредът не работи | Щепселът не е включен правилно в контакта | Включи правилно щепсела в контакта. |
| Не тече кафе или тече трудно | В резервоара има твърде малко вода или не е поставен правилно | Добави вода или постави правилно резервоара. |
| ↳ | Капсулата не е подходяща | Използвай подходящи капсули, съвместими с Nespresso Original. |
| ↳ | В системата няма вода (първа употреба или уред, неизползван дълго време) | Използвай спринцовката за първоначално пълнене. |
| Бутоните не реагират след включване | Възможна повреда на електронната платка | Свържи се с нас за сервиз. |
13Опазване на околната среда
Символът със зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че уредът не се изхвърля с битовите отпадъци. Предай го в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване или в магазина, от който си го купил, за рециклиране.
Нуждаете се от помощ?
Пишете ни в WhatsAppили на contact@airnova.roOVA, асистентът на AIRNOVA, отговаря денонощно в WhatsApp: употреба, гаранция, връщане или сервиз.
AIRNOVA Caffelana · Modello CAF-16
Macchina per caffè americano programmabile Caffelana CAF-16
Caffè filtro · 12 tazze · 1000 W · serbatoio da 1,5 L · display LCD e avvio programmato
1Importanti istruzioni di sicurezza
Leggi attentamente queste istruzioni prima del primo utilizzo e conservale per il futuro.
- Verifica che la tensione della presa corrisponda a quella indicata sull’etichetta dell’apparecchio (220–240 V, 50/60 Hz). Collegalo solo a una presa con messa a terra.
- Non toccare le superfici calde. Usa il manico della caraffa in vetro.
- Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo, la spina o la base dell’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
- Stacca l’apparecchio dalla presa quando non lo usi e prima della pulizia. Lascialo raffreddare prima di montare o smontare i pezzi.
- Non usare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se ha funzionato in modo anomalo o se ha subito danni. Contattaci per un controllo o una riparazione.
- Usa solo accessori consigliati dal produttore; altri possono causare incendi, scosse elettriche o lesioni.
- Non usare l’apparecchio all’aperto. Non lasciare il cavo penzolare dal bordo del tavolo e non fargli toccare superfici calde.
- Non posizionare l’apparecchio su o vicino a un fornello elettrico o a gas o in un forno caldo.
- Per scollegare l’apparecchio, spegnilo, poi stacca la spina dalla presa tirando la spina, non il cavo.
- Usa l’apparecchio solo per lo scopo per cui è stato progettato, esclusivamente per uso domestico.
- Non aprire il coperchio mentre l’apparecchio prepara il caffè: l’acqua e il vapore sono molto caldi.
- La caraffa in vetro si usa solo con questo apparecchio. Non metterla sul fornello o nel forno a microonde.
- Non usare una caraffa incrinata o con il manico allentato. Non appoggiare la caraffa calda su una superficie fredda o bagnata e non pulirla con spugne abrasive.
- Non accendere l’apparecchio senz’acqua nel serbatoio e non superare il segno MAX.
- Posiziona l’apparecchio su una superficie stabile, orizzontale e resistente al calore, lontano dal bordo del tavolo.
⚠️ I bambini a partire da 8 anni e le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali possono usare l’apparecchio solo sotto supervisione o dopo essere stati istruiti e averne compreso i rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervisione. Tieni l’apparecchio e il cavo lontano dai bambini sotto gli 8 anni.
2Conosci il prodotto
- Coperchio
- Uscita dell’acqua (doccetta)
- Serbatoio dell’acqua
- Indicatore del livello dell’acqua
- Portafiltro (cono)
- Caraffa in vetro per il caffè
- Tasto accensione/spegnimento (On/Off)
- Tasto Program
- Display LCD
- Tasto minuti (Min)
- Tasto ore (Hour)
CAF-16 prepara fino a 12 tazze di caffè filtro, ha un filtro permanente in acciaio inox (non ti servono filtri di carta), un sistema antigoccia e una piastra che mantiene caldo il caffè. L’orologio e l’avvio programmato si impostano con i tasti sul pannello.
3Prima del primo utilizzo
- Estrai l’apparecchio dall’imballaggio e rimuovi tutti i materiali protettivi e gli adesivi.
- Lava la caraffa in vetro, il coperchio, il filtro permanente e il portafiltro con acqua calda e un po’ di detersivo, poi risciacqua bene.
- Per pulire il circuito dell’acqua, esegui 1–2 cicli completi solo con acqua fredda, senza caffè (vedi «Preparazione del caffè»). Butta via l’acqua ottenuta.
4Preparazione del caffè
- Apri il coperchio e versa acqua fredda nel serbatoio, in base al numero di tazze desiderato, seguendo l’indicatore di livello. Non superare il segno MAX.
- Metti il filtro permanente nel portafiltro e aggiungi il caffè macinato (macinatura media, per filtro). Indicazione orientativa: un cucchiaio di caffè per ogni tazza, da regolare secondo il gusto.
- Chiudi il coperchio e posiziona la caraffa in vetro, con il suo coperchio, sulla piastra scaldavivande.
- Inserisci la spina nella presa e premi una volta il tasto On/Off: la spia di funzionamento si accende e l’apparecchio inizia a preparare il caffè.
- Quando il caffè ha finito di scendere, puoi servirlo. La piastra mantiene caldo il caffè; l’apparecchio si spegne automaticamente dopo 40 minuti.
- Per spegnere l’apparecchio prima, premi di nuovo il tasto On/Off.
ℹ️ Il sistema antigoccia ti permette di togliere la caraffa per qualche secondo durante la preparazione per versare una tazza. Rimettila subito al suo posto, altrimenti il filtro può traboccare.
ℹ️ Prima di preparare di nuovo il caffè, lascia raffreddare l’apparecchio per circa 5 minuti.
5Impostazione dell’orologio
- Inserisci la spina nella presa: sul display compare «12:00».
- Premi una volta il tasto Program: le cifre lampeggiano.
- Imposta l’ora con il tasto Hour e i minuti con il tasto Min. Tieni premuto il tasto per 2 secondi per scorrere velocemente.
- Dopo 3 secondi senza premere nulla, l’ora viene salvata e il display torna all’orologio.
6Avvio programmato
Puoi programmare l’apparecchio perché inizi da solo a preparare il caffè all’ora desiderata, ad esempio al mattino.
- Prepara l’apparecchio: acqua nel serbatoio, caffè nel filtro, caraffa sulla piastra.
- Premi il tasto Program due volte entro 3 secondi (oppure una volta, nei primi 3 secondi dopo aver impostato l’orologio): il display mostra l’ora di avvio.
- Imposta l’ora di avvio con i tasti Hour e Min. Dopo circa 8 secondi senza premere nulla, l’impostazione viene salvata e il display torna all’orologio.
- Premi il tasto On/Off due volte: si accende l’indicatore «Auto». L’apparecchio si avvia da solo all’ora impostata.
ℹ️ Premendo il tasto Program puoi vedere l’ora di avvio impostata. Se premi On/Off durante un’impostazione, l’impostazione termina.
ℹ️ L’apparecchio non conserva l’ora e la programmazione dopo che lo stacchi dalla presa. Dovrai reimpostarle al collegamento successivo.
7Pulizia e manutenzione
- Stacca l’apparecchio dalla presa e lascialo raffreddare completamente.
- Estrai il filtro permanente, butta via i fondi di caffè e risciacqua il filtro e il portafiltro sotto l’acqua corrente.
- Lava la caraffa in vetro e il coperchio con acqua calda e detersivo non abrasivo.
- Pulisci l’esterno dell’apparecchio e la piastra con un panno umido. Non immergere mai la base dell’apparecchio in acqua.
8Decalcificazione
Il calcare rallenta la preparazione e altera il gusto del caffè. Decalcifica l’apparecchio una volta ogni 1–3 mesi, in base alla durezza dell’acqua.
- Riempi il serbatoio con una soluzione decalcificante per macchine da caffè (o con una soluzione di acido citrico), secondo le istruzioni del produttore della soluzione. Non mettere caffè nel filtro.
- Posiziona la caraffa in vetro sulla piastra e accendi l’apparecchio con il tasto On/Off.
- Quando è scesa circa metà della soluzione, spegni l’apparecchio e lascia agire la soluzione per 15 minuti. Poi riaccendilo e lascialo completare il ciclo.
- Butta via la soluzione ed esegui 2–3 cicli solo con acqua fredda, per risciacquare bene il circuito.
ℹ️ Questo capitolo è stato aggiunto da AIRNOVA per la corretta manutenzione dell’apparecchio.
9Dati tecnici
| Tensione | 220–240 V ~ |
|---|---|
| Frequenza | 50/60 Hz |
| Potenza | 1000 W |
| Capacità del serbatoio | 1,5 L |
| Numero di tazze | fino a 12 |
| Filtro | permanente, in acciaio inox |
| Funzioni | display LCD, avvio programmato, antigoccia, mantenimento in caldo |
| Spegnimento automatico | dopo 40 minuti |
10Problemi e soluzioni
| Problema | Causa | Soluzione |
|---|---|---|
| L’apparecchio non si accende | La spina non è inserita correttamente nella presa | Inserisci correttamente la spina e premi On/Off. |
| Il caffè scende molto lentamente | Calcare nel circuito dell’acqua | Decalcifica l’apparecchio. |
| Il filtro trabocca | Troppo caffè o caffè macinato troppo fine | Usa meno caffè, con macinatura media. |
| ↳ | La caraffa è stata tolta troppo a lungo | Rimetti la caraffa sulla piastra. |
| La programmazione non si avvia | L’indicatore «Auto» non è acceso | Premi On/Off due volte, finché non si accende «Auto». |
| L’ora è scomparsa dal display | L’apparecchio è stato staccato dalla presa | Reimposta l’orologio e la programmazione. |
11Tutela dell’ambiente
Il simbolo del bidone barrato indica che l’apparecchio non va smaltito con i rifiuti domestici. Consegnalo a un centro di raccolta per rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche o al negozio in cui l’hai acquistato, per il riciclo.
Hai bisogno di aiuto?
Scrivici su WhatsAppoppure a support@airnova-it.comOVA, l'assistente AIRNOVA, ti risponde 24 ore su 24 su WhatsApp: utilizzo, garanzia, reso o assistenza.
AIRNOVA Caffelana · Model CAF-16
Cafetieră programabilă Caffelana CAF-16
Cafea la filtru · 12 cești · 1000 W · rezervor 1,5 L · display LCD și pornire programată
1Instrucțiuni importante de siguranță
Citește cu atenție aceste instrucțiuni înainte de prima utilizare și păstrează-le pentru mai târziu.
- Verifică dacă tensiunea prizei corespunde cu cea de pe eticheta aparatului (220–240 V, 50/60 Hz). Conectează-l doar la o priză cu împământare.
- Nu atinge suprafețele fierbinți. Folosește mânerul vasului de sticlă.
- Ca să eviți electrocutarea, nu scufunda cablul, ștecărul sau baza aparatului în apă sau în alte lichide.
- Scoate aparatul din priză când nu îl folosești și înainte de curățare. Lasă-l să se răcească înainte de a monta sau demonta piese.
- Nu folosi aparatul dacă are cablul sau ștecărul deteriorat, dacă a funcționat greșit sau dacă a fost avariat. Contactează-ne pentru verificare sau reparație.
- Folosește doar accesorii recomandate de producător; altele pot provoca incendiu, electrocutare sau răniri.
- Nu folosi aparatul în exterior. Nu lăsa cablul să atârne peste marginea mesei și nu îl lăsa să atingă suprafețe fierbinți.
- Nu așeza aparatul pe sau lângă o plită electrică ori pe gaz sau într-un cuptor încins.
- Pentru a deconecta aparatul, oprește-l, apoi scoate ștecărul din priză trăgând de ștecăr, nu de cablu.
- Folosește aparatul doar pentru scopul pentru care a fost creat, numai pentru uz casnic.
- Nu deschide capacul în timp ce aparatul prepară cafea: apa și aburul sunt foarte fierbinți.
- Vasul de sticlă se folosește doar cu acest aparat. Nu îl pune pe plită sau în cuptorul cu microunde.
- Nu folosi un vas crăpat sau cu mânerul slăbit. Nu pune vasul fierbinte pe o suprafață rece sau udă și nu îl curăța cu bureți abrazivi.
- Nu porni aparatul fără apă în rezervor și nu depăși marcajul MAX.
- Așază aparatul pe o suprafață stabilă, orizontală și rezistentă la căldură, departe de marginea mesei.
⚠️ Copiii de la 8 ani și persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse pot folosi aparatul doar sub supraveghere sau după ce au fost instruiți și înțeleg riscurile. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu se fac de copii nesupravegheați. Ține aparatul și cablul departe de copiii sub 8 ani.
2Cunoaște produsul
- Capac
- Orificiul de ieșire a apei (dușul)
- Rezervor de apă
- Indicator de nivel al apei
- Suportul filtrului (conul)
- Vas de sticlă pentru cafea
- Buton pornire/oprire (On/Off)
- Buton Program
- Display LCD
- Buton minute (Min)
- Buton ore (Hour)
CAF-16 prepară până la 12 cești de cafea la filtru, are filtru permanent din oțel inoxidabil (nu ai nevoie de filtre de hârtie), sistem anti-picurare și plită care menține cafeaua caldă. Ceasul și pornirea programată se setează din butoanele de pe panou.
3Înainte de prima utilizare
- Scoate aparatul din ambalaj și îndepărtează toate materialele de protecție și autocolantele.
- Spală vasul de sticlă, capacul, filtrul permanent și suportul filtrului cu apă caldă și puțin detergent, apoi clătește bine.
- Pentru a curăța circuitul de apă, fă 1–2 cicluri complete doar cu apă rece, fără cafea (vezi „Prepararea cafelei”). Aruncă apa rezultată.
4Prepararea cafelei
- Deschide capacul și toarnă apă rece în rezervor, în funcție de numărul de cești dorit, urmărind indicatorul de nivel. Nu depăși marcajul MAX.
- Pune filtrul permanent în suportul filtrului și adaugă cafea măcinată (măcinătură medie, pentru filtru). Recomandare orientativă: o lingură de cafea pentru fiecare ceașcă, ajustată după gust.
- Închide capacul și așază vasul de sticlă, cu capacul lui, pe plita de menținere la cald.
- Bagă ștecărul în priză și apasă o dată butonul On/Off: indicatorul de funcționare se aprinde și aparatul începe să prepare cafeaua.
- Când cafeaua s-a terminat de scurs, o poți servi. Plita menține cafeaua caldă; aparatul se oprește automat după 40 de minute.
- Pentru a opri aparatul mai devreme, apasă din nou butonul On/Off.
ℹ️ Sistemul anti-picurare îți permite să scoți vasul pentru câteva secunde în timpul preparării ca să torni o ceașcă. Pune-l la loc repede, altfel filtrul se poate revărsa.
ℹ️ Înainte de a prepara din nou cafea, lasă aparatul să se răcească aproximativ 5 minute.
5Setarea ceasului
- Bagă ștecărul în priză: pe display apare „12:00”.
- Apasă o dată butonul Program: cifrele clipesc.
- Setează ora cu butonul Hour și minutele cu butonul Min. Ține apăsat butonul 2 secunde ca să derulezi rapid.
- După 3 secunde fără nicio apăsare, ora este salvată și display-ul revine la ceas.
6Pornirea programată
Poți programa aparatul ca să înceapă singur cafeaua la ora dorită, de exemplu dimineața.
- Pregătește aparatul: apă în rezervor, cafea în filtru, vasul pe plită.
- Apasă butonul Program de două ori în 3 secunde (sau o dată, în primele 3 secunde după ce ai setat ceasul): display-ul arată ora de pornire.
- Setează ora de pornire cu butoanele Hour și Min. După aproximativ 8 secunde fără apăsare, setarea este salvată și display-ul revine la ceas.
- Apasă butonul On/Off de două ori: se aprinde indicatorul „Auto”. Aparatul pornește singur la ora setată.
ℹ️ Apăsând butonul Program poți vedea ora de pornire setată. Dacă apeși On/Off în timpul unei setări, setarea se încheie.
ℹ️ Aparatul nu păstrează ora și programarea după ce îl scoți din priză. Le setezi din nou la următoarea conectare.
7Curățare și întreținere
- Scoate aparatul din priză și lasă-l să se răcească complet.
- Scoate filtrul permanent, aruncă zațul și clătește filtrul și suportul sub jet de apă.
- Spală vasul de sticlă și capacul cu apă caldă și detergent neabraziv.
- Șterge exteriorul aparatului și plita cu o lavetă umedă. Nu scufunda niciodată baza aparatului în apă.
8Detartrare
Calcarul încetinește prepararea și afectează gustul cafelei. Detartrează aparatul o dată la 1–3 luni, în funcție de duritatea apei.
- Umple rezervorul cu o soluție de detartrare pentru cafetiere (sau cu o soluție de acid citric), conform instrucțiunilor producătorului soluției. Nu pune cafea în filtru.
- Așază vasul de sticlă pe plită și pornește aparatul cu butonul On/Off.
- După ce s-a scurs aproximativ jumătate din soluție, oprește aparatul și lasă soluția să acționeze 15 minute. Apoi pornește din nou și lasă-l să termine ciclul.
- Aruncă soluția și fă 2–3 cicluri doar cu apă rece, ca să clătești bine circuitul.
ℹ️ Acest capitol este adăugat de AIRNOVA pentru întreținerea corectă a aparatului.
9Date tehnice
| Tensiune | 220–240 V ~ |
|---|---|
| Frecvență | 50/60 Hz |
| Putere | 1000 W |
| Capacitate rezervor | 1,5 L |
| Număr de cești | până la 12 |
| Filtru | permanent, din oțel inoxidabil |
| Funcții | display LCD, pornire programată, anti-picurare, menținere la cald |
| Oprire automată | după 40 de minute |
10Probleme și soluții
| Problemă | Cauză | Soluție |
|---|---|---|
| Aparatul nu pornește | Ștecărul nu este introdus corect în priză | Introdu corect ștecărul și apasă On/Off. |
| Cafeaua curge foarte încet | Calcar în circuitul de apă | Detartrează aparatul. |
| Filtrul se revarsă | Prea multă cafea sau cafea măcinată prea fin | Folosește mai puțină cafea, cu măcinătură medie. |
| ↳ | Vasul a fost scos prea mult timp | Pune vasul la loc pe plită. |
| Programarea nu pornește | Indicatorul „Auto” nu este aprins | Apasă On/Off de două ori, până se aprinde „Auto”. |
| Ora a dispărut de pe display | Aparatul a fost scos din priză | Setează din nou ceasul și programarea. |
11Protecția mediului
Simbolul pubelei tăiate înseamnă că aparatul nu se aruncă la gunoiul menajer. Predă-l la un punct de colectare a deșeurilor de echipamente electrice și electronice sau magazinului de la care l-ai cumpărat, pentru reciclare.
Ai nevoie de ajutor?
Scrie-ne pe WhatsAppsau la contact@airnova.roOVA, asistentul AIRNOVA, îți răspunde non-stop pe WhatsApp: utilizare, garanție, retur sau service.
AIRNOVA Caffelana · Model CAF-16
Caffelana CAF-16 Programmable Coffee Maker
Filter coffee · 12 cups · 1000 W · 1.5 L water tank · LCD display and programmable start
1Important safety instructions
Read these instructions carefully before first use and keep them for future reference.
- Check that the voltage of your socket matches the one on the appliance's rating label (220–240 V, 50/60 Hz). Only connect it to an earthed socket.
- Do not touch hot surfaces. Use the handle of the glass carafe.
- To avoid electric shock, do not immerse the cord, plug or base of the appliance in water or any other liquid.
- Unplug the appliance when not in use and before cleaning. Let it cool down before fitting or removing parts.
- Do not use the appliance if the cord or plug is damaged, if it has malfunctioned or if it has been damaged in any way. Contact us for inspection or repair.
- Only use accessories recommended by the manufacturer; others may cause fire, electric shock or injury.
- Do not use the appliance outdoors. Do not let the cord hang over the edge of the table or touch hot surfaces.
- Do not place the appliance on or near an electric or gas hob, or in a heated oven.
- To disconnect the appliance, switch it off, then unplug it by pulling the plug, not the cord.
- Use the appliance only for its intended purpose and for household use only.
- Do not open the lid while the appliance is brewing coffee: the water and steam are very hot.
- The glass carafe is for use with this appliance only. Do not put it on a hob or in a microwave oven.
- Do not use a cracked carafe or one with a loose handle. Do not put the hot carafe on a cold or wet surface and do not clean it with abrasive scourers.
- Do not switch the appliance on without water in the tank and do not fill above the MAX mark.
- Place the appliance on a stable, level, heat-resistant surface, away from the edge of the table.
⚠️ Children aged 8 and over and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities may use the appliance only under supervision or after being instructed in its safe use and understanding the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and maintenance must not be carried out by children without supervision. Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8.
2Getting to know your product
- Lid
- Water outlet (shower head)
- Water tank
- Water level indicator
- Filter holder (cone)
- Glass coffee carafe
- On/Off button
- Program button
- LCD display
- Minutes button (Min)
- Hours button (Hour)
The CAF-16 brews up to 12 cups of filter coffee and has a permanent stainless steel filter (no paper filters needed), an anti-drip system and a hot plate that keeps your coffee warm. The clock and programmable start are set using the buttons on the panel.
3Before first use
- Unpack the appliance and remove all protective materials and stickers.
- Wash the glass carafe, lid, permanent filter and filter holder in warm water with a little washing-up liquid, then rinse thoroughly.
- To clean the water circuit, run 1–2 full cycles with cold water only, without coffee (see “Making coffee”). Discard the water.
4Making coffee
- Open the lid and pour cold water into the tank according to the number of cups you want, using the water level indicator. Do not fill above the MAX mark.
- Put the permanent filter into the filter holder and add ground coffee (medium grind, for filter coffee). As a guide: one spoonful of coffee per cup, adjusted to taste.
- Close the lid and place the glass carafe, with its lid, on the warming plate.
- Plug the appliance in and press the On/Off button once: the power indicator lights up and the appliance starts brewing.
- When the coffee has finished dripping, you can serve it. The hot plate keeps the coffee warm; the appliance switches off automatically after 40 minutes.
- To switch the appliance off earlier, press the On/Off button again.
ℹ️ The anti-drip system lets you remove the carafe for a few seconds during brewing to pour a cup. Put it back quickly, otherwise the filter may overflow.
ℹ️ Before brewing coffee again, let the appliance cool down for about 5 minutes.
5Setting the clock
- Plug the appliance in: the display shows “12:00”.
- Press the Program button once: the digits flash.
- Set the hour with the Hour button and the minutes with the Min button. Hold the button for 2 seconds to scroll quickly.
- After 3 seconds without pressing any button, the time is saved and the display returns to the clock.
6Programmed start
You can program the appliance to start brewing coffee on its own at the time you want, for example in the morning.
- Prepare the appliance: water in the tank, coffee in the filter, carafe on the hot plate.
- Press the Program button twice within 3 seconds (or once, within the first 3 seconds after setting the clock): the display shows the start time.
- Set the start time with the Hour and Min buttons. After about 8 seconds without pressing a button, the setting is saved and the display returns to the clock.
- Press the On/Off button twice: the “Auto” indicator lights up. The appliance will start on its own at the set time.
ℹ️ Press the Program button to view the set start time. If you press On/Off during a setting, the setting ends.
ℹ️ The appliance does not keep the time and the programmed start after it is unplugged. Set them again the next time you plug it in.
7Cleaning and maintenance
- Unplug the appliance and let it cool down completely.
- Remove the permanent filter, discard the coffee grounds and rinse the filter and holder under running water.
- Wash the glass carafe and lid in warm water with a non-abrasive detergent.
- Wipe the outside of the appliance and the hot plate with a damp cloth. Never immerse the base of the appliance in water.
8Descaling
Limescale slows down brewing and affects the taste of the coffee. Descale the appliance every 1–3 months, depending on the hardness of your water.
- Fill the tank with a descaling solution for coffee makers (or a citric acid solution), following the solution manufacturer's instructions. Do not put coffee in the filter.
- Place the glass carafe on the hot plate and switch the appliance on with the On/Off button.
- When about half of the solution has run through, switch the appliance off and let the solution work for 15 minutes. Then switch it on again and let it finish the cycle.
- Discard the solution and run 2–3 cycles with cold water only to rinse the circuit thoroughly.
ℹ️ This chapter has been added by AIRNOVA to help you maintain the appliance properly.
9Technical data
| Voltage | 220–240 V ~ |
|---|---|
| Frequency | 50/60 Hz |
| Power | 1000 W |
| Tank capacity | 1.5 L |
| Number of cups | up to 12 |
| Filter | permanent, stainless steel |
| Features | LCD display, programmable start, anti-drip, keep warm |
| Automatic shut-off | after 40 minutes |
10Troubleshooting
| Problem | Cause | Solution |
|---|---|---|
| The appliance does not switch on | The plug is not inserted correctly into the socket | Insert the plug correctly and press On/Off. |
| Coffee flows very slowly | Limescale in the water circuit | Descale the appliance. |
| The filter overflows | Too much coffee or coffee ground too finely | Use less coffee, with a medium grind. |
| ↳ | The carafe was removed for too long | Put the carafe back on the hot plate. |
| The programmed start does not work | The “Auto” indicator is not lit | Press On/Off twice until “Auto” lights up. |
| The time has disappeared from the display | The appliance was unplugged | Set the clock and the programmed start again. |
11Environmental protection
The crossed-out wheelie bin symbol means that the appliance must not be disposed of with household waste. Take it to a collection point for waste electrical and electronic equipment, or to the shop where you bought it, for recycling.
Need help?
Message us on WhatsAppor at contact@airnova.roOVA, the AIRNOVA assistant, answers 24/7 on WhatsApp: use, warranty, returns or service.
AIRNOVA Caffelana · Modell CAF-16
Programmierbare Filterkaffeemaschine Caffelana CAF-16
Filterkaffee · 12 Tassen · 1000 W · 1,5-L-Wassertank · LCD-Display und Startzeit-Programmierung
1Wichtige Sicherheitshinweise
Lies diese Anleitung vor dem ersten Gebrauch aufmerksam durch und bewahre sie für später auf.
- Prüfe, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt (220–240 V, 50/60 Hz). Schließe das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.
- Berühre keine heißen Oberflächen. Benutze den Griff der Glaskanne.
- Um einen Stromschlag zu vermeiden, tauche Kabel, Stecker oder Gerätesockel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
- Zieh den Netzstecker, wenn du das Gerät nicht benutzt, und vor dem Reinigen. Lass es abkühlen, bevor du Teile anbringst oder abnimmst.
- Benutze das Gerät nicht, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, es fehlerhaft funktioniert hat oder beschädigt worden ist. Wende dich zur Überprüfung oder Reparatur an uns.
- Verwende nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör; anderes kann Brand, Stromschlag oder Verletzungen verursachen.
- Benutze das Gerät nicht im Freien. Lass das Kabel nicht über die Tischkante hängen und nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommen.
- Stelle das Gerät nicht auf oder neben eine Elektro- oder Gasherdplatte und nicht in einen heißen Backofen.
- Um das Gerät vom Netz zu trennen, schalte es aus und zieh dann den Stecker aus der Steckdose – am Stecker, nicht am Kabel.
- Benutze das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck und ausschließlich im Haushalt.
- Öffne den Deckel nicht, während das Gerät Kaffee zubereitet: Wasser und Dampf sind sehr heiß.
- Die Glaskanne darf nur mit diesem Gerät verwendet werden. Stelle sie nicht auf eine Herdplatte oder in die Mikrowelle.
- Verwende keine gesprungene Kanne oder eine Kanne mit lockerem Griff. Stelle die heiße Kanne nicht auf eine kalte oder nasse Fläche und reinige sie nicht mit Scheuerschwämmen.
- Schalte das Gerät nicht ohne Wasser im Tank ein und überschreite die MAX-Markierung nicht.
- Stelle das Gerät auf eine stabile, ebene und hitzebeständige Fläche, weg von der Tischkante.
⚠️ Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder wenn sie eingewiesen wurden und die Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Halte Gerät und Kabel von Kindern unter 8 Jahren fern.
2Dein Gerät im Überblick
- Deckel
- Wasseraustrittsöffnung (Brausekopf)
- Wassertank
- Wasserstandsanzeige
- Filterhalter (Trichter)
- Glaskanne für Kaffee
- Ein-/Aus-Taste (On/Off)
- Taste Program
- LCD-Display
- Minutentaste (Min)
- Stundentaste (Hour)
Die CAF-16 bereitet bis zu 12 Tassen Filterkaffee zu, hat einen Dauerfilter aus Edelstahl (du brauchst keine Papierfilter), einen Tropfstopp und eine Warmhalteplatte, die den Kaffee warm hält. Uhr und Startzeit stellst du über die Tasten am Bedienfeld ein.
3Vor dem ersten Gebrauch
- Nimm das Gerät aus der Verpackung und entferne alle Schutzmaterialien und Aufkleber.
- Spüle Glaskanne, Deckel, Dauerfilter und Filterhalter mit warmem Wasser und etwas Spülmittel und spüle anschließend gut nach.
- Um den Wasserkreislauf zu reinigen, lass 1–2 komplette Durchläufe nur mit kaltem Wasser, ohne Kaffee, laufen (siehe „Kaffee zubereiten“). Gieß das Wasser anschließend weg.
4Kaffee zubereiten
- Öffne den Deckel und fülle je nach gewünschter Tassenzahl kaltes Wasser in den Tank; orientiere dich an der Wasserstandsanzeige. Überschreite die MAX-Markierung nicht.
- Setze den Dauerfilter in den Filterhalter und gib gemahlenen Kaffee hinein (mittlerer Mahlgrad, für Filterkaffee). Richtwert: ein Löffel Kaffee pro Tasse, nach Geschmack anpassen.
- Schließe den Deckel und stelle die Glaskanne mit ihrem Deckel auf die Warmhalteplatte.
- Steck den Stecker ein und drücke einmal die Taste On/Off: Die Betriebsanzeige leuchtet und das Gerät beginnt mit der Kaffeezubereitung.
- Wenn der Kaffee vollständig durchgelaufen ist, kannst du ihn servieren. Die Warmhalteplatte hält den Kaffee warm; nach 40 Minuten schaltet sich das Gerät automatisch ab.
- Um das Gerät früher auszuschalten, drücke erneut die Taste On/Off.
ℹ️ Dank Tropfstopp kannst du die Kanne während der Zubereitung für einige Sekunden herausnehmen, um eine Tasse einzuschenken. Stelle sie schnell wieder zurück, sonst kann der Filter überlaufen.
ℹ️ Lass das Gerät vor einer erneuten Zubereitung etwa 5 Minuten abkühlen.
5Uhr einstellen
- Steck den Stecker ein: Auf dem Display erscheint „12:00“.
- Drücke einmal die Taste Program: Die Ziffern blinken.
- Stelle die Stunden mit der Taste Hour und die Minuten mit der Taste Min ein. Halte die Taste 2 Sekunden gedrückt, um schnell weiterzuschalten.
- Nach 3 Sekunden ohne Tastendruck wird die Uhrzeit gespeichert und das Display zeigt wieder die Uhr.
6Programmierter Start
Du kannst das Gerät so programmieren, dass es zur gewünschten Uhrzeit von selbst mit der Kaffeezubereitung beginnt, zum Beispiel morgens.
- Bereite das Gerät vor: Wasser im Tank, Kaffee im Filter, Kanne auf der Warmhalteplatte.
- Drücke die Taste Program zweimal innerhalb von 3 Sekunden (oder einmal innerhalb der ersten 3 Sekunden nach dem Einstellen der Uhr): Das Display zeigt die Startzeit.
- Stelle die Startzeit mit den Tasten Hour und Min ein. Nach etwa 8 Sekunden ohne Tastendruck wird die Einstellung gespeichert und das Display zeigt wieder die Uhr.
- Drücke zweimal die Taste On/Off: Die Anzeige „Auto“ leuchtet. Das Gerät startet zur eingestellten Uhrzeit von selbst.
ℹ️ Mit der Taste Program kannst du die eingestellte Startzeit anzeigen. Wenn du während einer Einstellung On/Off drückst, wird die Einstellung beendet.
ℹ️ Das Gerät speichert Uhrzeit und Programmierung nicht, wenn du den Stecker ziehst. Du stellst sie beim nächsten Anschließen neu ein.
7Reinigung und Pflege
- Zieh den Netzstecker und lass das Gerät vollständig abkühlen.
- Nimm den Dauerfilter heraus, entsorge den Kaffeesatz und spüle Filter und Filterhalter unter fließendem Wasser ab.
- Spüle Glaskanne und Deckel mit warmem Wasser und einem nicht scheuernden Spülmittel.
- Wische das Gehäuse und die Warmhalteplatte mit einem feuchten Tuch ab. Tauche den Gerätesockel niemals in Wasser.
8Entkalken
Kalk verlangsamt die Zubereitung und beeinträchtigt den Kaffeegeschmack. Entkalke das Gerät je nach Wasserhärte alle 1–3 Monate.
- Fülle den Tank mit einem Entkalker für Kaffeemaschinen (oder einer Zitronensäurelösung) gemäß den Anweisungen des Herstellers. Gib keinen Kaffee in den Filter.
- Stelle die Glaskanne auf die Warmhalteplatte und schalte das Gerät mit der Taste On/Off ein.
- Wenn etwa die Hälfte der Lösung durchgelaufen ist, schalte das Gerät aus und lass die Lösung 15 Minuten einwirken. Schalte es dann wieder ein und lass den Durchlauf zu Ende laufen.
- Gieß die Lösung weg und lass 2–3 Durchläufe nur mit kaltem Wasser laufen, um den Kreislauf gründlich zu spülen.
ℹ️ Dieses Kapitel wurde von AIRNOVA für die richtige Pflege des Geräts ergänzt.
9Technische Daten
| Spannung | 220–240 V ~ |
|---|---|
| Frequenz | 50/60 Hz |
| Leistung | 1000 W |
| Tankinhalt | 1,5 L |
| Tassenanzahl | bis zu 12 |
| Filter | Dauerfilter aus Edelstahl |
| Funktionen | LCD-Display, programmierbarer Start, Tropfstopp, Warmhaltefunktion |
| Abschaltautomatik | nach 40 Minuten |
10Probleme und Lösungen
| Problem | Ursache | Lösung |
|---|---|---|
| Das Gerät startet nicht | Der Stecker ist nicht richtig eingesteckt | Steck den Stecker richtig ein und drücke On/Off. |
| Der Kaffee läuft sehr langsam durch | Kalk im Wasserkreislauf | Entkalke das Gerät. |
| Der Filter läuft über | Zu viel Kaffee oder zu fein gemahlener Kaffee | Verwende weniger Kaffee mit mittlerem Mahlgrad. |
| ↳ | Die Kanne wurde zu lange herausgenommen | Stelle die Kanne wieder auf die Warmhalteplatte. |
| Der programmierte Start funktioniert nicht | Die Anzeige „Auto“ leuchtet nicht | Drücke zweimal On/Off, bis „Auto“ leuchtet. |
| Die Uhrzeit ist vom Display verschwunden | Der Stecker des Geräts wurde gezogen | Stelle Uhr und Programmierung neu ein. |
11Umweltschutz
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass das Gerät nicht in den Hausmüll gehört. Gib es zum Recycling bei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte oder bei dem Händler ab, bei dem du es gekauft hast.
Brauchst du Hilfe?
Schreib uns auf WhatsAppoder an contact@airnova.roOVA, die AIRNOVA-Assistentin, antwortet rund um die Uhr auf WhatsApp: Bedienung, Garantie, Rückgabe oder Service.
AIRNOVA Caffelana · Modell CAF-16
Caffelana CAF-16 programozható filteres kávéfőző
Filteres kávé · 12 csésze · 1000 W · 1,5 l-es víztartály · LCD kijelző és programozható indítás
1Fontos biztonsági előírások
Az első használat előtt olvasd el figyelmesen ezt az útmutatót, és őrizd meg későbbi használatra.
- Ellenőrizd, hogy a konnektor feszültsége megegyezik-e a készülék típuscímkéjén feltüntetettel (220–240 V, 50/60 Hz). Csak földelt konnektorba csatlakoztasd.
- Ne érj a forró felületekhez. Használd az üvegkancsó fogantyúját.
- Az áramütés elkerülése érdekében ne merítsd a kábelt, a csatlakozódugót vagy a készülék talpát vízbe vagy más folyadékba.
- Húzd ki a készüléket a konnektorból, ha nem használod, valamint tisztítás előtt. Hagyd lehűlni, mielőtt alkatrészeket fel- vagy leszerelsz.
- Ne használd a készüléket, ha sérült a kábele vagy a csatlakozódugója, ha hibásan működött, vagy ha megsérült. Ellenőrzés vagy javítás céljából vedd fel velünk a kapcsolatot.
- Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használd; más tartozékok tüzet, áramütést vagy sérülést okozhatnak.
- Ne használd a készüléket a szabadban. Ne hagyd, hogy a kábel lelógjon az asztal széléről, vagy forró felülethez érjen.
- Ne tedd a készüléket elektromos vagy gáztűzhelyre, illetve annak közelébe, sem forró sütőbe.
- A készülék leválasztásához kapcsold ki, majd húzd ki a csatlakozódugót a konnektorból a dugónál fogva, ne a kábelnél.
- A készüléket csak rendeltetésének megfelelően, kizárólag háztartási célra használd.
- Ne nyisd fel a fedelet, amíg a készülék kávét főz: a víz és a gőz nagyon forró.
- Az üvegkancsó csak ezzel a készülékkel használható. Ne tedd tűzhelyre vagy mikrohullámú sütőbe.
- Ne használj repedt vagy laza fogantyújú kancsót. A forró kancsót ne tedd hideg vagy nedves felületre, és ne tisztítsd súroló szivaccsal.
- Ne kapcsold be a készüléket, ha nincs víz a tartályban, és ne töltsd a MAX jelzés fölé.
- A készüléket stabil, vízszintes és hőálló felületre helyezd, az asztal szélétől távol.
⚠️ 8 év feletti gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek csak felügyelet mellett vagy megfelelő útmutatás után használhatják a készüléket, ha megértették a veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik. A készüléket és a kábelt tartsd 8 év alatti gyermekektől távol.
2Ismerd meg a terméket
- Fedél
- Vízkivezető nyílás (zuhanyfej)
- Víztartály
- Vízszintjelző
- Szűrőtartó (tölcsér)
- Üveg kávéskancsó
- Be-/kikapcsoló gomb (On/Off)
- Program gomb
- LCD kijelző
- Perc gomb (Min)
- Óra gomb (Hour)
A CAF-16 akár 12 csésze filteres kávét is főz, állandó rozsdamentes acél szűrővel rendelkezik (nincs szükséged papírszűrőre), cseppzáró rendszerrel és a kávét melegen tartó melegítőlappal. Az órát és a programozott indítást a panel gombjaival állíthatod be.
3Az első használat előtt
- Vedd ki a készüléket a csomagolásból, és távolíts el minden védőanyagot és matricát.
- Mosd el az üvegkancsót, a fedelet, az állandó szűrőt és a szűrőtartót meleg vízzel és kevés mosogatószerrel, majd öblítsd le alaposan.
- A vízkör tisztításához futtass le 1–2 teljes ciklust csak hideg vízzel, kávé nélkül (lásd a „Kávéfőzés” fejezetet). A kifolyt vizet öntsd ki.
4Kávéfőzés
- Nyisd fel a fedelet, és önts hideg vizet a tartályba a kívánt csészeszámnak megfelelően, a vízszintjelzőt figyelve. Ne töltsd a MAX jelzés fölé.
- Tedd az állandó szűrőt a szűrőtartóba, és tegyél bele őrölt kávét (közepes, filteres őrlés). Irányadó ajánlás: csészénként egy kanál kávé, ízlés szerint módosítva.
- Zárd le a fedelet, és tedd az üvegkancsót a fedelével együtt a melegítőlapra.
- Dugd be a csatlakozódugót a konnektorba, és nyomd meg egyszer az On/Off gombot: kigyullad az üzemjelző, és a készülék elkezdi főzni a kávét.
- Amikor a kávé lecsorgott, tálalhatod. A melegítőlap melegen tartja a kávét; a készülék 40 perc után automatikusan kikapcsol.
- Ha korábban szeretnéd kikapcsolni a készüléket, nyomd meg újra az On/Off gombot.
ℹ️ A cseppzáró rendszernek köszönhetően főzés közben néhány másodpercre kiveheted a kancsót, hogy kitölts egy csészével. Gyorsan tedd vissza, különben a szűrő túlcsordulhat.
ℹ️ Mielőtt újra kávét főznél, hagyd a készüléket kb. 5 percig hűlni.
5Az óra beállítása
- Dugd be a csatlakozódugót a konnektorba: a kijelzőn „12:00” jelenik meg.
- Nyomd meg egyszer a Program gombot: a számjegyek villognak.
- Az órát a Hour, a percet a Min gombbal állítsd be. A gyors léptetéshez tartsd lenyomva a gombot 2 másodpercig.
- 3 másodperc gombnyomás nélkül az idő elmentődik, és a kijelző visszatér az órához.
6Programozott indítás
Beprogramozhatod a készüléket, hogy a kívánt időpontban magától elkezdje főzni a kávét, például reggel.
- Készítsd elő a készüléket: víz a tartályban, kávé a szűrőben, a kancsó a melegítőlapon.
- Nyomd meg a Program gombot kétszer 3 másodpercen belül (vagy egyszer, az óra beállítása utáni első 3 másodpercben): a kijelzőn megjelenik az indítási időpont.
- Állítsd be az indítási időpontot a Hour és a Min gombbal. Kb. 8 másodperc gombnyomás nélkül a beállítás elmentődik, és a kijelző visszatér az órához.
- Nyomd meg kétszer az On/Off gombot: kigyullad az „Auto” jelzés. A készülék a beállított időpontban magától elindul.
ℹ️ A Program gomb megnyomásával megnézheted a beállított indítási időpontot. Ha beállítás közben megnyomod az On/Off gombot, a beállítás befejeződik.
ℹ️ A készülék nem őrzi meg az időt és a programozást, ha kihúzod a konnektorból. A következő csatlakoztatáskor állítsd be őket újra.
7Tisztítás és karbantartás
- Húzd ki a készüléket a konnektorból, és hagyd teljesen lehűlni.
- Vedd ki az állandó szűrőt, öntsd ki a zaccot, és öblítsd le a szűrőt és a szűrőtartót folyó víz alatt.
- Mosd el az üvegkancsót és a fedelet meleg vízzel és nem súroló hatású mosogatószerrel.
- A készülék külsejét és a melegítőlapot nedves kendővel töröld át. Soha ne merítsd a készülék talpát vízbe.
8Vízkőmentesítés
A vízkő lelassítja a főzést, és rontja a kávé ízét. A víz keménységétől függően 1–3 havonta vízkőmentesítsd a készüléket.
- Töltsd fel a tartályt kávéfőzőkhöz való vízkőoldóval (vagy citromsavas oldattal) az oldat gyártójának utasításai szerint. Ne tegyél kávét a szűrőbe.
- Tedd az üvegkancsót a melegítőlapra, és kapcsold be a készüléket az On/Off gombbal.
- Amikor az oldat kb. fele lefolyt, kapcsold ki a készüléket, és hagyd az oldatot 15 percig hatni. Ezután kapcsold be újra, és hagyd, hogy befejezze a ciklust.
- Öntsd ki az oldatot, és futtass le 2–3 ciklust csak hideg vízzel, hogy alaposan átöblítsd a vízkört.
ℹ️ Ezt a fejezetet az AIRNOVA egészítette ki a készülék megfelelő karbantartása érdekében.
9Műszaki adatok
| Feszültség | 220–240 V ~ |
|---|---|
| Frekvencia | 50/60 Hz |
| Teljesítmény | 1000 W |
| Víztartály űrtartalma | 1,5 l |
| Csészék száma | legfeljebb 12 |
| Szűrő | állandó, rozsdamentes acél |
| Funkciók | LCD kijelző, programozható indítás, cseppzáró, melegen tartás |
| Automatikus kikapcsolás | 40 perc után |
10Hibaelhárítás
| Probléma | Ok | Megoldás |
|---|---|---|
| A készülék nem kapcsol be | A csatlakozódugó nincs megfelelően bedugva a konnektorba | Dugd be megfelelően a csatlakozódugót, és nyomd meg az On/Off gombot. |
| A kávé nagyon lassan folyik | Vízkő a vízkörben | Vízkőmentesítsd a készüléket. |
| A szűrő túlcsordul | Túl sok kávé vagy túl finomra őrölt kávé | Használj kevesebb, közepesen őrölt kávét. |
| ↳ | A kancsót túl sokáig vetted ki | Tedd vissza a kancsót a melegítőlapra. |
| A programozott indítás nem indul el | Az „Auto” jelzés nem világít | Nyomd meg kétszer az On/Off gombot, amíg kigyullad az „Auto” jelzés. |
| Eltűnt az idő a kijelzőről | A készüléket kihúzták a konnektorból | Állítsd be újra az órát és a programozást. |
11Környezetvédelem
Az áthúzott kuka szimbólum azt jelenti, hogy a készülék nem dobható ki a háztartási hulladékkal. Újrahasznosítás céljából add le egy elektromos és elektronikus hulladékgyűjtő ponton vagy abban az üzletben, ahol vásároltad.
Segítségre van szükséged?
Írj nekünk WhatsApponvagy a contact@airnova.ro címreOVA, az AIRNOVA asszisztense éjjel-nappal válaszol WhatsAppon: használat, garancia, visszaküldés vagy szerviz.
AIRNOVA Caffelana · Модел CAF-16
Програмируема кафемашина Caffelana CAF-16
Шварц кафе · 12 чаши · 1000 W · резервоар 1,5 л · LCD дисплей и програмирано включване
1Важни инструкции за безопасност
Прочети внимателно тези инструкции преди първата употреба и ги запази за по-късно.
- Провери дали напрежението в контакта съответства на това от етикета на уреда (220–240 V, 50/60 Hz). Включвай го само в заземен контакт.
- Не докосвай горещите повърхности. Използвай дръжката на стъклената кана.
- За да избегнеш токов удар, не потапяй кабела, щепсела или основата на уреда във вода или други течности.
- Изключвай уреда от контакта, когато не го използваш, и преди почистване. Остави го да изстине, преди да монтираш или демонтираш части.
- Не използвай уреда, ако кабелът или щепселът са повредени, ако е работил неправилно или ако е бил повреден. Свържи се с нас за проверка или ремонт.
- Използвай само аксесоари, препоръчани от производителя; други могат да причинят пожар, токов удар или наранявания.
- Не използвай уреда на открито. Не оставяй кабела да виси от ръба на масата и не го оставяй да докосва горещи повърхности.
- Не поставяй уреда върху или близо до електрически или газов котлон, нито в нагорещена фурна.
- За да изключиш уреда, първо го изключи от бутона, след това извади щепсела от контакта, като дърпаш щепсела, а не кабела.
- Използвай уреда само по предназначение и само за домашна употреба.
- Не отваряй капака, докато уредът приготвя кафе: водата и парата са много горещи.
- Стъклената кана се използва само с този уред. Не я поставяй на котлон или в микровълнова фурна.
- Не използвай напукана кана или кана с разхлабена дръжка. Не поставяй горещата кана върху студена или мокра повърхност и не я почиствай с абразивни гъби.
- Не включвай уреда без вода в резервоара и не превишавай маркировката MAX.
- Постави уреда върху стабилна, хоризонтална и топлоустойчива повърхност, далеч от ръба на масата.
⚠️ Деца над 8 години и хора с намалени физически, сетивни или умствени възможности могат да използват уреда само под наблюдение или след като са инструктирани и разбират рисковете. Децата не бива да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не се извършват от деца без надзор. Дръж уреда и кабела далеч от деца под 8 години.
2Запознай се с продукта
- Капак
- Отвор за изтичане на водата (душ)
- Резервоар за вода
- Индикатор за нивото на водата
- Държач на филтъра (фуния)
- Стъклена кана за кафе
- Бутон за включване/изключване (On/Off)
- Бутон Program
- LCD дисплей
- Бутон за минути (Min)
- Бутон за часове (Hour)
CAF-16 приготвя до 12 чаши шварц кафе, има постоянен филтър от неръждаема стомана (не ти трябват хартиени филтри), система против капене и нагревателна плоча, която поддържа кафето топло. Часовникът и програмираното включване се настройват от бутоните на панела.
3Преди първата употреба
- Извади уреда от опаковката и отстрани всички защитни материали и стикери.
- Измий стъклената кана, капака, постоянния филтър и държача на филтъра с топла вода и малко препарат, след това изплакни добре.
- За да почистиш водната система, направи 1–2 пълни цикъла само със студена вода, без кафе (виж „Приготвяне на кафе“). Изхвърли получената вода.
4Приготвяне на кафе
- Отвори капака и налей студена вода в резервоара според желания брой чаши, като следиш индикатора за нивото. Не превишавай маркировката MAX.
- Постави постоянния филтър в държача на филтъра и добави смляно кафе (средно смилане, за филтър). Ориентировъчна препоръка: една лъжица кафе за всяка чаша, според вкуса ти.
- Затвори капака и постави стъклената кана с нейния капак върху плочата за поддържане на топлината.
- Включи щепсела в контакта и натисни веднъж бутона On/Off: индикаторът за работа светва и уредът започва да приготвя кафето.
- Когато кафето изтече, можеш да го сервираш. Плочата поддържа кафето топло; уредът се изключва автоматично след 40 минути.
- За да изключиш уреда по-рано, натисни отново бутона On/Off.
ℹ️ Системата против капене ти позволява да извадиш каната за няколко секунди по време на приготвянето, за да си налееш чаша. Върни я бързо на мястото ѝ, иначе филтърът може да преля.
ℹ️ Преди да приготвиш кафе отново, остави уреда да изстине около 5 минути.
5Настройка на часовника
- Включи щепсела в контакта: на дисплея се появява „12:00“.
- Натисни веднъж бутона Program: цифрите мигат.
- Настрой часа с бутона Hour и минутите с бутона Min. Задръж бутона 2 секунди за бързо превъртане.
- След 3 секунди без натискане часът се запаметява и дисплеят се връща към часовника.
6Програмирано включване
Можеш да програмираш уреда да започне сам да приготвя кафе в желания час, например сутрин.
- Подготви уреда: вода в резервоара, кафе във филтъра, каната върху плочата.
- Натисни бутона Program два пъти в рамките на 3 секунди (или веднъж в първите 3 секунди след настройката на часовника): дисплеят показва часа на включване.
- Настрой часа на включване с бутоните Hour и Min. След около 8 секунди без натискане настройката се запаметява и дисплеят се връща към часовника.
- Натисни бутона On/Off два пъти: светва индикаторът „Auto“. Уредът се включва сам в настроения час.
ℹ️ С натискане на бутона Program можеш да видиш настроения час на включване. Ако натиснеш On/Off по време на настройка, настройката приключва.
ℹ️ Уредът не запазва часа и програмата, след като го изключиш от контакта. Настройваш ги отново при следващото включване.
7Почистване и поддръжка
- Изключи уреда от контакта и го остави да изстине напълно.
- Извади постоянния филтър, изхвърли утайката и изплакни филтъра и държача под течаща вода.
- Измий стъклената кана и капака с топла вода и неабразивен препарат.
- Избърши външната част на уреда и плочата с влажна кърпа. Никога не потапяй основата на уреда във вода.
8Премахване на котлен камък
Котленият камък забавя приготвянето и влошава вкуса на кафето. Почиствай уреда от котлен камък веднъж на 1–3 месеца в зависимост от твърдостта на водата.
- Напълни резервоара с препарат против котлен камък за кафемашини (или с разтвор на лимонена киселина) според инструкциите на производителя на препарата. Не слагай кафе във филтъра.
- Постави стъклената кана върху плочата и включи уреда с бутона On/Off.
- След като изтече около половината от разтвора, изключи уреда и остави разтвора да подейства 15 минути. След това го включи отново и го остави да завърши цикъла.
- Изхвърли разтвора и направи 2–3 цикъла само със студена вода, за да изплакнеш добре системата.
ℹ️ Тази глава е добавена от AIRNOVA за правилната поддръжка на уреда.
9Технически данни
| Напрежение | 220–240 V ~ |
|---|---|
| Честота | 50/60 Hz |
| Мощност | 1000 W |
| Вместимост на резервоара | 1,5 л |
| Брой чаши | до 12 |
| Филтър | постоянен, от неръждаема стомана |
| Функции | LCD дисплей, програмирано включване, против капене, поддържане на топлината |
| Автоматично изключване | след 40 минути |
10Проблеми и решения
| Проблем | Причина | Решение |
|---|---|---|
| Уредът не се включва | Щепселът не е включен правилно в контакта | Включи правилно щепсела и натисни On/Off. |
| Кафето тече много бавно | Котлен камък във водната система | Почисти уреда от котлен камък. |
| Филтърът прелива | Твърде много кафе или твърде фино смляно кафе | Използвай по-малко кафе със средно смилане. |
| ↳ | Каната е била извадена твърде дълго | Върни каната върху плочата. |
| Програмата не се стартира | Индикаторът „Auto“ не свети | Натисни On/Off два пъти, докато светне „Auto“. |
| Часът изчезна от дисплея | Уредът е бил изключен от контакта | Настрой отново часовника и програмата. |
11Опазване на околната среда
Символът със зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че уредът не се изхвърля с битовите отпадъци. Предай го в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване или в магазина, от който си го купил, за рециклиране.
Нуждаете се от помощ?
Пишете ни в WhatsAppили на contact@airnova.roOVA, асистентът на AIRNOVA, отговаря денонощно в WhatsApp: употреба, гаранция, връщане или сервиз.